Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang pinuy-anan maoy taliwala sa mga lubnganan, ug bisan tuod siya sagad nga gigapos pinaagi sa mga talikala sa tiil ug mga kadena, “ang mga kadena gibugto niya ug ang mga talikala sa tiil nabungkag; ug walay bisan kinsa nga may kusog aron sa pagbuntog kaniya.”
Czech[cs]
Pobýval mezi hrobkami, a přestože byl častokrát spoután okovy a řetězy, „řetězy přetrhal a okovy skutečně rozbil; a nikdo neměl sílu ho podmanit“.
Danish[da]
Han havde sit tilholdssted blandt gravene, og han havde tit været bundet med fodjern og lænker, men „lænkerne rev han over og fodjernene blev sprængt, og ingen kunne magte ham“.
German[de]
Sein Schlupfwinkel war inmitten der Grüfte, und obwohl er schon oft mit Fußfesseln und Ketten gebunden worden war, „[wurden] die Ketten . . . von ihm zerrissen, und die Fußfesseln wurden tatsächlich zerbrochen; und niemand hatte die Kraft, ihn zu bändigen“.
Greek[el]
Αυτός σύχναζε στα μνήματα, και μολονότι τον είχαν δέσει πολλές φορές με ποδόδεσμα και αλυσίδες, «έσπαζε τις αλυσίδες και συνέτριβε τα ποδόδεσμα· και κανείς δεν είχε τη δύναμη να τον δαμάσει».
English[en]
His haunt was among the tombs, and though he had often been bound with fetters and chains, “the chains were snapped apart by him and the fetters were actually smashed; and nobody had the strength to subdue him.”
Finnish[fi]
Hän oleskeli muistohaudoilla, ja vaikka hänet oli usein sidottu jalkakahlein ja ketjuin, ”ketjut hän oli katkaissut ja jalkakahleet suorastaan murskannut, eikä kenelläkään ollut voimaa hillitä häntä.
French[fr]
Sa demeure était parmi les tombes ; on l’avait souvent lié avec des entraves et des chaînes, mais “ les chaînes avaient été cassées par lui et les entraves avaient bel et bien été mises en pièces ; et personne n’avait la force de le dompter ”.
Hungarian[hu]
A sírhelyek között volt a tanyája, és bár gyakran megkötözték lábbilincsekkel és láncokkal, „a láncokat szétroppantotta, a lábbilincseket pedig valósággal összetörte, és senkinek sem volt ereje megfékezni őt”.
Indonesian[id]
Ia berkeliaran di antara makam-makam, dan meskipun ia sudah sering diikat dengan belenggu kaki dan rantai, ”rantainya diputuskannya dan belenggu kaki dihancurkannya sama sekali; dan tidak seorang pun mempunyai kekuatan untuk menaklukkan dia”.
Iloko[ilo]
Ayuyangna ti nagtetengngaan dagiti tanem, ket nupay masansan a naparautan kadagiti grilios ken kawkawar, “nakettana dagiti kawar ket pudno a napekka dagiti grilios; ket awan ti asinoman nga addaan bileg a mangparukma kenkuana.”
Italian[it]
La sua dimora era fra le tombe, e, pur essendo stato spesso legato con ceppi e catene, “le catene erano state da lui rotte e i ceppi erano stati realmente fatti a pezzi; e nessuno aveva la forza di soggiogarlo”.
Japanese[ja]
その男は墓場を住みかとし,足かせと鎖で度々縛られましたが,『鎖は引きちぎり,足かせは現に打ち壊してしまい,だれも彼を従わせるだけの力がありませんでした』。
Malagasy[mg]
Mpankeny am-pasana izy io ary matetika no nofatorana tamin’ny gadra vy sy rojo vy, “nefa ny rojo vy notapahiny ary ny gadra vy nopotipotehiny. Eny, tsy nisy nanan-kery hoenti-mamolaka azy.”
Norwegian[nb]
Han var ofte blitt bundet med fotjern og lenker, «men lenkene slet han over, og fotjernene ble rett og slett sprengt; og ingen var sterk nok til å kue ham».
Dutch[nl]
Hij huisde te midden van de graven, en hoewel hij al vaak met voetboeien en ketens gebonden was geweest, „had hij [de ketens] uit elkaar getrokken en de voetboeien eenvoudig verbrijzeld, en niemand had de kracht hem te bedwingen.
Polish[pl]
Miał legowisko między grobowcami i choć często był wiązany, „łańcuchy rozrywał, a pęta wręcz kruszył; i nikt nie miał siły go poskromić”.
Portuguese[pt]
Seu antro era entre os túmulos, e embora muitas vezes tivesse sido amarrado com grilhões e cadeias, “as cadeias foram quebradas por ele e os grilhões foram até despedaçados; e ninguém tinha força para subjugá-lo”.
Russian[ru]
Его убежище было среди склепов, и, хотя его много раз заковывали в кандалы и цепи, «он разрывал цепи и даже разбивал кандалы, и никто не мог усмирить его».
Swedish[sv]
Han hade ofta blivit bunden med fotbojor och kedjor, ”men kedjorna hade han slitit av, och fotbojorna hade han sprängt; och ingen var stark nog att få bukt med honom”.
Tagalog[tl]
Nakatira siya sa gitna ng mga libingan, at bagaman madalas siyang gapusin sa pamamagitan ng mga pangaw at mga tanikala, “ang mga tanikala ay nalalagot niya at ang mga pangaw ay nagkadurug-durog pa nga; at walang sinuman ang may lakas upang supilin siya.”
Chinese[zh]
这人经常出没于墓地,虽然一次又一次被人用锁链、脚镣锁住,“他却把锁链挣断,把脚镣打碎,谁也不能制伏他”。