Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· когато е уместно — предприемане на мерки за избягване на фрагментирания подход към постигане на съгласуваност и съвместимост на мерките за градска мобилност, така че да се гарантира функционирането на вътрешния пазар.
Czech[cs]
· popřípadě přijmout opatření zamezující nejednotným přístupům, aby byla zajištěna jednak kontinuita a slučitelnost opatření v oblasti městské mobility a jednak fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
· efter omstændighederne at træffe foranstaltninger for at undgå isolerede fremgangsmåder, således at bytrafikforanstaltningerne sikres kontinuitet og kompatibilitet med det formål at beskytte det indre markeds funktionsevne.
German[de]
· erforderlichenfalls das Ergreifen von Maßnahmen, um eine Zersplitterung der Konzepte zu vermeiden, damit Kontinuität und Kompatibilität der urbanen Mobilitätsmaßnahmen gewahrt bleiben und so das Funktionieren des Binnenmarktes sichergestellt wird.
Greek[el]
· οσάκις κρίνουν σκόπιμο, να λαμβάνουν μέτρα για την αποφυγή αποσπασματικών προσεγγίσεων ώστε να διασφαλισθεί η συνέχεια και η συμβατότητα των μέτρων αστικής κινητικότητας για να διαφυλαχθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
· Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
Spanish[es]
· Si procede, desarrollar medidas para evitar enfoques fragmentados con el fin de garantizar la continuidad y la compatibilidad de las medidas en materia de movilidad urbana destinadas a proteger el funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
· võtma vajaduse korral meetmeid lähenemisviiside killustatuse vältimiseks, et tagada ühtse turu toimimist kindlustavate linnaliikuvuse meetmete järjepidevus ja kokkusobivus.
Finnish[fi]
· tarvittaessa toimenpiteet lähestymistapojen hajanaisuuden välttämiseksi, jotta varmistetaan kaupunkiliikenteen toimenpiteiden jatkuvuus ja yhteensopivuus ja turvataan siten sisämarkkinoiden toimintaa.
French[fr]
· d'adopter, le cas échéant, des mesures visant à éviter les approches fragmentées afin d'assurer la continuité et la compatibilité des mesures de mobilité urbaine, de manière à préserver le fonctionnement du marché intérieur.
Croatian[hr]
· kad je prikladno, mjere za izbjegavanje nepotpunih pristupa kako bi se osigurala neprekidnost i uskladivost mjera za gradsku mobilnost radi zaštite djelovanja unutarnjeg tržišta.
Hungarian[hu]
· Adott esetben a szétaprózott megközelítések megszüntetését célzó intézkedések a városi mobilitással kapcsolatos intézkedések folytonossága és összeegyeztethetősége és a belső piac működésének védelme érdekében.
Italian[it]
· se del caso, adottare misure atte ad evitare approcci frammentati per garantire la continuità e la compatibilità delle misure di mobilità urbana a tutela del funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
· prireikus apsvarstyti priemones, kurios padėtų vengti skirtingų požiūrių, užtikrinant judumo mieste priemonių nuoseklumą ir suderinamumą, kad nebūtų pakenkta vidaus rinkos veikimui.
Latvian[lv]
· vajadzības gadījumā pieņemt pasākumus, lai novērstu fragmentētu pieeju un lai nodrošinātu pilsētu mobilitātes pasākumu turpināmību un saderīgumu, tādējādi pasargājot iekšējā tirgus darbību.
Maltese[mt]
· Fejn meħtieġ, jadottaw miżuri biex jevitaw approċċi frammentati biex jassiguraw kontinwità u kompatibilità tal-miżuri għall-mobilità urbana biex iħarsu l-funzjonament tas-suq intern.
Dutch[nl]
· waar nodig maatregelen te treffen om versnippering te vermijden, zodat continuïteit en compatibiliteit van stedelijke mobiliteitsmaatregelen gewaarborgd zijn en de werking van de interne markt verzekerd is.
Polish[pl]
· w stosownych przypadkach, przedsięwzięcie środków pozwalających uniknąć fragmentarycznego podejścia, tak aby zapewnić ciągłość oraz zgodność środków z zakresu mobilności w miastach w celu ochrony funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
· Quando adequado, adotem medidas que evitem estratégias fragmentadas, de modo a assegurar a continuidade e a compatibilidade das medidas de mobilidade urbana, com vista ao bom funcionamento do mercado interno.
Romanian[ro]
· După caz, măsuri de evitare a abordărilor fragmentate pentru a se asigura continuitatea și compatibilitatea măsurilor de mobilitate urbană în vederea garantării funcționării pieței interne.
Slovak[sk]
· ak je to vhodné, opatrenia na zabránenie roztriešteným prístupom s cieľom zabezpečiť kontinuitu a kompatibilitu opatrení mestskej mobility so zámerom zaručiť fungovanie vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
· ukrepih za preprečevanje razdrobljenih pristopov, kjer je primerno, za zagotavljanje neprekinjenosti in skladnosti ukrepov za mobilnost v mestih za zaščito delovanja notranjega trga.
Swedish[sv]
· Om nödvändigt, vidta åtgärder för att undvika splittrade strategier, så att åtgärderna för hållbar rörlighet i städer är kontinuerliga och förenliga för att skydda den inre marknadens funktionssätt.