Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на публичното изслушване, проведено от Комисията по правни въпроси на Европейския парламент на # юни # г., беше подчертана необходимостта от европейско частно дружество като правно-организационна форма за малки и средни предприятия, осъществявящи трансгранична стопанска дейност
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že veřejné slyšení ve Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu konané dne #. června # zdůraznilo nutnost evropské soukromé společnosti jako právní formy pro malé a střední podniky působící v přeshraniční oblasti
Danish[da]
der henviser til, at den offentlige høring i Europa-Parlamentets Retsudvalg den #. juni # understregede nødvendigheden af et europæisk privat selskab som selskabsform for små og mellemstore virksomheder, der udøver virksomhed på tværs af grænser
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στη δημόσια ακρόαση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγινε στις # Ιουνίου # υπογραμμίστηκε η ανάγκη της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας ως νομικής μορφής για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις με διασυνοριακή δραστηριότητα
English[en]
whereas the public hearing held in the European Parliament's Committee on Legal Affairs on # June # underscored the need for a European Private Company as a legal form for small and mediumsized undertakings engaged in cross-border business
Spanish[es]
Considerando que en una audiencia pública celebrada por su Comisión de Asuntos Jurídicos el # de junio de # se subrayó la necesidad de una Sociedad Privada Europea (SPE) como forma empresarial para las pequeñas y medianas empresas que desarrollan actividad transfronteriza
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Parlamendi õiguskomisjoni #. juuni #. aastal toimunud avalikul kuulamisel rõhutati Euroopa osaühingu kui piiriüleselt tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete õigusliku vormi vajadust
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnassa #. kesäkuuta # pidetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa korostettiin yksityisen eurooppayhtiön tarpeellisuutta kansainvälisesti aktiivisten pienten ja keskisuurten yritysten yhtiömuotona
French[fr]
considérant que l'audition publique du # juin # organisée par la commission des affaires juridiques a mis en avant la nécessité de créer un régime juridique de société privée européenne à l'intention des petites et moyennes entreprises ayant des activités transfrontalières
Hungarian[hu]
mivel az Európai Parlament Jogi Bizottságának #. június #-i nyilvános meghallgatása megerősítette a határokon átnyúló tevékenységet folytató kis- és középvállatok tekintetében az európai magántársaság társasági forma szükségességét
Italian[it]
considerando che l'audizione pubblica del # giugno # in seno alla commissione giuridica del Parlamento europeo ha evidenziato la necessità di una società privata europea, quale forma giuridica per le piccole e medie imprese con attività transfrontaliere
Lithuanian[lt]
kadangi # m. birželio # d. viešojo klausymo Europos Parlamento Teisės reikalų komitete metu buvo pabrėžta būtinybė kurti Europos privačios bendrovės teisinę formą mažoms ir vidutinėms įmonėms, vykdančioms veiklą tarpvalstybiniu mastu
Latvian[lv]
tā kā #. gada #. jūnija atklātajā izskatīšanā Eiropas Parlamenta Juridiskajā komitejā tika uzsvērta nepieciešamība izveidot Eiropas privātsabiedrību kā juridisku formu mazo un vidējo uzņēmumu pārrobežu uzņēmējdarbībai
Maltese[mt]
billi s-seduta ta' smigħ pubblika fil-Kumitat għall-Affarjiet Legali tal-Parlament Ewropew tat-# ta' Ġunju # enfasizzat il-ħtieġa għat-twaqqif tal-Kumpanija Privata Ewropea bħala forma ġuridika għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li joperaw f'negozju transkonfinali
Dutch[nl]
overwegende dat de openbare hoorzitting van de Commissie juridische zaken van # juni # de noodzaak onderstreepte van de rechtsvorm van een Europese besloten vennootschap voor kleine en middelgrote ondernemingen die grensoverschrijdend economisch actief zijn
Polish[pl]
mając na uwadze, że w trakcie publicznego przesłuchania w Komisji Prawnej Parlamentu Europejskiego w dniu # czerwca # r. podkreślono konieczność ustanowienia europejskiej spółki prywatnej jako formy prawnej dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność transgraniczną
Portuguese[pt]
Considerando que a audição pública que a Comissão dos Assuntos Jurídicos do Parlamento Europeu realizou em # de Junho de # veio acentuar a necessidade de se dispor da forma jurídica de Sociedade Privada Europeia para pequenas e médias empresas que operam a nível transfronteiriço
Romanian[ro]
întrucât audierea publică organizată de către Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului European, la # iunie #, a scos în evidenţă necesitatea înfiinţării unei societăţi private europene, ca formă juridică pentru întreprinderile mici şi mijlocii implicate în activităţi transfrontaliere
Slovak[sk]
keďže verejné vypočutie vo výbore Európskeho parlamentu pre právne veci z #. júna # zdôraznilo potrebu európskej súkromnej spoločnosti ako právnej formy pre cezhraničné aktivity malých a stredných podnikov
Slovenian[sl]
ker je bilo pri javnem posvetovanju z odborom Evropskega parlamenta za pravne zadeve dne #. junija # poudarjeno, da je treba uvesti evropsko podjetje v zasebni lasti kot pravno obliko za mala in srednja podjetja, ki poslujejo čez mejo
Swedish[sv]
Vid det offentliga samrådet i Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor den # juni # underströks behovet av europeiska privata aktiebolag som rättslig form för små och medelstora företag som verkar gränsöverskridande