Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Napoleon Bonaparte is in 1815 hierheen gestuur om sy laaste jare as ’n verslane banneling deur te bring.
Amharic[am]
ናፖሊዮን ቦናፓርት በ1815 ምርኮኛ ሆኖ ቀሪ የሕይወት ዘመኑን በግዞት እንዲያሳልፍ የተላከው ወደዚች ደሴት ነበር።
Arabic[ar]
وإلى هذه الجزيرة أُرسل ناپوليون بوناپرت في سنة ١٨١٥ ليقضي سنواته الاخيرة كمنفي مهزوم.
Central Bikol[bcl]
Digdi ipinadara si Napoléon Bonaparte kan 1815 tangani na taposon an natatada pang mga taon kan saiyang buhay bilang nadaog na desterrado.
Bemba[bem]
Ni kuno e ko Napoléon Bonaparte aatuminwe mu 1815 ukuti e ko akesefwila nga nkole wacimfiwa.
Bulgarian[bg]
Именно тук през 1815 г. бил изпратен Наполеон Бонапарт, за да прекара последните години от живота си в изгнание след своето поражение.
Bislama[bi]
Taem Napoléon Bonaparte i lus long faet, oli sanem hem i kam kalabus long aelan ya long 1815, mo hem i stap long ples ya gogo kasem we hem i ded.
Bangla[bn]
১৮১৫ সালে, এখানেই পরাজিত নেপোলিয়ান বোনাপার্টকে তার জীবনের শেষ দিনগুলো কাটানোর জন্য নির্বাসন দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dinhi gipadala si Napoléon Bonaparte sa 1815 sa paggugol sa iyang kataposang mga tuig ingong napildi nga destiyero.
Czech[cs]
Právě sem byl v roce 1815 poslán Napoleon Bonaparte, aby zde po porážce strávil jako vyhnanec poslední léta svého života.
Danish[da]
Det var til denne ø Napoleon Bonaparte i 1815 blev landsforvist, og hvor han som en slagen mand tilbragte sine sidste år.
German[de]
Im Jahre 1815 wurde Napoleon Bonaparte nach seiner Niederlage als Gefangener auf die Insel verbannt und verbrachte dort die letzten Jahre seines Lebens.
Ewe[ee]
Afisiae wova da Napoléon Bonaparte ɖo le ƒe 1815 me be wòanɔ aboyome vaseɖe eƒe kugbe.
Efik[efi]
Edi mi ke ẹkenọ Napoléon Bonaparte aka ke 1815 ndikabiat mme akpatre isua uwem esie nte owo ntan̄mfep oro ẹkande.
Greek[el]
Εδώ έστειλαν τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη το 1815 για να περάσει τα τελευταία του χρόνια ως ηττημένος εξόριστος.
English[en]
It was here that Napoléon Bonaparte was sent in 1815 to live out his last years as a defeated exile.
Spanish[es]
Allí se envió a Napoleón Bonaparte en 1815 para pasar sus últimos años como desterrado derrotado.
Estonian[et]
Just sellesse paika saadeti 1815. aastal pagendusse lüüasaanud Napoléon Bonaparte, kes jäi sinna oma elu lõpuni.
Finnish[fi]
Napoleon Bonaparte lähetettiin vuonna 1815 juuri tänne viettämään viimeiset vuotensa tappion kärsineenä maanpakolaisena.
French[fr]
C’est à Sainte-Hélène que Napoléon Bonaparte, vaincu, fut exilé en 1815 pour y vivre ses dernières années.
Ga[gaa]
Biɛ ji he ni akɛ Napoléon Bonaparte ba yɛ afi 1815 koni eye enaagbee afii lɛ akɛ mɔ ni aye enɔ kunim ni áshwie lɛ kɛjɛ emaŋ.
Hebrew[he]
אל אי זה הוגלה נפוליון ב־1815 לאחר שנחל מפלה ושהה בו עד יום מותו.
Hindi[hi]
सन् १८१५ में नेपोलियन बोनपार्ट को अपने जीवन के आखिरी दिन गुज़ारने के लिए देशनिकाला देकर इसी टापू पर भेज दिया गया था जब वह युद्ध हार गया।
Hiligaynon[hil]
Diri sini gindala si Napoléon Bonaparte sang 1815 agod ihinguyang ang iya katapusan nga mga tuig sang pagkabuhi subong isa ka nalutos nga tinapok.
Croatian[hr]
Na taj je otok 1815. bio poslan Napoleon Bonaparte da kao poraženi izgnanik tu provede svoje posljednje godine života.
Hungarian[hu]
Ide küldték 1815-ben Bonaparte Napóleont, hogy száműzöttként itt élje le utolsó éveit.
