Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан лхаҵа Исаакгьы иалҳәеит: ‘Иучҳаратәы иҟам, Иаковгьы ханаантәи аҭыԥҳацәа руаӡәк ԥҳәысс дааигар’.
Acoli[ach]
Pi meno en owaco bot cware Icaka ni: ‘Bibedo marac adada ka Yakobo bene onyomo nyako mo me Kanaan.’
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e de e huno Isak ke: ‘Ke Yakob hu ya ngɔ Kanaan yi nɛ ɔmɛ eko ɔ, lɛɛ e maa pee haomi ha mi.’
Afrikaans[af]
Daarom het sy vir Isak gesê: ‘Dit sal verskriklik wees as Jakob ook met een van hierdie vroue van Kanaän trou.’
Amharic[am]
ስለዚህ ባሏን ይስሐቅን ‘ያዕቆብም የከነዓንን ሴቶች የሚያገባ ከሆነ በጣም አሳዛኝ ይሆናል’ አለችው።
Arabic[ar]
فقالت لزوجها اسحق: ‹سيكون الامر مروّعا اذا تزوج يعقوب ايضا احدى نساء كنعان هؤلاء.›
Mapudungun[arn]
Feymu lle, feypifi Isaak ñi füta: ‘Tüngkülewelaiñ Jakob ka kurengele Kanaan domo yemele.’
Aymara[ay]
Ukatwa, Isaacarux akham säna: ‘Wali chuyma usuyapunïniwa Jacobux aka Canaán markankiri warmimpi casarasini ukhaxa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də əri İshaqa belə deyir: ‘Yaqub da bu kənanlı qızlardan birini alsa, ürəyim partlayar’.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ seli i wun Izaaki kɛ: ‘Sɛ Zakɔbu ja Kanaan bla kɛ nga be o yɛ be sa’n, ɔ́ yó tɛ kpa.’
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi niya ki Isaac: ‘Grabe na man kun pati si Jacob maagom nin babaying Canaanita.’
Bemba[bem]
E ico aebele umwina mwakwe Isaki ati: ‘Cikabipa sana nga ca kuti Yakobo na o aupa umwanakashi umwina Kanaani.’
Bulgarian[bg]
И казала на мъжа си Исаак: „Ще бъде направо ужасно, ако Яков също си вземе за жена една от тези ханаанки.“
Bislama[bi]
Ale, hem i talem long man blong hem Aesak se: ‘Bambae i nogud tumas sipos Jekob tu i tekem wan woman Kenan.’
Bangla[bn]
তাই, তিনি তার স্বামী ইস্হাককে বলেন: ‘যদি যাকোবও কোনো কনানীয় মেয়েকে বিয়ে করে, তাহলে আমার বেঁচে থেকে কী লাভ।’
Catalan[ca]
Així que li va dir al seu marit Isaac: «Seria molt trist que Jacob també es casés amb alguna d’aquestes cananees».
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi tariñagun lun Isaakü le tani weiriei: ‘Anhein amarieida Hakobu tuma aban hiñaru Kananna mawandun nubéi.’
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ xubʼij chi re ri Isaac: ‹Xa man xtinköchʼ ta riʼ we ri Jacob xtkʼuleʼ chuqaʼ rikʼin jun xtän aj Canaán›.
Cebuano[ceb]
Mao nga misulti siya kang Isaac: ‘Maoy malisod kon si Jacob mangasawa usab sa usa niining mga babaye sa Canaan.’
Chuwabu[chw]
Noona iyene wahimpanga mamuni waye Izaki dhahi: ‘Enakale yowopiya txibarene akala Yakobi onomutela vina mmodha mwa ayana aba a mu Kana.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a vapa Isak kha : ‘Jakob zong nih Kanaan minu hna hi a ṭhit ve sual hna ah cun a si kho lai lo,’ tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti dir avek son msye Izaak: ‘I pou vreman terib si Zakob osi i marye avek enn sa bann fiy an Kanaan.’
Czech[cs]
Proto řekla svému manželovi Izákovi: ‚Bylo by to hrozné, kdyby si také Jákob vzal jednu z těchto kananejských žen.‘
Chol[ctu]
Jini chaʼan, tsiʼ sube i ñoxiʼal i cʼabaʼ Isaac: ‹Mi caj i wen aqʼueñon c chʼijiyemlel mi Jacob tsaʼ ñujpuñi yicʼot jini xʼixicob chʼoyoloʼ bʌ yaʼ ti Canaán›.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu na e sui Isaacga soggali: ‘Jacob, Canaán gined ome nikgunonimogale, anmar bur bule bukib itodii guoe.’
Chuvash[cv]
Вара вӑл хӑйӗн упӑшкине Исаака́ каланӑ: «Иа́ков та Ханаа́н хӗрарӑмӗсенчен пӗрне качча илсен, ҫакӑ вара калама ҫук япӑх пулӗ».
