Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Původně nebylo určené k prodeji, ale jedna moje zákaznice si ho zamilovala, já si řekla o nehoráznou částku a dostanu peníze na ruku.
Danish[da]
Jeg lavede den ikke for at sælge den, men en af mine købere forelskede sig i den, og jeg forlangte et uhyrlig pris, og hun betalte mig på stedet.
English[en]
I didn't even create it to sell, but one of my buyers fell in love with it, and I named an outrageous price, and she paid me a deposit on the spot.
French[fr]
Je ne l'ai même pas créé pour le vendre, mais l'une de mes acheteuses en est tombée amoureuse, alors j'ai cité un montant scandaleux, et elle m'a versé un acompte immédiatement.
Hungarian[hu]
Nem is eladásra készítettem, de az egyik törzsvásárlóm beleszeretett, és hiába mondtam rá egy nevetséges árat, ott helyben kifizette a foglalót.
Italian[it]
Non l'ho nemmeno creata per venderla, ma uno dei miei compratori se n'e'innamorato, e io ho proposto un prezzo oltraggioso, e lei mi ha dato un deposito su due piedi.
Norwegian[nb]
Jeg lagde det ikke for å selge engang, men en av kjøperne falt for det, og jeg oppga en vanvittig pris, og hun betalte depositum der og da.
Portuguese[pt]
Eu nem o criei para vender, mas uma das minhas compradoras apaixonou-se por ele, e eu atirei-lhe um preço absurdo e ela pagou-me logo na altura. Por isso...
Russian[ru]
Я ведь даже делала ее не на продажу, но одна из моих покупательниц просто влюбилась в нее, и я назвала заоблачную цену, и она в ту же минуту выписала мне чек.