Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихәыҵҟьоит ацәҳәыраҿы аӡқәа, адәеиужьаҿгьы аӡыҳәҵәақәа» (Лука 23:43; Исаиа 35:1, 6).
Acoli[ach]
Pien pii bimwoco piny woko i dye tim, ki kulu bene piine bibedo ka mol i lobo mutwo.” —Luka 23:43; Icaya 35:1, 6.
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе ээн чӧлдӧ суулар сызылып агар ла чӧлдӧ агын суулар агар» (Луканаҥ 23:43; Исаия 35:1, 6).
Amharic[am]
በምድረ በዳ ውሃ፣ በበረሃም ፈሳሽ ይፈልቃልና” በማለት ይናገራል። — ሉቃስ 23:43፤ ኢሳይያስ 35:1, 6
Arabic[ar]
لأنه قد انفجرت في البرية مياه وأنهار في القفر.» — لوقا ٢٣:٤٣، عج؛ اشعياء ٣٥: ١، ٦.
Aymara[ay]
Wasara waña uraqinsti umax walpun jalsuni mä jachʼa jawirjama tukusa” sasa (Lucas 23:43; Isaías 35:1, 6).
Central Bikol[bcl]
Huli ta an katubigan maburakbusak sa kapatagan, asin an kasalogan sa disyerto.” —Lucas 23:43; Isaias 35: 1, 6.
Bulgarian[bg]
Защото в пустата земя ще избликнат води и потоци в пустинята.“ — Лука 23:43; Исаия 35:1, 6.
Bislama[bi]
From we long drae ples bambae ol wora oli kamaot, mo ol krik tu oli kamaot long ol level ples we oli drae bifo.”—Luk 23:43; Aesea 35:1, 6.
Siksika[bla]
Áakiitsípakksskaayaawa aohkíístsi saokióóhtsi, ki spátsikoyi áakitstsiiwa aʼsíítahtaanistsi.”—Luke 23:43; Isaiah 35:1, 6.
Cebuano[ceb]
Kay sa kamingawan ang katubigan mosugwak, ug ang mga bul-og sa tubig diha sa desyertong kapatagan.” —Lucas 23:43; Isaias 35:1, 6.
Chuwabu[chw]
Sabwani mwiddeddereni munela ofumbuwa manje vina ngwarha dha manje mmuretheni mowuma.”—Luka 23:43; Izaiya 35:1, 6.
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Пушхир, типӗ ҫӗр хӗпӗртенӗ, этем пурӑнман ҫӗр хавасланӗ, нарцисс евӗр чечекленӗ... пушхирте шывсем тапса тухӗҫ, ҫеҫенхирте юхӑм шыв юхма пуҫлӗ» (Лука 23:43; Исаия 35:1, 6).
Danish[da]
For i ørkenen er vand brudt frem, og regnfloder på ørkensletten.“ — Lukas 23:43; Esajas 35:1, 6.
German[de]
Denn in der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein und Wildbäche in der Wüstenebene“ (Lukas 23:43; Jesaja 35:1, 6).
Dehu[dhv]
Ke xulu hë la timi ngöne la hnapapa me ite hneopegejë ngöne la ga cepunikë.” —Luka 23:43; Isaia 35:1, 6.
Ewe[ee]
Elabena tɔ ŋɔ tso gbegbe, eye tɔʋu tso tagba.”—Luka 23:43; Yesaya 35:1, 6.
Greek[el]
Διότι εν τη ερήμω θέλουσιν αναβλύσει ύδατα και ρεύματα εν τη ερημία».—Λουκάς 23:43· Ησαΐας 35:1, 6.
English[en]
For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.”—Luke 23:43; Isaiah 35:1, 6.
Spanish[es]
Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica”. (Lucas 23:43; Isaías 35:1, 6.)
Estonian[et]
Sest veed keevad üles kõrbes ja ojad nõmmemaal!” — Luuka 23:43; Jesaja 35:1, 6.
Persian[fa]
زیرا که آبها در بیابان و نهرها در صحرا خواهد جوشید.» — لوقا ۲۳:۴۳؛ اشعیا ۳۵:۱،۶.
Faroese[fo]
Tí keldur vella upp í oyðimørkini, løkir á hini oydnu heiði.“ — Lukas 23:43; Esaias 35:1, 6.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nui aaatue yɛ ŋa kpataa nɔ, ni faai aaaho yɛ ŋa olɛŋlɛ nɔ.”—Luka 23:43; Yesaia 35:1, 6.