Welsh[cy]
Felly, dywedodd wrth Isaac: ‘Byddai’n ofnadwy petai Jacob yn gwneud yr un peth â’i frawd a phriodi merch o wlad Canaan.’
Danish[da]
Hun sagde til sin mand, Isak: ’Bare Jakob nu ikke også gifter sig med en af disse kvinder i Kana’an.’
German[de]
Sie sagt zu Isaak: »Es wäre schrecklich, wenn Jakob auch eine Kanaaniterin heiraten würde.«
Dehu[dhv]
Ene pe hnei nyidroti hna qaja jë koi Isaaka föi nyiidro, ka hape: ‘Ketre ewekë ka ngazo hmaca elany, e tro Iakobo a ixom memine la ketre föe ne Kanana.’
Jula[dyu]
O kama a y’a fɔ a cɛɛ Isiyaka ye ko: ‘Ni Yakuba fana ye Kananka dɔ furu, o bena kɛ dusukasiba ye dɛ!’
Ewe[ee]
Eyata egblɔ na srɔ̃a Isak bena: ‘Anye nublanuinya ŋutɔ be Yakob hã naɖe Kanaan-nyɔnu siawo dometɔ aɖe.’
Efik[efi]
Ntre enye ọkọdọhọ Isaac ebe esie ete: ‘Eyetịm ọdiọk edieke Jacob n̄ko ọdọde kiet ke otu nditọ iban Caʹnaan emi.’
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, είπε στο σύζυγό της τον Ισαάκ: “Θα είναι τρομερό αν παντρευτεί και ο Ιακώβ γυναίκα από τη Χαναάν”.
English[en]
So she told her husband Isaac: ‘It will be just terrible if Jacob also marries one of these women of Caʹnaan.’
Spanish[es]
Por eso, le dijo a Isaac su esposo: ‘Va a ser terrible soportarlo si Jacob también se casa con una de estas mujeres de Canaán.’
Estonian[et]
Ta ütles oma mehele Iisakile: „Oleks väga hirmus, kui ka Jaakob mõne Kaanani naisega abielluks.”
Persian[fa]
بنابراین به شوهرش اِسحاق گفت: ‹اگر یعقوب هم با یکی از زنان کَنعان ازدواج کند دیگر خیلی بد خواهد شد.›
Finnish[fi]
Siksi hän sanoi miehelleen Iisakille: ’Olisi kauheaa, jos Jaakobkin menisi naimisiin jonkun kanaanilaisen naisen kanssa.’
Fijian[fj]
Mani tukuna vei Aisake na watina: ‘Sa na qai ca tale ga vakalevu ke mai wati Jekope e dua na yalewa ni Kenani.’
Faroese[fo]
Hon segði við mannin hjá sær, Ísak: ’Bara nú ikki eisini Jákup fer at gifta seg við einari av hesum kvinnunum í Kána’an.’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖɔ nú Izaki ɖɔ: ‘Enyi Jakɔbu lɔ yí da Kanaanu ɔ, é na nyla ɖesu.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekɛɛ ewu Isak akɛ: ‘Kɛ́ Yakob hu kɛ Kanaan yei nɛɛ eko hi shi lɛ, ebaafee naagba waa diɛŋtsɛ.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a tuanga buuna ae Itaaka ni kangai: ‘E na rangi n aki raoiroi ngkana e a manga mare naba Iakoba ma ainen Kanaan.’
Guarani[gn]
Upévare, heʼi Isaácpe: ‘Ndaikatumoʼãi agueropuʼaka Jacob avei omendárõ peteĩ kuña kananéare’.
Gun[guw]
Enẹwutu e dọna asu etọn Isaki dọmọ: ‘E na ylan taun eyin Jakọbu lọsu yì dà dopo to yọnnu Kenani tọn ehelẹ mẹ.’
Ngäbere[gym]
Yebätä niebare kwe Isaac muko kwe ye ie: ‘Jacob käkwe ja mikai gure meri Canaán ben angwane, ye käkwe ti mikai bäri ulire krubäte.’
Hausa[ha]
Saboda haka ta gaya wa mijinta Ishaku: ‘Ba zai yi daɗi ba idan Yakubu ma ya auri ɗaya daga cikin waɗannan matan Kan’ana.’
Hebrew[he]
לכן, היא אמרה ליצחק בעלה: ’אוי לנו אם גם יעקב ייקח אשה מבנות כנען’.
Hindi[hi]
इसलिए उसने अपने पति इसहाक से कहा: ‘अगर याकूब ने भी कनान देश की किसी लड़की से शादी कर ली, तो मैं जीते-जी मर जाऊँगी।’
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sia kay Isaac: ‘Indi maayo kon mapangasawa man ni Jacob ang isa sang mga babae sang Canaan.’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nws thiaj hais rau Yiha tias: ‘Yog Yakhauj tseem yuav cov pojniam hauv Khana-as no thiab ces yuav tsis zoo li.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai iena adavana Isako ia hamaoroa: ‘Bema Iakobo danu ese Kanana kekeni ta ia adavaia, unai be dika bada herea.’
