Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat is sommige van die punte wat Job gestel het in sy laaste antwoord aan sy valse troosters?
Amharic[am]
□ ኢዮብ ለሐሰተኛ አጽናኞቹ መጨረሻ ላይ በሰጠው መልስ ከተናገራቸው ነጥቦች አንዳንዶቹ ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
□ ما هي بعض النقاط التي قدَّمها ايوب في جوابه الاخير لمعزّيه الزائفين؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an nagkapirang punto na ginibo ni Job sa saiyang ultimong simbag sa saiyang falsong mga pararanga?
Bemba[bem]
□ Fishinka nshi fimo ifyalandilwe na Yobo mu kwasuka kwakwe ukwa kupelako kuli bakasansamusha bakwe aba bufi?
Bulgarian[bg]
□ Кои са някои от мислите, изказани от Йов в последния му отговор на фалшивите утешители?
Bislama[bi]
□ ? Wanem sam poen we Job i talem long laswan ansa blong hem long ol gyaman man ya blong leftemap tingting blong hem?
Cebuano[ceb]
□ Unsa ang pipila ka punto nga gihimo ni Job diha sa iyang kataposang tubag sa iyang maot nga mga maglilipay?
Czech[cs]
□ Co mimo jiné řekl Job falešným těšitelům ve svém závěrečném proslovu?
Danish[da]
□ Hvad er essensen af Jobs afsluttende svar til sine falske trøstere?
German[de]
□ Auf welche Punkte wies Hiob seine falschen Tröster in seiner abschließenden Erwiderung unter anderem hin?
Efik[efi]
□ Nso ikedi ndusụk akpan n̄kpọ oro Job eketịn̄de ke akpatre ibọrọ oro enye ọkọbọrọde abian̄a abian̄a mbon ndọn̄esịt esie?
Greek[el]
□ Ποια ήταν μερικά σημεία που τόνισε ο Ιώβ στην τελική απάντηση που έδωσε στους ψευτοπαρηγορητές του;
English[en]
□ What were some points made by Job in his final reply to his false comforters?
Spanish[es]
□ ¿Qué comentarios hizo Job en su última respuesta a sus falsos consoladores?
Estonian[et]
□ Mis olid mõned mõtted, mida Hiiob oma viimases vastuses oma valelohutajatele esitas?
Persian[fa]
□ برخی از نکاتی را که توسط ایوب در پاسخ نهایی وی به تسلیدهندگان دروغیش گفته شد، ذکر کن.
Finnish[fi]
□ Mitä seikkoja Job esitti viimeisessä vastauksessaan valelohduttajilleen?
French[fr]
□ Citez quelques pensées qui ressortent de la réponse finale de Job à ses soi-disant consolateurs.
Ga[gaa]
□ Mɛni ji saji otii komɛi ni Hiob tsi ta yɛ enaagbee hetoo ni ekɛha epasa miishɛjelɔi lɛ mli?
Hebrew[he]
□ מה היו מספר נקודות שהעלה איוב בנאומו האחרון כתשובה למנחמי השווא שלו?
Hindi[hi]
▫ अपने झूठी सांत्वना देनेवालों को अपने अन्तिम उत्तर में अय्यूब ने कौन-से कुछ मुद्दों पर बल दिया?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang pila ka punto nga ginsiling ni Job sa iya ulihi nga pagsabat sa iya butig nga mga manuglipay?
Croatian[hr]
□ Koje su neke od stvari koje je Job istaknuo u svom zaključnom odgovoru svojim lažnim tješiteljima?
Hungarian[hu]
□ Többek között milyen dolgokat hangsúlyozott ki Jób a hamis vigasztalóinak adott utolsó válaszában?
Indonesian[id]
□ Apa beberapa pokok yang dinyatakan Ayub dalam jawaban terakhir kepada para penghibur palsunya?
Iloko[ilo]
□ Ania dagiti sumagmamano a punto nga inaramid ni Job iti maudi a panangsungbatna kadagiti sinsinan a manangliwliwa kenkuana?