Indonesian[id]
Di sinilah Napoléon Bonaparte dibuang pada tahun 1815 untuk menjalani tahun-tahun terakhirnya sebagai orang yang kalah perang.
Italian[it]
Fu lì che nel 1815 Napoleone Bonaparte, sconfitto, fu mandato in esilio, e lì trascorse gli ultimi anni della sua vita.
Japanese[ja]
1815年,ナポレオン・ボナパルトは戦いに敗れた流刑囚としてこの島に流され,ここで晩年を過ごしました。
Georgian[ka]
სწორედ ამ კუნძულზე გადაასახლეს ნაპოლეონ ბონაპარტი 1815 წელს, რომ, დამარცხების შემდეგ ქვეყნიდან დევნილს, დარჩენილი წლები აქ გაეტარებინა.
Korean[ko]
바로 이곳으로 나폴레옹 보나파르트가 1815년에 보내져 패전국 유배자로 말년을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1815, ntango balongaki Napoléon Bonaparte na etumba, batindaki ye akende kofanda kuna kino ntango akokufa.
Lithuanian[lt]
Būtent čia praleisti paskutinių gyvenimo metų 1815-aisiais buvo ištremtas Napoleonas Bonapartas.
Latvian[lv]
Šajā salā 1815. gadā tika nometināts Napoleons Bonaparts, un viņam tur bija jāpaliek līdz pat mūža galam.
Malagasy[mg]
Tao no nandefasana an-tsesitany an’i Napoléon Bonaparte tamin’ny 1815, mba handaniany ireo taona faramparany niainany, taorian’ny nahareseny.
Macedonian[mk]
Тука Наполеон Бонапарта бил испратен во 1815 за да ги проживее своите последни години како поразен изгнаник.
Malayalam[ml]
1815-ൽ, പരാജിതനായ നെപ്പോളിയൻ ബോണപ്പാർട്ടിനെ ഒരു പ്രവാസി എന്ന നിലയിൽ തന്റെ അന്തിമ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ അയച്ചത് ഇവിടേക്ക് ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
याच द्वीपावर नेपोलियन बोनापार्टला १८१५ मध्ये पराजित कैदी म्हणून त्याच्या शेवटल्या वर्षांत जीवन कंठण्यास पाठवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Kien hawnhekk li Napuljun Bonaparti ġie tturufnat fl- 1815 biex iqattaʼ l- aħħar snin taʼ ħajtu bħala eżiljat megħlub.
Burmese[my]
စစ်ရှုံးသည့် ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသူအဖြစ် ဤနေရာတွင် သေသည်တိုင်နေထိုင်ဖို့ နပိုလီယံဘိုနာပတ်ကို ၁၈၁၅ ခုနှစ်ကပို့ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det var til denne øya Napoleon Bonaparte i 1815 ble forvist etter å ha lidd nederlag, og her måtte han leve sine siste år.
Nepali[ne]
सन् १८१५ मा युद्ध हारेपछि नेपोलियन बोनापार्टले यही टापुमा निर्वासित जीवन बिताएका थिए।
Dutch[nl]
Hier werd Napoleon Bonaparte in 1815 naartoe gestuurd om zijn laatste jaren te slijten als een verslagen balling.
Northern Sotho[nso]
Ke gona mo, moo Napoléon Bonaparte a ilego a romelwa ka 1815 gore a ye go feleletša nywaga ya gagwe ya mafelelo e le motšhabi yo a fentšwego.
Nyanja[ny]
N’kuno komwe Napoléon Bonaparte anatumizidwa kudzakhala monga kapolo mu October 1815 mpaka pamene anamwalira mu May 1821.
Papiamento[pap]
Ta ei nan a manda Napoleon Bonaparte na aña 1815, p’e pasa su último añanan como un exiliado derotá.
Polish[pl]
Właśnie tu spędził ostatnie lata życia Napoleon Bonaparte, zesłany w 1815 roku po przegraniu wojny.
Portuguese[pt]
Foi para cá que enviaram Napoleão Bonaparte, em 1815, para passar seus últimos anos de vida como um exilado derrotado.
Romanian[ro]
Pe această insulă a fost exilat în 1815 Napoleon Bonaparte pentru a-şi petrece tot restul vieţii.
Russian[ru]
Именно сюда был сослан в 1815 году Наполеон Бонапарт доживать остаток дней как побежденный изгнанник.
Kinyarwanda[rw]
Kuri icyo kirwa ni ho Napoléon Bonaparte yoherejwe mu mwaka wa 1815, kugira ngo ahungireyo ahamare imyaka ya nyuma y’ubuzima bwe, igihe yari amaze gutsindwa.
Slovak[sk]
Sem bol v roku 1815 poslaný prežiť svoje posledné roky ako porazený vyhnanec Napoleon Bonaparte.