Croatian[hr]
Stoga je rekla svom mužu, Izaku: “Bit će doista strašno, oženi li Jakov jednu od hananskih žena.”
Haitian[ht]
Sa l fè, li di mari l konsa : ‘ Sa ap tèrib nèt si Jakòb marye ak youn nan medam Kanaran sa yo tou. ’
Hungarian[hu]
– Rettenetes lenne, ha Jákob is kánaánita nőt venne feleségül.
Armenian[hy]
Ուստի նա այսպես ասաց իր ամուսնուն՝ Իսահակին. «Սարսափելի կլինի, եթե Հակոբն էլ ամուսնանա քանանացի կանանցից մեկի հետ»։
Herero[hz]
Mena ranao wa raera omurumendu we Isak: ‘Matji rire otjiṋa otjihihamise indu Jakob wina tja kupu umwe wovakazendu vaKanaan.’
Indonesian[id]
Maka ia berkata kepada Ishak suaminya, ’Alangkah susahnya jika Yakub juga mengawini seorang dari perempuan-perempuan Kanaan ini.’
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ gwara di ya bụ́ Aịzik, sị: ‘Ọ ga-ajọgbu onwe ya ma Jekọb lụrụkwa otu n’ime ndị inyom Kenan.’
Iloko[ilo]
Gapuna kunana ken Isaac: ‘Dakes met unay no ni Jacob ti mangasawa met ti maysa kadagitoy babbai a taga Canaan.’
Icelandic[is]
Hún sagði við Ísak, manninn sinn: ‚Það yrði alveg hræðilegt ef Jakob tæki líka upp á því að kvænast einni af þessum konum frá Kanaan.‘
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta kẹ Aiziki ọzae riẹ nọ: ‘U re yoma hrọ otẹrọnọ Jekọp ọ nya e rọo omọvo eyae Kenan enana re.’
Italian[it]
Allora disse al marito Isacco: ‘Se anche Giacobbe sposa una di quelle donne di Canaan, sarà una cosa terribile’.
Japanese[ja]
それで,リベカは夫のイサクにこう言いました。『 もしヤコブもカナンの女と結こんしたら,困ったことになりますわ』。
Kabyle[kab]
Dɣa tenna i wergaz- is Isḥaq: ‘Ţ- ţawaɣit ma yezweǧ ula d Yeɛqub d yiwet si tlawin n Kanɛan.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kixye re laj Isaac, li xbʼeelom: ‹Moko tinkuy ta rilbʼal naq laj Jacob tsumlaaq rikʼin junaq li ixq aj Canaan›.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio akĩĩra mũthuriwe Isaaka atĩrĩ: ‘Kaĩ nĩ ũũru-ĩ angĩkorũo Jakubu no ahikie ũmwe wa atumia aya a kuuma Kanaani.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Rebekka okwa lombwela omushamane waye Isak a ti: ‘Otashi ka kala shinyemateka neenghono ngeenge Jakob naye okwa hombola omukainhu Omukanaan.’
Kazakh[kk]
Рабиға күйеуі Ысқаққа былай деді: “Жақып та қанахан қыздарының біріне үйленеді ме деп қатты уайымдаймын”.
Kalaallisut[kl]
Taava uini Isak oqarfigaa: ’Ajussagaluaqaaq aamma Jakob Kana’anip nunaata arnartaasa ilaannik nuliassappat.’
Kimbundu[kmb]
Muéne uambela muadi uê Izake: ‘Ia-nda iibha se Jakobo u kazala ué ni muhatu mukuá Kanana.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡ ಇಸಾಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ಯಾಕೋಬನು ಸಹ ಈ ಕಾನಾನ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿರುವುದು.’
Korean[ko]
그래서 그는 자기 남편 이삭에게 ‘야곱도 이곳 가나안 여자와 결혼할까 봐 정말 걱정이에요’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwabwira mwira wiwe Isaka athi: ‘Bwangabya butsibu Yakobo nayu alyathahaya okw’abakali aba abe Kanana.’
Kaonde[kqn]
Kepo abujile mwata wanji Izaka amba: ‘Kikatama bingi umvwe Yakoba naye wasongola mwanamukazhi wa mu bena Kenana.’
Krio[kri]
So i tɛl in man se: ‘I nɔ go fayn if Jekɔb sɛf mared wan pan dɛn uman ya na Kenan.’
Southern Kisi[kss]
Le hei mbo dimul Aisaki pɔnɔ ndɔ aa: ‘O wa bɔɔ suɛi wɔɔŋ te Chekɔpu bɛɛ chua chuaa laanduaa Kenaŋnda haa o pilɛ bɛɛ o nɔɔ niŋ pɛ.’