Icelandic[is]
□ Nefndu nokkur atriði sem Job minntist á í lokasvari sínu til falshuggaranna.
Italian[it]
□ Quali sono alcuni punti che Giobbe mise in risalto nel suo ultimo discorso ai falsi confortatori?
Japanese[ja]
□ ヨブは偽慰問者に対する最後の返答の中でどんなことを述べましたか
Georgian[ka]
□ რომელი იყო ზოგიერთი საკითხი, რომელსაც შეეხო იობი ცრუ ნუგეშისმცემლების საპასუხოდ?
Korean[ko]
□ 욥은 거짓 위로자들에게 한 마지막 대답 가운데서 어떤 점들을 지적하였습니까?
Lingala[ln]
□ Wapi mwa makambo oyo Yobo alobaki na lisukúlu na ye ya nsuka epai na babɔndisi na ye ya lokuta?
Lozi[loz]
□ Ki lifi ze ñwi za lisupo ze ne lifilwe ki Jobo mwa kalabo ya hae ya mafelelezo kwa baomba-ombi ba hae ba buhata?
Lithuanian[lt]
□ Kokius kai kuriuos dalykus pasakė pabaigoje Jobas savo tariamiems ramintojams?
Latvian[lv]
□ Kādas bija dažas domas, ko Ījabs izteica savā beidzamajā atbildē viltus mierinātājiem?
Malagasy[mg]
□ Inona avy ireo hevi-dehibe sasany nataon’i Joba tao amin’ny valin-teny farany nomeny an’ireo mpampionona azy sandoka?
Macedonian[mk]
□ Кои биле некои од точките што ги навел Јов во својот заклучен говор до лажните утешители?
Malayalam[ml]
□ വ്യാജ ആശ്വാസകർക്ക് ഇയ്യോബ് കൊടുത്ത അവസാന മറുപടിയിൽനിന്നുള്ള ചില ആശയങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാണ്?
Marathi[mr]
▫ ईयोबाने भिकार सांत्वनदात्यांना दिलेल्या आपल्या अंतिम प्रत्युत्तरात काही मुद्दे कोणते मांडले होते?
Burmese[my]
□ နှစ်သိမ့်မှုပေးဟန်ဆောင်သူများအား ယောဘ၏ နောက်ဆုံးအဖြေတွင် သူသည် အဘယ်အချက်များကို ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Kan du nevne noen av de punktene Job kom med i sitt siste svar til de falske trøsterne?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e falu mena ne talahau e Iopu he hana tali fakahiku ke he hana tau tagata fakamafana fakavai?
Dutch[nl]
□ Wat waren enkele dingen die Job in zijn laatste antwoord aan zijn valse vertroosters liet uitkomen?
Northern Sotho[nso]
□ Dintlha tše dingwe tšeo di boletšwego ke Jobo karabong ya gagwe ya mafelelo go bahomotši ba maaka e bile dife, gomme di bile le mafelelo afe?
Nyanja[ny]
□ Kodi mfundo zina zonenedwa ndi Yobu m’kuyankha kwake komaliza omtonthoza ake onyenga nziti?
Polish[pl]
□ Na jakie fakty zwrócił uwagę Hiob w swej ostatniej mowie do fałszywych pocieszycieli?
Portuguese[pt]
□ Quais foram alguns dos pontos salientados por Jó na sua última resposta aos falsos consoladores?
Romanian[ro]
□ Care sunt câteva dintre ideile subliniate de Iov în răspunsul final dat falşilor săi consolatori?
Russian[ru]
□ Перечисли некоторые мысли из последнего ответа Иова лжеутешителям.
Kinyarwanda[rw]
□ Ni izihe ngingo zimwe na zimwe zavuzwe na Yobu mu magambo ye ya nyuma yasubije abahoza be b’ibinyoma?
Slovak[sk]
□ Čo ukázal Jób vo svojej záverečnej odpovedi svojim falošným tešiteľom?
