Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nummer 5 der in Anhang zu Artikel R. 311-6 des Gesetzbuchs aufgeführten Musterverträge betrifft das Vorangebot für ein in Teilbeträgen in Anspruch zu nehmendes Darlehen mit Kreditkarte", d. h. genau den Vertragstyp, um den es im vorliegenden Verfahren geht und der ein Kreditgeschäft betrifft, das in Frankreich unter der Bezeichnung crédit permanent" (verlängerungsfähiger Kredit) bekannt ist.
Greek[el]
Μεταξύ των υποδειγμάτων συμβάσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα R. 311-6 του κώδικα, το τυποποιημένο υπόδειγμα αριθ. 5 αφορά την «προηγουμένη προσφορά της πιστώσεως, χρησιμοποιήσιμης σε δόσεις, με πιστωτική κάρτα», δηλαδή ακριβώς το είδος της επίμαχης εν προκειμένω συμβάσεως, η οποία αναφέρεται σε πράξη δανείου που είναι γνωστή στη Γαλλία ως «μόνιμη πίστωση» (αποκαλούμενη «crédit revolving»).
Spanish[es]
Entre los modelos de contrato que se recogen en el anexo del artículo R. 311-6 del Código, el número 5 se refiere a la «oferta preliminar de apertura de una línea de crédito utilizable por tramos y provista de una tarjeta de crédito», que es precisamente el tipo de contrato sobre el que se discute en el presente procedimiento y que se refiere a una operación de crédito conocida en Francia como «crédit permanent» (el denominado crédito rotatorio).
Finnish[fi]
Kuluttajansuojalain R.311-6 §:n liitteessä oleva vakiosopimusmalli nro 5 koskee "tililuottoina luottokortilla käytettävien kulutusluottosopimusten markkinointia", eli juuri nyt esillä olevassa asiassa tarkoitetun kaltaista sopimusta, joka liittyy Ranskassa nimellä "crédit permanent" (jatkuva luotto) tunnettuun kulutusluottosuhteeseen.
French[fr]
Parmi les modèles de contrat qui figurent dans l'annexe R. 311-6 du code, le modèle type n° 5 concerne l'«offre préalable de crédit utilisable par fractions et assortie d'une carte de crédit», c'est-à-dire précisément le type de contrat dont il est question en l'espèce et qui se réfère à une opération de crédit connue en France comme «crédit permanent» (dit «crédit revolving»).
Dutch[nl]
Modelovereenkomst nr. 5, één van de modelovereenkomsten in de bijlage bij artikel R. 311-6 van de code, betreft de voorafgaande aanbieding van een krediet dat in delen kan worden opgenomen, met kredietkaart", dat wil zeggen precies het soort overeenkomst waarom het in de onderhavige zaak gaat en die betrekking heeft op een krediettransactie die in Frankrijk bekend staat als crédit permanent" (revolverend krediet).
Portuguese[pt]
Entre os modelos de contrato que constam do anexo ao artigo R. 311-6 do código, o n.° 5 diz respeito à «oferta prévia de uma abertura de crédito, utilizável em fracções e acompanhada de um cartão de crédito», o que corresponde ao tipo de contrato em questão no presente processo e que se refere a uma operação de crédito conhecida em França como «crédito permanente» (quer dizer crédito rotativo).
Swedish[sv]
Bland de avtalsmodeller som finns i bilagan till artikel R. 311-6 i Code de la consommation avser nr 5 "preliminärt erbjudande om kredit, som kan utnyttjas vid olika tillfällen med hjälp av ett kreditkort", det vill säga just den typ av avtal som är i fråga i förevarande fall och som avser en kredittransaktion som i Frankrike är känd som "crédit permanent" (så kallad löpande kredit).