Kwangali[kwn]
Makura ta tantere mugara gwendi Isaka asi: ‘Ayo ngayi kara udona sili nsene Jakopo nage nga kwara mukadi gumwe gomoKanani.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wavovesa Isaki wa nkaz’andi vo: ‘Diavonza dikala ovo Yakobo osompele nkento muna wan’amakento a Kenani.’
Kyrgyz[ky]
Анан Ыскакка: «Эгер Жакып Канаан кыздарына үйлөнсө, мен буга чыдай албайм»,— дейт.
Lamba[lam]
Namulifyefyo alyebele Isaci umulume wakwe ati: ‘Cikaba icibipile ukwakuti kani Yakobi akoope umo uwa baba abanakasi ba mu Kanani.’
Ganda[lg]
N’olwekyo n’agamba omwami we Isaaka nti: ‘Kijja kuba kibi nnyo singa ne Yakobo awasa omu ku bakazi bano ab’omu Kanani.’
Lingala[ln]
Yango wana, alobaki na Yisaka, mobali na ye ete: ‘Ekozala mabe mingi soki Yakobo mpe abali mwasi ya mokili ya Kanana.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ຜົວ ວ່າ: ‘ມັນ ຈະ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆຖ້າ ຫາກ ວ່າ ຍາໂຄບ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຊາວ ການາອານ ນີ້ ຜູ້ ນຶ່ງ ດ້ວຍ.’
Lithuanian[lt]
Taigi ji kalbėjo savo vyrui Izaokui: ‘Bus tikra nelaimė, jeigu Jokūbas taip pat ves vieną iš šių Kanaano moterų.’
Luba-Katanga[lu]
Enka nankyo, wāsapwila wandi mulume Isake amba: ‘I kibi bininge shi Yakoba nandi asonge mukaji Mwine Kenani.’
Luvale[lue]
Ngocho alwezele lunga lyenyi Isaka ngwenyi: ‘Nachikapihya nge Yakova naikiye mwakambata pwevo wakuKanane.’
Lunda[lun]
Dichi wamulejeli nfumwindi Isaka nindi: ‘Chikasweja kutama neyi Yakoba niyena yosumbula mumbanda wamuKenani.’
Luo[luo]
Kuom mano, ne onyiso Isaka chwore niya: ‘Abiro jok gi ngimana ka Jakobo bende okendo nyako moa Kanaan.’
Lushai[lus]
Tichuan a pasal Isaka a hrilh a: ‘Jakoban heng Kanaan hrneichhiate hi nupuia a neih ve chuan a rapthlak dawn ern mai,’ tiin.
Latvian[lv]
Tāpēc viņa teica savam vīram Īzākam: ”Tas gan būtu pavisam slikti, ja arī Jēkabs apprecētu kādu no Kanaānas sievietēm.”
Mam[mam]
Tuʼntzunju, xi tqʼmaʼn Rebeca te tchmil: ‹Melayxlo tzikʼx wuʼne qa ma kubʼ mojeʼ Jacob tukʼil jun xuʼj kyxol qeju najle qeʼ tzalu tuj Canaán›.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoakitsosínile Isaac je xʼinle: “Likuijin ska̱ná kʼiatsa Jacob kʼoati je kuixankao yánchjín xokjoan xi i̱ tsʼe Canaán”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tˈanmääyë nyaˈay: Axëëk njatäˈänëm pënë Jakoob nan yëˈë pyejkypyë toxytyëjk diˈib Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, i ndeilɔ Aisak ma yɛɛ: ‘A nyamu lɔ wa ina Jekɔb bɛ nyaha jɔɔ lɔ Kenaan lɔlei ji hu.’
Morisyen[mfe]
Li dir Isaac: ‘Mo pou bien sagrin si Jacob osi marye ar enn madam ki res dan Canaan.’
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Isaka vadiny: ‘Ho loza raha tahiny i Jakoba manambady koa ny iray amin’ireny vehivavy kananita ireny.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Waneenyile iya Isaki ukuti: ‘Ciliipa sana ndi cakuti na Yakobo kwene waca watwala mama uwa mu Kenani.’
Mískito[miq]
Baha mita witin ai maîa Aisak ra naku win: ‘Yawan mapara uba trabil kabia Jekob sin Kenan mairka kum wal marit takbia kaka.’
Macedonian[mk]
Затоа му рекла на својот маж Исак: ‚Ќе биде многу лошо ако и Јаков се ожени со една од овие Ханаанки‘.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൾ തന്റെ ഭർത്താ വാ യ യിസ്ഹാ ക്കി നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘യാക്കോ ബും കൂടി കനാന്യ രിൽ ഒരുവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ എന്തു കഷ്ടമാ യി രി ക്കും.’
Mongolian[mn]
Тэгээд нөхөртөө: «Хэрэв Иаков Канаан нутгийн охидоос эхнэр авбал муу юм болно» гэв.