Slovenian[sl]
□ Katere so nekatere točke, ki je o njih spregovoril Job v svojem zadnjem odgovoru lažnim tolažnikom?
Albanian[sq]
□ Cilat janë disa nga pikat që Jobi nxori në pah në përgjigjen e fundit që u dha ngushëlluesve të tij të rremë?
Serbian[sr]
□ Koje su bile neke tačke koje je Jov izneo u svom završnom odgovoru svojim lažnim tešiocima?
Sranan Tongo[srn]
□ San ben de wan toe penti di Job ben taki ini en lasti piki di a ben gi den falsi trowstoeman foe en?
Southern Sotho[st]
□ Lintlha tse ling tseo Jobo a ileng a li bolela ha a araba batšelisi ba hae ba bohata ka lekhetlo la ho qetela ke life?
Swedish[sv]
□ Bland annat vilka tankar framförde Job i sitt sista svar till sina falska tröstare?
Swahili[sw]
□ Ni yapi baadhi ya mambo yaliyotajwa na Ayubu katika jibu lake la mwisho kwa wafariji wake bandia?
Tamil[ta]
□ யோபு அவருடைய கடைசி பதிலில் தன்னுடைய பொய் தேற்றரவாளர்களுக்கு சொன்ன சில குறிப்புகள் யாவை?
Thai[th]
▫ โยบ กล่าว ถึง จุด สําคัญ อะไร บ้าง เมื่อ ท่าน ตอบ ผู้ เล้าโลม จอม ปลอม เหล่า นั้น ใน รอบ สุด ท้าย?
Tagalog[tl]
□ Anu-ano ang ilang punto na sinabi ni Job sa kaniyang pangwakas na sagot sa kaniyang di-umano’y mga mang-aaliw?
Tswana[tn]
□ Ke dintlha dife tse dingwe tse di neng tsa buiwa ke Jobe fa a ne a araba bagomotsi ba gagwe ba maaka la bofelo?
Tongan[to]
□ Ko e hā ‘a e ngaahi poini ‘e ni‘ihi na‘e ‘ai ‘e Siope ‘i he‘ene tali fakamuimui ki hono kau fakafiemālie loí?
Turkish[tr]
□ Sahte tesellicilerine verdiği son cevapta, Eyub tarafından hangi noktalar belirtildi?
Tsonga[ts]
□ Hi tihi tinhla tin’wana leti boxiweke hi Yobo enhlamulweni yakwe yo hetelela eka vachaveleri va yena va mavunwa?
Twi[tw]
□ Nsɛm a Hiob kae wɔ ne mmuae a etwa to a ɔde maa n’awerɛkyekyefo atorofo no mu no bi ne dɛn?
Tahitian[ty]
□ Eaha te tahi mau mana‘o faufaa i faahitihia e Ioba i roto i ta ’na oreroraa parau hopea i na feia tamahanahana haavare ra?
Ukrainian[uk]
□ Які зауваження висловив Йов в останній відповіді своїм фальшивим розрадникам?
Vietnamese[vi]
□ Gióp nêu ra những điểm nào trong lần cuối cùng ông đáp lời mấy người bạn giả hình?
Wallisian[wls]
□ Koteā ʼihi puani neʼe talanoa kiai ia Sopo ʼi tana tali fakaʼosi ki tana ʼu tagata fakaloto fīmālie loi?
Xhosa[xh]
□ Ziziphi ezinye zeengongoma ezaveliswa nguYobhi kwimpendulo yakhe yokugqibela kubathuthuzeli bakhe bobuxoki?
Yoruba[yo]
□ Kí ni díẹ̀ lára àwọn kókó tí ó gbẹ̀yìn tí Jobu sọ nínú àwọn èsì tí ó fún àwọn olùtùnú èké rẹ̀?
Chinese[zh]
□ 约伯在回答虚假安慰者的最后申辩提出了一些什么论点?
Zulu[zu]
□ Imaphi amaphuzu avezwa uJobe empendulweni yakhe yokugcina ayinikeza abaduduzi bakhe bamanga?