Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الفاتحون يسيرون في طرقات مغبّرة ووَحِلة للدرس معها.
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir magbaktas sa abogon ug lapokong mga dalan aron dumalahan siya ug pagtuon.
Czech[cs]
Průkopníci přicházeli pěšky po zaprášených a blátivých cestách, aby s ní vedli studium.
Danish[da]
Trods støvede og mudrede veje tog pionererne hen for at studere med hende.
German[de]
Die Pioniere liefen staubige oder schlammige Straßen entlang, um mit ihr zu studieren.
Greek[el]
Για να διεξάγουν τη μελέτη μαζί της, οι σκαπανείς περπατούσαν σε δρόμους γεμάτους σκόνη και λάσπη.
English[en]
Pioneers walked dusty and muddy roads to conduct a study with her.
Spanish[es]
A fin de dirigirle el estudio, unos precursores recorrían caminos polvorientos y enlodados.
Finnish[fi]
Tienraivaajat tarpoivat pölyisiä ja kuraisia teitä pitkin pitämään hänelle tutkistelua.
French[fr]
Des pionniers empruntaient des routes poussiéreuses et boueuses pour venir étudier avec elle.
Croatian[hr]
Pioniri su morali prolaziti prašnjavim i blatnjavim putevima da bi došli do njih te s njom vodili studij.
Hungarian[hu]
Az úttörők poros és sáros utakon jutottak el az asszonyhoz, hogy tanulmányozzanak vele.
Indonesian[id]
Para perintis harus berjalan kaki melewati jalanan yang berdebu dan berlumpur untuk memimpin pengajaran dengannya.
Iloko[ilo]
Magna dagiti payunir kadagiti natapuk ken napitak a kalsada tapno iyadalanda ni nanangna.
Italian[it]
I pionieri percorrevano strade polverose e fangose per studiare con lei.
Japanese[ja]
開拓者たちは,母親との研究を行なうため,ほこりっぽい道やぬかるんだ道を歩いてやって来ました。
Korean[ko]
파이오니아들은 그에게 연구를 사회하기 위해서 먼짓길, 진창길을 걸어 다녔습니다.
Malagasy[mg]
Namakivaky lalana be vovoka sy fotaka ireo mpisava lalana nampianatra an’ilay reniny.
Malayalam[ml]
അവരുമൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ പയനിയർമാർ പൊടിയും ചെളിയും നിറഞ്ഞ റോഡിലൂടെ നടന്നാണ് എത്തിയിരുന്നത്.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်များသည် သူမနှင့်အတူ သင်အံမှုကျင်းပရန် ဖုန်ထူ၊
Norwegian[nb]
Pionerene måtte gå på støvete og gjørmete veier for å lede et bibelstudium med henne.
Dutch[nl]
De pioniers liepen over stoffige en modderige wegen om een studie bij haar te leiden.
Polish[pl]
Pionierzy, którzy prowadzili z nią studium, musieli wędrować na nie piaszczystymi i błotnistymi drogami.
Portuguese[pt]
Os pioneiros caminhavam por estradas poeirentas e lamacentas para dirigir estudo com ela.
Romanian[ro]
Pionierii străbăteau drumuri prăfuite şi noroioase ca să ajungă la ea pentru a conduce studiul.
Russian[ru]
Чтобы проводить с ней изучение, пионерам приходилось идти по пыльным, грязным дорогам.
Slovak[sk]
Priekopníci chodievali pešo po prašných i blatistých cestách, aby s ňou viedli štúdium.
Shona[sn]
Mapiyona aifamba nenzira yakanga iine huruva uye madhaka kuti azodzidza naamai ava.
Albanian[sq]
Pionierët ecnin në rrugë me pluhur e me baltë për të bërë studim me të.
Serbian[sr]
Pioniri su pešačili prašnjavim i blatnjavim drumovima da bi s njom vodili studij.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba ne ba tsamaea litseleng tse lerōle le tse liretse ha ba il’o ithuta le eena.
Swedish[sv]
Pionjärer gick på dammiga och leriga vägar för att leda ett studium med henne.
Tagalog[tl]
Kailangang lakarin ng mga payunir ang maalikabok at maputik na mga daan upang magdaos ng pag-aaral sa kaniya.
Tsonga[ts]
Maphayona a ma famba emapatwini lama nga ni ritshuri ni ndzhope leswaku ma ta dyondza na yena.
Ukrainian[uk]
Щоб провести з нею вивчення, піонери щоразу йшли пішки по курних і багнистих дорогах.
Xhosa[xh]
Oovulindlela babehamba kwiindlela ezinothuli nezinodaka besiya kumqhubela isifundo.
Chinese[zh]
每一次先驱都要走一段灰尘滚滚、满是泥泞的路,才能抵达她的家,教导她学习圣经。
Zulu[zu]
Amaphayona ayehamba emigwaqweni yobhuqu negcwele udaka eyomqhubela isifundo.