Mòoré[mos]
A yeela a sɩd a Izaak woto: ‘A Zakoob me sã n kẽ kãadem ne Kanaã kom- pugli wã, mam vɩɩmã ka le tar yõod ye.’
Marathi[mr]
त्यामुळे ती, आपल्या नवऱ्याला म्हणाली: ‘याकोबानंही एखाद्या कनानी स्त्रीशी लग्न केल्यास अगदी कहर होईल.’
Malay[ms]
Jadi, dia memberitahu suaminya, “Tentulah teruk jika Yakub juga mengahwini salah seorang gadis dari Kanaan.”
Maltese[mt]
Għalhekk, qalet lir- raġel tagħha, Iżakk: ‘Tkun xi ħaġa ħażina ħafna jekk Ġakobb ukoll jiżżewweġ waħda minn dawn in- nisa taʼ Kangħan.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán, ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ Isaac yiíñá: ʼKu̱a̱ʼáníka ña̱ ndoʼoyó xíʼin ta̱ Jacob ná tindaʼa̱ra xíʼin ná si̱ʼí ná ñuu Canaánʼ.
Burmese[my]
‘ယာကုပ်လည်း ခါနာန်ပြည်ကအမျိုးသမီးကိုယူရင် ခက်ရချေရဲ့’ ဆိုပြီးတော့ပေါ့။
Norwegian[nb]
Hun sa til Isak: «Tenk om Jakob også gifter seg med en kvinne fra Kanaan! Det ville være forferdelig!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kiiljuik iueue: ‘Tlauel amo kuali nijmatis, tlaj Jacob nojkia mokuilis se ichpokatl tlen eua Canaán’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, kiiluij inamik: ‘Okachi techteltayokoltis komo Jacob no monamiktia iuan se siuat tein nemi Canaán’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okilui inamik Isaac: ‘Melauak techyolkokos tla Jacob noijki monamiktis iuan se siuatl tlen chanti Canaán’.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Rabheka wakabvunja mwamuna wake Izaki kuti: ‘Izvi zvicazoshatisisa kudari Jakobe akarovoravo umwe wo vanakaji ava vo Kanani.’
Nepali[ne]
त्यसकारण उसले आफ्नो पति इसहाकलाई यसो भनी: ‘याकूबले पनि कनानी केटीसित बिहे गऱ्यो भने, असाध्यै नराम्रो हुनेछ।’
Lomwe[ngl]
Owo aahi wa aiyawe Isaaki: ‘Onahaala okhala wawoopiha Yaakopo’tho amuthela mwali o Kaanani.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, okijli iueuentsin Isaac: ‘Melak xkuajli yes tla Jacob noijki nonamiktia iuan se siuatl chanej Canaán’.
Niuean[niu]
Ti tala age a ia ke he taane haana ko Isaako: ‘To kelea lahi foki ka mau a Iakopo mo e taha he tau fifine nei ha Kanana.’
Dutch[nl]
Daarom zei ze tegen Isaäk: ’Wat zou het toch verschrikkelijk zijn als Jakob ook met een vrouw uit Kanaän zou trouwen.’
South Ndebele[nr]
Watjela indodakhe u-Isaka: ‘Kungaba kumbi khulu nange uJakobho angatjhada nomunye wabafazi beKanana.’
Nyanja[ny]
Nauza mwamuna wake Isake kuti: ‘Zidzakhala zoopsya’di ngati Yakobo naye’nso akwatira mmodzi wa akazi a Kanani’wa.
Nyaneka[nyk]
Iya apopila omulume wae Isake ati: ‘Inkha Jako nae unepa omukai womo Kanaa, matyikala omapita unene.’
Nyankole[nyn]
Nikwo kugambira iba Isaaka ati: ‘Nikiija kuba eky’obusaasi Yakobo ku araashwere omwe aha bakazi ba Kanaani.’
Nzima[nzi]
Ɔti ɔzele ɔ hu Ayezeke kɛ: ‘Ɔnrɛyɛ kpalɛ fee kɛ Gyekɔbo noko kɛgya Keena mraalɛ ne mɔ bie.’
Oromo[om]
Kanaaf abbaa manaashee Yisihaqiin: ‘Yaaqoobis dubartoota Kana’aan keessaa yoo fuudhe, rakkoo baay’eetu uumama’ jetteen.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge bi ˈñembäbi rä däme: “Mu̱ rä Jakob dä nthäti ˈnehe ko nˈa rä ˈme̱hñä rä me Kanään, nuga hindä za gä ze̱ti”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜੇਕਰ ਸਾਡਾ ਪੁੱਤ ਯਾਕੂਬ ਵੀ ਕਨਾਨ ਦੀ ਕੋਈ ਤੀਵੀਂ ਵਿਆਹ ਕੇ ਲੈ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ?’