Slovenian[sl]
Sem so leta 1815 izgnali poraženega Napoleona Bonaparteja, kjer je preživel svoja zadnja leta.
Samoan[sm]
O iinei lea na auina i ai Napoleone Ponapate i le 1815 o sē sa faaaunuua, e ola ai seia oo i lona maliu.
Shona[sn]
Pano ndipo pakaendeswa Napoléon Bonaparte muna 1815 kuti anopedzera makore ake akanga asara senhapwa yakanga yakurirwa.
Albanian[sq]
Këtu u dërgua Napoleon Bonaparti në vitin 1815 për të kaluar vitet e fundit të jetës së tij si një i syrgjynosur.
Serbian[sr]
Tu je Napoleon Bonaparta bio poslat 1815. da proživi svoje poslednje godine kao poraženi izgnanik.
Sranan Tongo[srn]
Djaso den ben seni Napoléon Bonaparte go na ini 1815, foe libi den lasti jari foe en libi leki wan katiboman di ben lasi a feti.
Southern Sotho[st]
Napoléon Bonaparte o ile a romeloa mona ka 1815 hore a lule teng ho fihlela a e-shoa e le motlamuoa ea hlōtsoeng.
Swedish[sv]
Det var hit Napoleon Bonaparte sändes år 1815 för att framleva sina sista år som fånge i exil.
Swahili[sw]
Hapa ndipo Napoléon Bonaparte aliishi maisha yake ya mwisho akiwa uhamishoni katika mwaka wa 1815 baada ya kushindwa.
Tamil[ta]
1815-ல் தோல்வியைத் தழுவிய நெப்போலியன் போர்னபார்ட், தன் அந்திம காலத்தை கழிக்க கைதியாக அனுப்பப்பட்டதும் இத்தீவுக்குத்தான்.
Thai[th]
นะ โป เลียน โบนาปาร์ต ใน ฐานะ ผู้ พ่าย แพ้ ถูก เนรเทศ ไป อยู่ บน เกาะ นี้ เมื่อ ปี 1815 จน กระทั่ง สิ้น พระ ชนม์.
Tagalog[tl]
Dito ipinadala si Napoléon Bonaparte noong 1815 upang gugulin ang kaniyang huling mga taon bilang isang ipinatapong talunan.
Tswana[tn]
Ke mono mo Napoléon Bonaparte a neng a romelwa teng ka 1815 go tla go fetsa dingwaga tsa gagwe tsa bofelo e le mofaladi yo o fentsweng.
Tongan[to]
‘I hení, na‘e tuku atu ki ai ‘a Napoleone Ponapate ‘i he 1815 ke mo‘ui ai ‘i hono ngaahi ta‘u faka‘osí ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha kuo ikuna‘i ‘o fakahee‘i.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela ailan ol i bin salim Napoléon Bonaparte long en long 1815 na bai em i mas i stap na i dai long dispela hap.
Tsonga[ts]
Napoléon Bonaparte u rhumeriwe laha hi 1815 leswaku a ta hanya malembe yo hetelela ya vutomi byakwe a ri mutumberi la hluriweke.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɛha na wɔde Napoléon Bonaparte bɛtrae wɔ 1815 mu ma odii ne mfe a edi akyiri no bere a wɔfaa no dommum no.
Tahitian[ty]
I reira to Napoléon Bonaparte hopoiraahia i te matahiti 1815 e tae noa ’tu i to ’na poheraa ei taata tiavaruhia i pau.
Ukrainian[uk]
Власне тут, починаючи з 1815 року, переможений Наполеон Бонапарт доживав у вигнанні свої останні роки.
Vietnamese[vi]
Đây chính là nơi Napoléon Bonaparte bị lưu đày vào năm 1815 để sống nốt những năm cuối của cuộc đời một kẻ thất trận.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi kiai ia Napoléon Bonaparte ʼi te taʼu 1815 ke maʼuli popūla ai ʼo aʼu ki tona mate.
Xhosa[xh]
Kulapha apho uNapoléon Bonaparte wathunyelwa khona njengomthinjwa owoyisiweyo ngowe-1815 ngaphambi kokufa kwakhe.
Yoruba[yo]
Ibí yìí ni ìgbèkùn tí wọ́n rán Napoléon Bonaparte lọ lọ́dún 1815, lẹ́yìn tí wọ́n ṣẹ́gun rẹ̀, erékùṣù yìí ló sì ti lo ìyókù ayé ẹ̀.
Chinese[zh]
拿破仑战败后,在1815年被放逐到这个海岛,并且终其余生都在岛上度过。
Zulu[zu]
Yilapha lapho uNapoléon Bonaparte athunyelwa khona ngo-1815 ukuba ayochitha iminyaka yakhe yokugcina njengomdingiswa onqotshiwe.