Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Iyang nadawat ang mga gahum ug mga yawe gikan sa mga kamot ni Moises alang sa pagpundok sa balay ni Israel sa katapusang mga adlaw; iyang nadawat ubos sa mga kamot ni [Elijah] ang mga yawe sa pagbugkos sa mga kasingkasing sa mga amahan ngadto sa mga anak ug sa mga kasingkasing sa mga anak ngadto sa mga amahan; iyang nadawat ang pagkaapostol ubos sa mga kamot nila ni Pedro, Santiago, ug Juan, ug ang tanang nahiapil niini; iyang nadawat ubos sa mga kamot ni Moroni ang tanang mga yawe ug mga gahum nga gikinahanglan diha sa sungkod ni Joseph sa mga kamot ni Ephraim; iyang nadawat ubos sa kamot ni Juan Bautista ang Aaronic priesthood, uban sa tanang mga yawe ug gahum niini; ug sa tanang laing yawe ug gahum nga nalakip niini nga dispensasyon, ug ako dili maulaw nga moingon nga siya usa ka propeta sa Dios.11
English[en]
He received powers and keys from under the hands of Moses for gathering the house of Israel in the last days; he received under the hands of [Elijah] the keys of sealing the hearts of the fathers to the children and the hearts of the children to the fathers; he received under the hands of Peter, James and John the apostleship, and everything belonging thereto; he received under the hands of Moroni all the keys and powers required of the stick of Joseph in the hands of Ephraim; he received under the hand of John the Baptist the Aaronic priesthood, with all its keys and powers; and every other key and power belonging to this dispensation, and I am not ashamed to say that he was a prophet of God.11
Spanish[es]
Recibió potestades y llaves de manos de Moisés para el recogimiento de Israel en los últimos días; recibió de manos de Elías el profeta las llaves para sellar el corazón de los padres a los hijos y el de los hijos a los padres; recibió el apostolado y todo lo que le corresponde de manos de Pedro, Santiago y Juan; recibió de manos de Moroni todas las llaves y las potestades que se requieren del palo de José que está en la mano de Efraín; recibió el Sacerdocio Aarónico de manos de Juan el Bautista, con todos sus poderes y llaves; y toda otra llave y todo poder pertinentes a esta dispensación, y no tengo vergüenza de decir que él era un Profeta de Dios11.
Fijian[fj]
E a ciqoma na kaukauwa kei na idola ni nodra vakasoqoni na mataqali i Isireli ena iotioti ni gauna mai vei Mosese; e a ciqoma na idola ni nodra vauci na lomadra na qase vei ira na gone kei na lomadra na gone vei ira na nodra qase mai na liga i [Ilaija]; e a ciqoma na cakacaka vakaiapositolo, kei na kena ilesilesi, mai vei Pita, Jemesa, kei Joni; e a ciqoma na idola kei na kaukauwa taucoko e tiko ena itoko i Josefa ka tu ena liga i Ifereimi, mai vei Moronai; e a ciqoma na matabete i Eroni kei na kena idola kei na kaukauwa taucoko, mai vei Joni na dauveipapitaisotaki; kei na idola kei na kaukauwa kece tale eso e tiko ena itabagauna oqo, kau sega ni maduataka meu kaya ni sa parofita ni Kalou o koya.11
French[fr]
Il a reçu des pouvoirs et des clefs de la part de Moïse pour rassembler la maison d’Israël dans les derniers jours ; il a reçu d’[Élie] les clefs pour sceller le cœur des pères aux enfants et le cœur des enfants aux pères ; il a reçu de Pierre, Jacques et Jean l’apostolat et tout ce qui en relève ; il a reçu de Moroni toutes les clefs et tous les pouvoirs requis du bois de Joseph qui est entre les mains d’Éphraïm ; il a reçu de Jean-Baptiste la Prêtrise d’Aaron, avec toutes ses clefs et tous ses pouvoirs ; et toutes les autres clefs et pouvoirs appartenant à cette dispensation, et je n’ai pas honte de dire qu’il était un prophète de Dieu11.