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga tod asawa ton si Isaac: ‘Naermenan ak no mangasawa met si Jacob na taga-Canaan.’
Papiamento[pap]
P’esei el a bisa su esposo Isaak: ‘Lo ta teribel si Jakòb tambe kasa ku un di e muhénan di Kánaan.’
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen säd see to äaren Maun Isaak: ‘Daut wudd bloos schrakjlich sennen, wan Jakob sikj uk wudd met soone Kanaanita-Mejal befrieen.’
Pijin[pis]
So hem talem hasband bilong hem Isaac: ‘Hem bae nogud tumas sapos Jacob tu maritim wanfala woman long hia long Caʹnaan.’
Polish[pl]
Powiedziała do swojego męża, Izaaka: ‛Nie zniosę tego, jeśli Jakub też weźmie sobie za żonę kobietę z Kanaanu’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri padahkiong ah pwoud Aisek: ‘E pahn inenen suwed ma Seikop pil pahn pwoudkihda emen lih pwilidak en Kenaan.’
Portuguese[pt]
Ela disse ao seu marido, Isaque: ‘Será horrível se Jacó também se casar com uma moça de Canaã.’
Quechua[qu]
Tsëshi qowan Isaacta ninaq: ‘Canaán warmikunawan Jacobpis casakïkuptenqa alläpa llakikïpaqchi kanqa’ nishpa.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ, xubʼij che ri Isaac: ‹We ri Jacob kkʼuleʼ rukʼ jun chike ri ixoqibʼ e kʼo waral pa Canaan, are utz na we kinkämik›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qosan Isaacta nirqa: ‘Imaynaraq kanqa viday sichu Jacobpas Canaan llaqtayoq warmiwan casarakuruptinqa’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun qosan Isaacta niran: ‘Jacobpas Canaán warmikunawan casarakuqtinqa sinchi uma nanaymi kanqa,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akakite aia ki tana tane ko Isaaka e: ‘Ka maata roa atu te kino me akaipoipo katoa a Iakoba i tetai vaine Kanaana.’
Rundi[rn]
Abwira umugabo wiwe Isaka ati: ‘Vyoba bibi cane Yakobo na we arongoye mu bakobwa b’i Kanani.’
Romanian[ro]
De aceea, ea i-a spus soțului ei Isaac: ‘Ar fi de-a dreptul îngrozitor dacă Iacob s-ar căsători tot cu una dintre aceste femei canaanite’.
Russian[ru]
Поэтому она сказала своему мужу Исааку: «Моя жизнь будет невыносимой, если Иаков тоже женится на женщине из земли Ханаа́н».
Kinyarwanda[rw]
Nuko abwira umugabo we Isaka ati ‘byaba ari akaga Yakobo na we arongoye Umunyakanaanikazi.’
Sena[seh]
Natenepa apanga mamunace Isaki: ‘Pinadzaipa kakamwe Yakobo akakwatirambo mbodzi wa akazi a Kanani.’
Sango[sg]
Lo tene na koli ti lo Isaac, lo tene: ‘Tongana Jacob nga amû awali ti Canaan so, a yeke duti ande sioni mingi.’
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඇගේ පුරුෂයා වන ඊසාක්ට මෙහෙම කිව්වා: ‘යාකොබ් මේ කානාන් දේශයේ ස්ත්රීන්ගෙන් එක්කෙනෙක් විවාහ කරගනියි කියල මට හරිම බයයි.’
Sidamo[sid]
Konni daafira ayiddaannase Yisaaqi, ‘Yaaqoobino Kanaˈˈaani seenne adhannoha ikkiro lowo geeshsha shetto ikkanno’ yitu.
Slovak[sk]
Preto povedala svojmu manželovi Izákovi: ‚Bolo by to hrozné, keby si aj Jakob zobral jednu z týchto kanaanskych žien.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka hoy ty asane tamin’i Isaka valine: ‘Ho loza laha mangalake valy ampela kananita reo kea Jakoba.’
Slovenian[sl]
Svojemu možu Izaku je zato rekla: »Kaj bo, če se bo tudi Jakob poročil s kakšno Kanaanko!«
Samoan[sm]
Ona ia faapea atu lea i a Isaako: ‘O le a leaga tele pe afai e faaipoipo Iakopo i se tasi o nei fafine o i Kanana.’
Shona[sn]
Nokudaro akaudza murume wake Isaka, kuti: ‘Kuchanetsa zvikuru kana Jakobho akaroorawo mumwe waava vakadzi veKanani.’
Songe[sop]
Aye nkulungula mulume aye Isaake shi: ‘Kushaala atala akunfundulush’eshimba su Yaakobo ekwibakila umune a ku bano bansongwakashi ba mu Kanaana.’
Albanian[sq]
Prandaj i tha burrit të saj, Isakut: ‘Do të jetë e tmerrshme nëse edhe Jakobi martohet me një grua nga Kanaani.’
