Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Rådet bekræfte, at Den Europæiske Unions trojka den 9. februar 2001 aflagde besøg i den montenegrinske hovedstad Podgorica, og at den over for Montenegros præsident og premierminister indtog det standpunkt, at Montenegro bør indgå i en overenskomst med Serbien, således at en reformeret Forbundsrepublik Jugoslavien bevares?
German[de]
Kann der Rat bestätigen, dass der montenegrinischen Hauptstadt Podgorica am 9. Februar 2001 im Namen der Troika der Europäischen Union ein Besuch abgestattet wurde, und dass dort dem Präsidenten und Premier Montenegro gegenüber der Standpunkt vertreten wurde, dass Montenegro mit Serbien eine Vereinbarung erzielen soll, um eine reformierte Föderative Republik Jugoslawien beizubehalten?
Greek[el]
Είναι σε θέση να επιβεβαιώσει το Συμβούλιο γεγονός ότι στις 9 Φεβρουαρίου 2001, πραγματοποιήθηκε εκ μέρους της Τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης επίσκεψη στην πρωτεύουσα του Μαυροβουνίου Ποντγκορίτσα, και ότι στο πλαίσιο της επίσκεψης αυτής διατυπώθηκε ενώπιον του προέδρου και του πρωθυπουργού του Μαυροβουνίου η άποψη ότι το Μαυροβούνιο οφείλει να επιτύχει συμφωνία με τη Σερβία με στόχο τη διατήρηση μιας ανανεωμένης ομοσπονδιακής δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας·
English[en]
Can you confirm that on 9 February there was a visit, on behalf of the Union's troika, to the Montenegrin capital Podgorica when the view put across to the President and Prime Minister of Montenegro was that Montenegro should reach an agreement with Serbia on maintaining a reformed Federal Republic of Yugoslavia?
Spanish[es]
¿Puede confirmar el Consejo que el 9 de febrero de 2001 la troika, en representación de la Unión Europea, visitó la capital montenegrina de Podgorica y que frente al Presidente y Presidente del Gobierno de Montenegro se adoptó el punto de vista de que Montenegro ha de alcanzar un acuerdo con Serbia para mantener una república federal yugoslava reformada?
Finnish[fi]
Voiko neuvosto vahvistaa, että EU:n troikka vieraili 9. helmikuuta 2001 Montenegron pääkaupungissa Podgoricassa ja että se toi siellä Montenegron presidentille ja pääministerille esille kantansa, jonka mukaan Montenegron pitäisi päästä Serbian kanssa sopimukseen Jugoslavian liittotasavallan säilyttämisestä uudessa muodossa?
French[fr]
Le Conseil peut-il confirmer qu'une visite a été organisée le 9 février 2001, au nom de la troïka de l'Union européenne, à Podgorica, capitale du Montenegro, et qu'à cette occasion, les représentants de l'Union européenne ont affirmé au Président et au Premier ministre monténégrins que le Montenegro devait conclure un accord avec la Serbie afin de maintenir une République fédérale de Yougoslavie réformée?
Italian[it]
Può il Consiglio confermare che il 9 febbraio 2001 è stata effettuata a nome della Troika dell'Unione europea una visita a Podgorica, capitale del Montenegro, e che alla presenza del Presidente e del Primo ministro del Montenegro è stata assunta la posizione che il Montenegro debba raggiungere con la Serbia un accordo inteso a mantenere in vita una riformata repubblica federale di Iugoslavia?
Dutch[nl]
Kunt u bevestigen dat op 9 februari 2001 namens de trojka van de Europese Unie een bezoek is gebracht aan de Montenegrijnse hoofdstad Podgorica, en dat daar tegenover de president en de premier van Montenegro het standpunt is ingenomen dat Montenegro met Servië een overeenkomst dient te bereiken om een hervormde Federale Republiek Joegoslavië in stand te houden?
Portuguese[pt]
Poderá o Conselho confirmar que, em representação da troica da União Europeia, efectuou em 9 de Fevereiro de 2001 uma visita à capital do Montenegro, Podgorica, tendo sido adoptado nessa oportunidade, na presença do Presidente e do Primeiro-Ministro do Montenegro, o ponto de vista de que o Montenegro deve alcançar um acordo com a Sérvia visando preservar uma República Federal da Jugoslávia reformada?
Swedish[sv]
Kan Ni bekräfta att det gjorts ett besök i Montenegros huvudstad Podgorica på Europeiska unionens trojkas vägnar den 9 februari 2001 och att man därvid gentemot Montenegros president och premiärminister intagit den ståndpunkten att Montenegro måste nå en överenskommelse med Serbien om att vidmakthålla en förnyad jugoslavisk förbundsrepublik?