Hungarian[hu]
Mózes keze által megkapta a hatalmat és a kulcsokat Izráel házának az összegyűjtésére az utolsó napokban; [Illés] keze által megkapta a kulcsokat az atyák szívének a gyermekekhez, a gyermekek szívének pedig az atyákhoz való pecsételésére; Péter, Jakab és János keze által megkapta az apostolságot és minden ahhoz tartozó dolgot; Moróni keze által megkapta mindazokat a kulcsokat és hatalmakat, melyeket megkíván József fája Efraim kezében; Keresztelő János keze által megkapta az ároni papságot, annak minden kulcsával és hatalmával; valamint megkapott minden további kulcsot és hatalmat, mely ehhez a sáfársághoz tartozik, én pedig nem szégyellem azt mondani, hogy ő Isten prófétája volt.11
Indonesian[id]
Dia menerima kuasa dan kunci di bawah tangan Musa untuk pengumpulan suku Israel di zaman akhir; dia menerima di bawah tangan Elia kunci pemeteraian hati para ayah kepada anak-anak dan hati anak-anak kepada para ayah; dia menerima di bawah tangan Petrus, Yakobus dan Yohanes kerasulan, dan semua yang berhubungan dengannya; dia menerima di bawah tangan Moroni semua kunci dan kuasa yang dibutuhkan dari tongkat Yusuf di tangan Efraim; dia menerima di bawah tangan Yohanes Pembaptis Imamat Harun, dengan segala kunci dan kuasanya; serta setiap kunci dan kuasa lainnya yang menjadi milik masa kelegaan ini, dan saya tidak malu untuk mengatakan bahwa dia adalah seorang Nabi Allah.11
Italian[it]
Ricevette per mano di Mosè i poteri e le chiavi relativi al raduno negli ultimi giorni del casato d’Israele; ricevette per mano di [Elia] le chiavi di suggellamento del cuore dei padri ai figli e del cuore dei figli ai padri; ricevette per mano di Pietro, Giacomo e Giovanni l’apostolato e ogni cosa che vi appartiene; ricevette per mano di Moroni tutte le chiavi e i poteri richiesti al legno di Giuseppe nelle mani di Efraim; ricevette per mano di Giovanni Battista il Sacerdozio di Aaronne, con tutte le chiavi e poteri; e ogni altra chiave e potere che appartengono a questa dispensazione, e io non mi vergogno di affermare che egli era un profeta di Dio.11
Dutch[nl]
Hij ontving van Mozes bevoegdheden en sleutels voor de vergadering van het huis Israëls in de laatste dagen; hij ontving van [Elia] de sleutels tot het verzegelen van het hart der vaderen aan de kinderen, en het hart der kinderen aan de vaderen; hij ontving van Petrus, Jakobus en Johannes het apostelschap, en alles wat daarbij hoort; hij ontving van Moroni alle sleutels en bevoegdheden die van het hout van Jozef in de handen van Efraïm vereist worden; hij ontving van Johannes de Doper het Aäronisch priesterschap, met al zijn sleutels en bevoegdheden; en elke andere sleutel en bevoegdheid van deze bedeling, en ik schaam mij niet om te zeggen dat hij een profeet van God was.11
Portuguese[pt]
Ele recebeu poderes e chaves das mãos de Moisés para a coligação da casa de Israel nos últimos dias; recebeu das mãos de [Elias] as chaves do selamento do coração dos pais aos filhos e do coração dos filhos aos pais; recebeu das mãos de Pedro, Tiago e João o apostolado e tudo o que lhe diz respeito; recebeu das mãos de Morôni todas as chaves e poderes exigidos à vara de José nas mãos de Efraim; recebeu das mãos de João Batista o Sacerdócio Aarônico, com todas as suas chaves e poderes; e todas as demais chaves e poderes concernentes a esta dispensação. E não tenho vergonha de dizer que ele foi um profeta de Deus.11
Russian[ru]
От рук Моисея он получил ключи и власть для собирания дома Израилева в последние дни; от рук Илии он получил ключи, чтобы обращать сердца отцов к детям, а сердца детей к отцам; от рук Петра, Иакова и Иоанна он получил Апостольство и все, что к нему прилагается; от рук Морония он получил все ключи и силы, принадлежащие жезлу Иосифа в руках Ефрема; от рук Иоанна Крестителя он получил Священство Аароново, со всеми его ключами и властью, и все остальные ключи, власти и силы, принадлежащие этому устроению, и я не постесняюсь сказать, что он был Пророком Бога и заложил фундамент самой великой работы и самого великого устроения из всех, когда-либо установленных на Земле11.