Serbian[sr]
Zato je svom mužu Isaku rekla: ’Biće strašno ako se i Jakov oženi nekom od ovih Hananejki.‘
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a piki hën manu Isaki taa: ’A o bigi a mi ee Jakopu seei toou ku wan mujëë u Kaana.’
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a ben taigi en masra Isak: ’A sa de wan ogri sani efu Yakob ben sa trow tu nanga wan fu den uma fu Kanan.’
Southern Sotho[st]
Kahoo a re ho Isaka monna oa hae: ‘Ho tla ba hobe haholo haeba Jakobo le eena a nyala e mong oa basali bana ba Kanana.’
Swedish[sv]
Hon sade därför till Isak: ”Det skulle vara förskräckligt, om också Jakob gifte sig med en kananeisk kvinna.”
Swahili[sw]
Basi akamwambia Isaka mume wake hivi: ‘ltakuwa vibaya sana ikiwa Yakobo pia anaoa mwanamke Mkanaani.’
Congo Swahili[swc]
Basi akamwambia Isaka mume wake hivi: ‘ltakuwa vibaya sana ikiwa Yakobo pia anaoa mwanamke Mkanaani.’
Tamil[ta]
அதனால் தன் கணவன் ஈசாக்கிடம், ‘ஏசா செய்தது போல இந்தக் கானான் தேசத்துப் பெண்களில் ஒருத்தியை யாக்கோபும் கல்யாணம் செய்தால் என்னால் தாங்கிக் கொள்ளவே முடியாது’ என்று சொன்னாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, niʼthúu̱n ajmbio̱o̱ Isaac: ‹Ra̱ʼkhá tháán gakhi̱i̱ gáʼkha̱ dí muraʼní á mu rí ma̱ngaa Jacob nanigúnʼ gajmíi̱n gu̱ʼu̱ bi̱ kuwa náa Canaán›.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, nia dehan ba nia laʼen, Isaac: ‘Ladiʼak tebes se Jacob mós kaben ho feto ida husi Kanaan.’
Telugu[te]
కాబట్టి ఆమె తన భర్తతో ఇలా అన్నది: ‘యాకోబు కూడా కనాను స్త్రీలను పెళ్ళి చేసుకుంటే ఘోరంగా ఉంటుంది.’
Thai[th]
ดัง นั้น จึง บอก กับ สามี ว่า: ‘แย่ จริง ถ้า หาก ยาโคบ แต่งงาน กับ หญิง ชาว คะนาอัน อีก ด้วย.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንበዓል ቤታ ይስሃቅ ከምዚ ኢላ ነገረቶ:- ‘ያእቆብ እውን ካብ ኣዋልድ ከነኣን ዝምርዖ እንተድኣ ኰይኑ ዝኸፍአ ክኸውን ኢዩ።’
Turkmen[tk]
Muňa Rebeka howsala düşüp, adamsy Yshaga: «Ýakup kengan gyzlaryndan özüne aýal alsa, çydap bolmaz» diýdi.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya kay Isaac: ‘Napakasama kung mag-aasawa din si Jacob ng isa sa mga babaeng Canaanita.’
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, nde akatɛ omɛnde Isaka ate: ‘Ayonga kɔlɔ efula mɛtɛ naka ndo Jakɔbɔ tshuka amato w’Ase Kanana.’
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a raya monna wa gagwe e bong Isake a re: ‘E ka nna selo se se maswe thata fa Jakobe le ene a ka nyala mongwe wa basadi ba Kanana.’
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne pehē ki hono husepāniti ko ‘Aisaké: ‘Ko e me‘a ‘e toe fakamamahi angé ‘o kapau ‘e toe mali ‘a Sēkope mo ha taha ‘o e kau fefine ‘o Kēnaní.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wangukambiya murumu waki Yisaki kuti: ‘Vijengi umampha cha asani Yakobe nayu wangato yumoza wa anthukazi a munu mu Kanani.’
Tonga (Zambia)[toi]
Labeka wakaambila munyokwabo Izaka kuti: ‘Elo ciya kwiinda kubija ikuti awalo Jakobo akakwate umwi wabakaintu aaba baku Kenani.’
Tojolabal[toj]
Ja yujil, yala yabʼ ja statam Isaaki: «Mixa oj kuchkuj ja ta Jacobi chomajkil xnupanisok june ja bʼa mentik ixuk bʼa Canaani».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tokim man bilong em Aisak: ‘Em bai nogut tru sapos Jekop tu i maritim wanpela meri Kenan.’
Turkish[tr]
Kocası İshak’a ‘eğer Yakub da Kenânlı kadınlardan biriyle evlenirse çok kötü olacak’ der.
Tsonga[ts]
Kutani u byele nuna wakwe Isaka, a ku: ‘Hakunene swi ta va swi bihile loko Yakobe na yena o teka un’wana wa vavasati lava va Kanana.’
