Besonderhede van voorbeeld: 8036552094748949431

Arabic

ظننتكِ لا تبحثين عن حسنة ، إنّما عن بيع أملاك فقط

Czech

Myslela jsem, že nepotřebujete všechny peníze, ale jen nějaké.

Danish

Jeg troede ikke i ledte efter almisser, bare lidt hjælp.

German

Du wolltest keine Almosen, sondern angemessene Preise.

English

I thought you weren't looking for a handout, just a hand.

Finnish

Luulin, että ette ole hakemassa avustuksia, vain apua.

Hebrew

חשבתי שאת לא רוצה לפשוט יד, אלא רק יד.

Croatian

Mislila sam da ne tražiš ispomoć, nego pomoć.

Hungarian

Úgy hittem, csak kis segítségre van szükségetek.

Italian

Pensavo che non volessi la carita', ma solo una mano.

Dutch

Ik dacht dat het enige waar je om vroeg, een helpende hand was?

Portuguese

Achei que não queria o braço todo.

Romanian

Credeam că nu vrei de pomană. Îţi dau o mână de ajutor.

Russian

Я думала, тебе нужны не подачки, а руки друзей..

Slovak

Povedala si, že nechcete charitu, len menšiu pomoc.

Slovenian

Mislila sem, da ne želiš miloščine, ampak le roko pomoči.

Thai

ก็คุณว่าไม่อยากขอเงินใครไม่ใช่เหรอ แค่ยื่นมือช่วยก็พอ

Turkish

Sadaka değil yardıma ihtiyacın olduğunu sanıyordum.