Guarani[gn]
Hetátagui pe y yvy ojeikoʼỹháme ha y osyry hatãva yvy perõme”. (Lucas 23:43, VP; Isaías 35:1, 6).
Gun[guw]
Na osin na ví sọn zùngbo mẹ jẹgbonu, po asisa po to ozùn mẹ.”—Luku 23:43; Isaia 35:1, 6.
Hausa[ha]
Gama cikin jeji ruwaye zasu ɓullo, rafufuka kuma a cikin hamada.” —Luka 23:43; Ishaya 35:1, 6.
Hebrew[he]
כי נבקעו במדבר מים ונחלים בערבה” (לוקס כ”ג:43; ישעיהו ל”ה:1, 6).
Hindi[hi]
क्योंकि जंगल में जल के सोते फूट निकलेंगे और मरुभूमि में नदियां बहने लगेंगी।”—लूका २३:४३, NW; यशायाह ३५:१, ६.
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga tubig magaguwa sa kamingawan, kag ang mga ilig sa desyerto.” —Lucas 23: 43; Isaias 35: 1, 6.
Hiri Motu[ho]
Badina be tano gagaena ai ranu do ia lohilohi dae, bona tano kaukauna ai sinavai do idia aru.” —Luka 23:43; Isaia 35: 1, 6.
Hungarian[hu]
Mert a pusztaságban vizek fakadnak, és a kietlen síkságon áradó patakok” (Lukács 23:43; Ésaiás 35:1, 6).
Igbo[ig]
N’ihi na n’ọzara ka mmiri na-agbawapụta, mmiri iyi kwa n’ala ihe na-adịghị.” —Luk 23:43, NW; Aịsaịa 35: 1, 6.
Iloko[ilo]
Ta iti let-ang pumsuakto dagiti dandanum, ken barbaresbes iti tay-ak a langalang.” —Lucas 23:43; Isaias 35:1, 6.
Icelandic[is]
Því að vatnslindir spretta upp í eyðimörkinni og lækir á öræfunum.“ — Lúkas 23:43, NW; Jesaja 35: 1, 6.
Italian[it]
Poiché nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura desertica”. — Luca 23:43; Isaia 35:1, 6.
Georgian[ka]
რადგან ამოხეთქავს უდაბნოში წყალი და ტრამალებზე — ნიაღვრები“ (ლუკა 23:43; ესაია 35:1, 6).
Kazakh[kk]
Өйткені шөлде су және далада тасқын жарып шығады» (Лұқа 23:43; Ишая 35:1, 6).
Kalaallisut[kl]
Puilalerumaarmata erngit puilasuitsumi, kuunnguillu kuulerumaarlutik naasuitsumi.“ — Lúkarse 23:43, NV; Jesaja 35:1, 6.
Khmer[km]
ដ្បិត នៅ ទី រហោ ស្ថាន នឹង មាន ក្បាល ទឹក ផុស ចេញ ហើយ នឹង មាន ផ្លូវទឹក ហូរ នៅ សមុទ្រ ខ្សាច់ ដែរ»។ —លូកា ២៣:៤៣; អេសាយ ៣៥: ១, ៦
Kannada[kn]
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒರತೆಗಳು ಒಡೆಯುವವು, ಒಣನೆಲದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿ ಹರಿಯುವವು.”—ಲೂಕ 23:43, NW; ಯೆಶಾಯ 35:1, 6.
Korean[ko]
“광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하[리니] ··· 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라.”—누가 23:43; 이사야 35:1, 6.
Konzo[koo]
Kusangwa omwa lhukurutsu mwasyabuthuka amaghetse, n’esyonyusi omwa mbwarara.” —Luka 23:43; Isaya 35:1, 6.
Kyrgyz[ky]
Чөлдө суулар, талааларда өзөндөр атып чыгат»,— деп айтылат Ыйык Китепте (Лука 23:43; Ышайа 35:1, 6).
Ganda[lg]
Kubanga amazzi galitiiriikira mu lukoola, n’emigga mu ddungu.” —Lukka 23:43, NW; Isaaya 35:1, 6.
Lingala[ln]
Mpo ete mai makopunzwa kati na mokili mokauki, mpe bitima na mai bikozala na esobe ekauki.” —Luka 23:43; Yisaya 35:1, 6, MN.
Lithuanian[lt]
Dykumoje ištrykš vandens srovės, tyrlaukiuose tekės upės.“ (Luko 23:43; Izaijo 35:1, 6)
Luba-Lulua[lua]
Bualu, mayi neapatuke mu tshipela, misulu neyipueke mu mpata.” —Luka 23:43; Yeshaya 35: 1, 6, MMM.