Tswa[tsc]
Rebeka i lo byela nuna wakwe Isaka: ‘Ku tava hlomulo loku Jakobe a teka munwe wa vavasati lava va Kanani.’
Purepecha[tsz]
Ísï jimbosï arhipti imeri uámba Isakini: ‘Sánderu kʼéri ma uandanhiateuati enga Jakobujtu tembuchaska Kanaani anapu uátsïni ma jingoni’.
Tooro[ttj]
Rebeka akagambira iba, Isaka ati: ‘Nikijja kuba kibi muno kakuba Yakobo asweera abakazi abomu Kanani.’
Tumbuka[tum]
Antheura wakaphalira mfumu wake Yisake kuti: ‘Ciŵenge cinthu ciheni comene usange Yakobe watorenge ŵanakazi ŵa mu Kenani.’
Twi[tw]
Enti ɔka kyerɛɛ ne kunu Isak sɛ: ‘Sɛ Yakob nso ware Kanaanfo mmea no bi a ɛbɛyɛ awerɛhow kɛse.’
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun jich la yalbey te smamlal Isaac: Wokolme ta tsʼikel euk teme ya yinamin jtul cananeail ants te Jacobe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi la jyalbe ti Isaaque: Toj vokol me ta tsʼikel mi nupun xchiʼuk junuk ants ti likem ta Canaán li Jacob eke, xi.
Uighur[ug]
Шуңа, у ери Исһаққа: “Әгәр Яқупму қананлиқ қизларни аяллиққа алса, бу бәкму қорқунчлуқ иш болиду”, деди.
Ukrainian[uk]
Отже, вона сказала своєму чоловіку Ісакові: «Було б дуже погано, коли б Яків теж одружився з ханаа́нкою».
Umbundu[umb]
Handi vali, wa sapuila ulume waye Isake hati: ‘Yakoba nda o kuelavo ukãi u Kanana ci ndi sumuisa calua.’
Uzbek[uz]
Shunda u eriga arz qilib, agar Yoqub ham kan’onlik qizga uylansa, bunga chiday olmasligini aytdi.
Venda[ve]
Musi Rebeka a tshi zwi pfa, a vhudza munna wawe Isaka: ‘Zwi ḓo vhifha arali Yakobo na ene a vhinga muṅwe wa havha vhasadzi vha Kanana.’
Vietnamese[vi]
Vậy bà nói với chồng: ‘Nếu Gia-cốp cũng cưới một người đàn bà Ca-na-an thì khổ quá’.
Makhuwa[vmw]
Siiso ola aahimuleela iyawe Isakhi wira: ‘Ela enrowa okhala yootakhala tthiri akhala wira Yakobe onrowa-tho omuthela mmosaa a athiyana ala a oKanani.’
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, ba keettaawaa Yisaaqassi: ‘Yaaqoobikka Kanaane biittaa maccaanaatuppe issinno ekkikko, hegee keehi iitaba’ yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsidngan niya an iya bana nga hi Isaak: ‘Makasurubo gud kon mag-aasawa liwat hi Jakob hin Kanaanita.’
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ʼui fēnei ki tona ʼohoana ko Isaake: ‘ ʼE ko he meʼa fakamataku anai mo kapau ʼe toe ʼohoana ia Sakopo mo he fafine ʼi te ʼu fafine ʼo Kanaane.’
Xhosa[xh]
Ngoko wathi kwindoda yakhe uIsake: ‘Koba kubi ukuba noYakobi utshata enye yezi ntombi zamaKanan.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny tamin’Isaka vadiny: ‘Hahita raha atsika, izikoa Jakoba mangala man̈angy boaka amy tany Kanana koa.’
Yao[yao]
Ni ŵamsalile Isaki ŵamkwakwe kuti: ‘Naga Yakobo akulombelasoni jwamkongwe jwa ku Kanani, umi wangu cuwuŵe wakutesya canasa.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó sọ fún Ísákì ọkọ rẹ̀ pé: ‘Á burú púpọ̀ bí Jékọ́bù pẹ̀lú bá lọ gbé ọ̀kan lára àwọn obìnrin Kénáánì wọ̀nyí níyàwó.’
Yucateco[yua]
Le oʼolal tiaʼalaj tiʼ Isaac: Wa ka tsʼoʼokok u beel xan Jacob yéetel utúul x-canaaneaeʼ, jach yaan k-muʼyaj.
Chinese[zh]
她对丈夫以撒说:“要是雅各也娶迦南的女子为妻,就不堪设想了。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, gochbu Isaac ni nac tzeelbu: Nigolú guioʼopni lóono pal xiingaʼnno Jacob gotzña né toibtica buñgonaʼ ni nac de Canaán.
Zulu[zu]
Ngakho-ke watshela indoda yakhe u-Isaka: ‘Kuyoba kubi kakhulu uma noJakobe eshada nomunye wabesifazane baseKhanani.’