Samoan[sm]
Sa ia mauaina mana ma ki mai lima o Mose mo le faapotopotoina o le aiga o Isaraelu i aso o le gataaga; sa ia mauaina mai lima o [Elia] ia ki o le faamauina o loto o matua i fanau ma loto o fanau i matua; sa ia mauaina mai lima o Peteru, Iakopo ma Ioane le tulaga faa-aposetolo, ma mea uma e aofia ai; sa ia mauaina mai lima o Moronae ki ma mana uma e manaomia mo le laau a Iosefa i lima o Efaraima; sa ia mauaina mai lima o Ioane le Papatiso le perisitua Arona, faatasi ai ma ki ma mana uma; ma isi ki uma ma mana e aofia i lenei tisipenisione, ma ou te le ma e fai atu o ia lava o se perofeta a le Atua.11
Tagalog[tl]
Nakatanggap siya ng mga kapangyarihan at susi mula sa mga kamay ni Moises para sa pagtitipon ng sambahayan ni Israel sa mga huling araw; natanggap niya mula sa mga kamay ni [Elijah] ang mga susi ng pagbubuklod ng puso ng mga ama sa mga anak at ng puso ng mga anak sa mga ama; natanggap niya mula sa mga kamay nina Pedro, Santiago at Juan ang pagka-apostol, at lahat ng nabibilang doon; natanggap niya mula sa mga kamay ni Moroni ang lahat ng susi at kapangyarihang kailangan sa tungkod [ni] Jose sa mga kamay [ni] Ephraim; natanggap niya mula sa mga kamay ni Juan Bautista ang Aaronic priesthood, kasama ang lahat ng susi at kapangyarihan nito; at lahat ng iba pang mga susi at kapangyarihan na nabibilang sa dispensasyong ito, at hindi ko ikinahihiyang sabihing siya ay propeta ng Diyos.11
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e ngaahi mālohí mo e ngaahi kií ‘i he nima ‘o Mōsesé ki hono tānaki ‘o e fale ‘o ‘Isilelí ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí; na‘á ne ma‘u ‘i he nima ‘o [‘Ilaisiaá] ‘a e ngaahi kī ‘o e fakama‘u ‘o e loto ‘o e ngaahi tamaí ki he fānaú pea mo e loto ‘o e fānaú ki he ngaahi tamaí; na‘á ne ma‘u ‘i he nima ‘o Pitá, Sēmisi, pea mo Sioné ‘a e tu‘unga fakae ‘aposetoló, pea mo e me‘a kotoa pē ‘oku fekau‘aki mo iá; na‘á ne ma‘u ‘i he nima ‘o Molonaí ‘a e ngaahi kī mo e mālohi na‘e fie ma‘u mei he va‘a ‘o Siosefá ‘i he nima ‘o ‘Ifalemí; na‘á ne ma‘u ‘i he nima ‘o Sione Papitaisó ‘a e lakanga taula‘eiki faka-‘Ēloné, fakataha mo hono ngaahi kií mo hono ngaahi mālohí kotoa; pea mo e ngaahi kī mo e ngaahi mālohi kehe kotoa pē ‘oku ‘o e kuonga fakakosipelí ni, pea ‘oku ‘ikai te u mā ke pehē ko e palōfita ia ‘a e ‘Otuá.11
Tahitian[ty]
Ua farii oia i te mau mana e te mau taviri, i raro a‘e i te rima o Mose, no te haaputuputuraa o te utuafare o Iseraela i te mau mahana hopea nei; ua farii oia i raro a‘e i te rima o [Elia] i te mau taviri no te taatiraa i te aau o te mau metua i te mau tamarii e i te aau o te mau tamarii i te mau metua; ua farii oia i raro a‘e i te rima o Petero, Iakobo e o Ioane i te aposetoloraa, e i te mau mea atoa no te reira; ua farii oia i raro a‘e i te rima o Moroni, i te mau taviri atoa e te mau mana i titauhia e te raau a Iosepha i roto i te rima o Epheraima; ua farii oia i raro a‘e i te rima o Ioane Bapetizo i te Autahu‘araa a Aarona, e to’na mau taviri e te mau mana atoa; e te mau taviri e te mau mana atoa no teie tau tuuraa, e aore au e haamâ ia parau e, e peropheta oia na te Atua.11
Ukrainian[uk]
Він отримав владу і ключі під руками Мойсея для збирання дому Ізраїлевого в останні дні; він отримав під руками [Іллі] ключі запечатування сердець батьків до дітей і сердець дітей до батьків; він отримав під руками Петра, Якова та Івана апостольство і все, що належить до нього; він отримав під руками Моронія всі ключі і владу, що вимагається від жезла Йосипа, що є в руках Єфрема; він отримав під руками Івана Христителя Ааронове священство з усіма його ключами і владою; а також кожен інший ключ і владу, що належить цьому розподілу, і я не соромлюся сказати, що він був пророком Божим11.