Luvale[lue]
Mwomwo mupambo namukambwambumuka vimeya, natulwiji nawa mulikundu.”—Luka 23:43; Isaya 35:1, 6.
Malagasy[mg]
(...) fa hiboiboika any an-efitra ny rano, ary hisy renirano any amin’ny tany karankaina.” — Lioka 23:43, NW; Isaia 35:1, 6.
Macedonian[mk]
Зашто, во пустината ќе бликнат води и во исушената земја — потоци“ (Лука 23:43; Исаија 35:1, 6).
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽ വെളളവും നിർജ്ജനപ്രദേശത്തു തോടുകളും പൊട്ടി പുറപ്പെടും.”—ലൂക്കൊസ് 23:43; യെശയ്യാവു 35:1, 6.
Marathi[mr]
कारण रानात जलप्रवाह, वाळवंटात झरे फुटतील.”—लूक २३:४३; यशया ३५:१, ६.
Maltese[mt]
Għax fix- xagħri l- ilmijiet se jkunu nfaqgħu, u gelgil fil- pjanura tad- deżert.” —Luqa 23:43; Isaija 35: 1, 6.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား၊ တော၌စမ်းရေထွက်၍ လွင်ပြင်၌မြစ်ရေစီးလိမ့်မည်။” —လုကာ ၂၃:၄၃; ဟေရှာယ ၃၅: ၁၊ ၆။
Norwegian[nb]
For i ørkenen bryter kilder fram, bekker på de tørre stepper.» — Lukas 23: 43; Jesaja 35: 1, 6.
Nepali[ne]
किनकि उजाड़-स्थानमा पानी फूटेर निस्कनेछ, र मरूभूमिमा खोलाहरू बग्नेछन्।”—लूका २३:४३; यशैया ३५:१, ६.
Dutch[nl]
Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.” — Lukas 23:43; Jesaja 35:1, 6.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane meetse a tla ba a phulegile lešokeng, gomme meela e tla ba e phulegile moeding wa leganata.”—Luka 23:43; Jesaya 35:1, 6, NW.
Nyanja[ny]
Pakuti m’chipululu madzi adzatuluka, ndi mitsinje m’dziko loti see.”—Luka 23:43; Yesaya 35:1, 6.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okuba amaizi garyafumuka omu ihamba n’emigyera omu ihamba ry’omusheenyi.”—Luka 23:43; Isaaya 35:1, 6.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ azule bavinde fienemgbole ne mɔ anu, yɛɛ azudenle baze ɛsɛlɛ zo.”—Luku 23:43, NW; Ayezaya 35:1, 6.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਰੜੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਫੁੱਟ ਿਨੱਕਲਣਗੀਆਂ।”—ਯਸਾਯਾਹ 35:1, 6.
Pangasinan[pag]
Ta dia ed kalawakan ombositsit iray danum, tan saray subol ed kabueran a lawak.” —Lucas 23:43; Isaias 35:1, 6.
Papiamento[pap]
Pasobra den e desierto awa lo a brota i corientenan den e yanura di desierto.” —Lucas 23:43; Isaías 35: 1, 6.
Pijin[pis]
From long dry-fella place water him come out, and big-fella river him run long flat-fella dry place.”—Luke 23:43; Isaiah 35:1, 6.
Portuguese[pt]
Pois no ermo terão arrebentado águas, e torrentes na planície desértica.” — Lucas 23:43; Isaías 35:1, 6.
Russian[ru]
Ибо пробьются воды в пустыне и в степи потоки» (Луки 23:43; Исаия 35:1, 6).
Kinyarwanda[rw]
Kuko amazi azadudubiriza mu butayu, imigezi igatembera mu kidaturwa.”—Luka 23:43; Yesaya 35:1, 6.
Sena[seh]
Mikulo ya madzi inadzanyukira mbifamba n’thando.”—Luka 23:43; Izaiya 35:1, 6.
Sango[sg]
(...) Teti fade ngu asigigi na yando, na fade akete ngu asua na yando.” — Luc 23:43; Esaïe 35:1, 6.
Sinhala[si]
මන්ද කාන්තාරයේ දිය උල්පත් බිඳී යයි. පාළුකරයේ ඇළදොළ, ගංගා ගලා බසියි.’—ලූක් 23:43; යෙසායා 35:1, 6.
Slovak[sk]
Veď v pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny.“ — Lukáš 23:43; Izaiáš 35:1, 6.
