Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derimod sætter afrikanerne stor pris på det når fremmede fra andre kontinenter bestræber sig for at respektere disse skikke i forbindelse med gæstfrihed.
German[de]
Andererseits schätzen es die Afrikaner, wenn sich Ausländer bemühen, die in Verbindung mit der Gastfreundschaft gepflegten Sitten zu respektieren.
Greek[el]
Αφ’ ετέρου, οι Αφρικανοί εκτιμούν πολύ τις προσπάθειες των επισκεπτών από άλλες ηπείρους να δείξουν σεβασμό σ’ αυτές τις συνήθειες που έχουν σχέσι με τη φιλοξενία.
English[en]
On the other hand, Africans highly appreciate the efforts of overseas visitors to show respect for these customs related to hospitality.
Spanish[es]
Por otra parte, los africanos aprecian mucho los esfuerzos que los visitantes de ultramar hacen por manifestar respeto a estas costumbres relacionadas con la hospitalidad.
Finnish[fi]
Toisaalta afrikkalaiset arvostavat suuresti sitä, että merentakaiset vieraat pyrkivät kunnioittamaan näitä vieraanvaraisuuteen liittyviä tapoja.
French[fr]
En revanche, les Africains apprécient beaucoup les efforts que font les visiteurs d’outre-mer pour respecter leurs coutumes relatives à l’hospitalité.
Italian[it]
D’altra parte, gli Africani apprezzano molto gli sforzi dei visitatori d’oltremare che mostrano rispetto per queste usanze relative all’ospitalità.
Japanese[ja]
一方,外国の訪問者が,人をもてなすことに関連したこのような習慣に敬意を払うよう努力するなら,アフリカ人は非常に感謝します。
Korean[ko]
반면에, ‘아프리카’인들은 후대하는 이러한 관습들을 존중하는 외국 방문객들의 노고에 깊이 감사한다.
Norwegian[nb]
Afrikanerne setter stor pris på at også fremmede fra andre kontinenter bestreber seg på å respektere disse skikkene som har med gjestfrihet å gjøre.
Dutch[nl]
Aan de andere kant hebben Afrikanen veel waardering voor de pogingen van bezoekers van buiten Afrika om deze gebruiken op het gebied van gastvrijheid te respecteren.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os africanos apreciam imensamente os esforços dos visitantes do ultramar de mostrar respeito por estes costumes relacionados à hospitalidade.
Swedish[sv]
Å andra sidan visar afrikanen stor uppskattning, när utländska besökare vinnlägger sig om att visa respekt för dessa seder som har med gästfrihet att göra.
Ukrainian[uk]
З другого боку, африканці дуже оціняють, коли гості з чужих країн шанують ці звичаї споріднені з гостинністю.