Shona[sn]
Nokuti mvura dzichatofanira kutumbuka murenje, nehova dzemvura mugwenga.”—Ruka 23:43; Isaya 35:1, 6.
Albanian[sq]
Sepse në shkretëtirë ujërat do të shpërthejnë dhe përrenjtë në vendet e shkreta.» —Luka 23:43, BR; Isaia 35:1, 6, BR.
Sranan Tongo[srn]
Bika na ini a gran sabana watra sa koekoe kon na tapoe, èn bigi kriki na ini a woestijngron.” — Lukas 23:43; Jesaja 35:1, 6.
Swedish[sv]
Ty i vildmarken kommer vatten att ha brutit fram och strömmar på ökenslätten.” — Lukas 23:43; Jesaja 35:1, 6.
Swahili[sw]
Maana katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.”—Luka 23:43, NW; Isaya 35:1, 6.
Congo Swahili[swc]
Maana katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.”—Luka 23:43, NW; Isaya 35:1, 6.
Tamil[ta]
வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்களும், கடுவெளியிலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்.”—லூக்கா 23:43; ஏசாயா 35:1, 6.
Telugu[te]
అడవిలో కాలువలు పారును.”—లూకా 23:43; యెషయా 35:1, 6.
Tajik[tg]
Зеро ки обҳо дар биёбон, ва рӯдҳо дар чӯл ҷӯш хоҳад зад» (Луқо 23:43; Ишаъё 35:1, 6).
Thai[th]
เพราะ น้ํา จะ พุ พลุ่ง ขึ้น ใน ป่า กันดาร แล้ว และ ลําธาร ที่ เชี่ยว กราก จะ มี ใน ป่า ทราย.”—ลูกา 23:43; ยะซายา 35:1, 6, ล. ม.
Turkmen[tk]
Çünki çölde suwlar we sährada çeşme akar» (Luka 23:43; Işaýa 35:1, 6).
Tagalog[tl]
Sapagkat sa ilang ay bubukal ang tubig, at magkakailog sa disyertong kapatagan.” —Lucas 23: 43; Isaias 35:1, 6.
Tetela[tll]
Ne dia lo kete ya shenga ekedi w’ashi wayokundo, ndo akeledu wa weke l’oswe wa shenga.” —Luka 23:43, NW; Isaya 35:1, 6, NW.
Tswana[tn]
Gonne metse a tla phunyèga mo nageñ, le dinokana mo sekakeñ.”—Luke 23:43; Isaia 35:1, 6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti maji ngakatuwanga mu bozwa, ndi timisinji mu charu cha chiparamba.”—Luka 23:43; Yesaya 35:1, 6.
Tok Pisin[tpi]
Na ol wara bai i kamap . . . na ran i go long olgeta hap.” —Luk 23:43; Aisaia 35: 1, 6.
Tsonga[ts]
Hikuva mati ma ta khuluka mananga, ni swinambyana swi ta khulukela makwandzasini.”—Luka 23:43; Esaya 35:1, 6.
Tswa[tsc]
Hakuva a mati ma ta khulunga lomu xiwuleni, ni micongo yi ta khulungela mapanyeni.” — Luka 23:43; Isaya 35:1, 6.
Tatar[tt]
Чөнки чүлдә сулар һәм далада ташкыннар бәреп чыгар»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (Лүк 23:43; Ишагыйя 35:1, 6).
Twi[tw]
Na nsu betue sare so, na nsuwansuwa asen anhwea pradada so.”—Luka 23:43; Yesaia 35:1, 6.
Vietnamese[vi]
Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc” (Lu-ca 23:43; Ê-sai 35:1, 6).
Makhuwa[vmw]
Màsi anophattuwa mothakoni eriyari: miró sinophattuwa nipuro nowuma”. —Luka 23:43, NM; Yesaya 35:1, 6.
Waray (Philippines)[war]
Kay didto ha kamingawan an mga tubig matubud, ngan an mga sapa dida ha kabadsan.” —Lukas 23:43; Isaias 35: 1, 6.
Xhosa[xh]
Ngokuba kuya kugqobhoka amanzi entlango, nemilambo enkqantosini.”—Luka 23:43; Isaya 35:1, 6.
Chinese[zh]
圣经说:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花,......在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。”——路加福音23:43;以赛亚书35:1,6。
Zulu[zu]
Ngokuba ehlane kuyakubhoboka amanzi, nemifudlana kwahlongasibi.”—Luka 23:43; Isaya 35:1, 6.