Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer om te swyg, wanneer om te spreek
Amharic[am]
ዝም የምንልበት ጊዜ፣ የምንናገርበት ጊዜ
Arabic[ar]
متى يلزم السكوت، ومتى التكلم
Central Bikol[bcl]
Kun Noarin Dai Magirong, Kun Noarin Mataram
Bemba[bem]
Inshita ya Kutalala, ne Nshita ya Kusosa
Bulgarian[bg]
Кога да мълчим, кога да говорим
Bislama[bi]
Wetaem i Stret Blong Stap Kwaet, Wetaem i Stret Blong Toktok
Bangla[bn]
ভূষিত” করি।—তীত ২:১০.
Cebuano[ceb]
Kon Kanus-a Mohilom, Kon Kanus-a Mosulti
Chuukese[chk]
Fansoun Sipwe Fanafanelo, Fansoun Sipwe Kapas
Czech[cs]
Kdy máme být zticha, a kdy máme mluvit
Danish[da]
Hvornår bør man tie, og hvornår bør man tale?
German[de]
Wann man schweigen und wann man reden sollte
Ewe[ee]
Ðoɖoeziɣi Kple Nuƒoɣi
Efik[efi]
Ini eke Ẹdopde, Ini eke Ẹtịn̄de Ikọ
Greek[el]
Πότε να Σωπαίνει Κανείς, Πότε να Μιλάει
English[en]
When to Keep Quiet, When to Speak
Spanish[es]
Cuándo callar y cuándo hablar
Estonian[et]
Millal vaikida, millal rääkida
Persian[fa]
چه وقت سکوت کنیم و چه وقت صحبت کنیم؟
Finnish[fi]
Milloin pysyä hiljaa ja milloin puhua
French[fr]
Quand se taire, quand parler
Ga[gaa]
Be ni Sa akɛ Afee Dioo, Be ni Sa akɛ Awie
Hebrew[he]
מתי לחשות ומתי לדבר
Hindi[hi]
कब चुप रहें, कब बोलें
Hiligaynon[hil]
Kon San-o Maghipos, Kon San-o Maghambal
Croatian[hr]
Kada šutjeti, a kada govoriti
Hungarian[hu]
Amikor hallgassunk, és amikor szóljunk
Armenian[hy]
Երբ է հարկավոր լռել, իսկ երբ՝ խոսել։
Indonesian[id]
Kapan Berdiam Diri, Kapan Berbicara
Iloko[ilo]
No Kaano nga Agulimek, No Kaano nga Agsao
Icelandic[is]
Að þegja og að tala
Italian[it]
Quando tacere e quando parlare
Japanese[ja]
黙っているべき時,話すべき時
Georgian[ka]
როდის არის ჟამი დუმილისა და ჟამი უბნობისა
Kongo[kg]
Ntangu ya Kuvanda Pima ti Ntangu ya Kutuba
Korean[ko]
잠잠할 때와 말할 때
Kyrgyz[ky]
Качан унчукпай, качан сүйлөө керек
Lingala[ln]
Ntango nini kozala nyɛɛ, ntango nini koloba
Lozi[loz]
Nako ya ku Kuza, Nako ya ku Bulela
Lithuanian[lt]
Kada tylėti ir kada kalbėti
Luvale[lue]
Lwola Lwakuhola Kulu, naLwola Lwakuhanjika
Latvian[lv]
Kad runāt un kad klusēt
Malagasy[mg]
Rahoviana no tokony hanginana, ary rahoviana no tokony hitenenana?
Marshallese[mh]
Ñe Jej Ikõñ, Ñe Jej Konono
Macedonian[mk]
Кога да се молчи, а кога да се зборува
Malayalam[ml]
നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കേണ്ട സമയം, സംസാരിക്കേണ്ട സമയം
Marathi[mr]
केव्हा शांत राहायचे आणि केव्हा बोलायचे
Burmese[my]
တိတ်ဆိတ်စွာနေရသောအချိန်နှင့် စကားပြောရသောအချိန်
Norwegian[nb]
Når vi bør tie, og når vi bør tale
Niuean[niu]
Magaaho ke Fakanono Ai, Magaaho ke Vagahau Ai
Dutch[nl]
Wanneer zich stil te houden, wanneer te spreken
Northern Sotho[nso]
Nako ya go Homola le ya go Bolela
Nyanja[ny]
Pamene Tingatonthole, Pamene Tingalankhule
Panjabi[pa]
ਕਦੋਂ ਚੁੱਪ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਦੋਂ ਬੋਲਣਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Ki Ora pa Keda Ketu, ki Ora pa Papia
Polish[pl]
Kiedy milczeć, a kiedy mówić
Pohnpeian[pon]
Ahnsoun Nennenla oh Ahnsoun Koasoi
Portuguese[pt]
Quando ficar quieto e quando falar
Rundi[rn]
Igihe co Gucereza n’Igihe co Kuvuga
Romanian[ro]
Când să tăcem şi când să vorbim
Russian[ru]
«Время молчать, и время говорить»
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo Guceceka, n’Igihe cyo Kuvuga
Slovak[sk]
Kedy mlčať a kedy hovoriť
Slovenian[sl]
Kdaj molčati in kdaj govoriti
Shona[sn]
Nguva Yokunyarara, Nguva Yokutaura
Albanian[sq]
Kur të heshtim, kur të flasim
Serbian[sr]
Kada ćutati, kada govoriti
Sranan Tongo[srn]
O ten wi moesoe tan tiri, o ten wi moesoe taki
Southern Sotho[st]
Nako ea ho Khutsa, Nako ea ho Bua
Swedish[sv]
När man skall tiga och när man skall tala
Swahili[sw]
Wakati wa Kunyamaza na Wakati wa Kusema
Thai[th]
เมื่อ ควร นิ่ง เงียบ และ เมื่อ ควร พูด
Tagalog[tl]
Kung Kailan Tatahimik, Kung Kailan Magsasalita
Tswana[tn]
Nako ya go Didimala le Nako ya go Bua
Tongan[to]
Taimi ke Sīlongo Aí, Taimi ke Lea Aí
Tonga (Zambia)[toi]
Notweelede Kuumuna, Notweelede Kwaamba
Tok Pisin[tpi]
Taim Bilong Pasim Maus, Taim Bilong Toktok
Turkish[tr]
Ne Zaman Susmalı Ne Zaman Konuşmalı?
Tsonga[ts]
Nkarhi Wa Ku Miyela, Nkarhi Wa Ku Vulavula
Twi[tw]
Kommyɛ ne Ɔkasa Bere
Tahitian[ty]
Afea e mamû noa ’i, afea e parau ai
Ukrainian[uk]
Коли мовчати і коли говорити
Vietnamese[vi]
Khi nào giữ im lặng, khi nào nói ra
Wallisian[wls]
He Temi Ke Kita Fakalogologo Ai Pea Mo He Temi Ke Kita Palalau Ai
Xhosa[xh]
Ixesha Lokuthi Cwaka Nelokuthetha
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni Ngan Th’ab Galungey nge Ngiyal’ ni Ngan Non
Yoruba[yo]
Ìgbà Dídákẹ́ Jẹ́ẹ́, Ìgbà Sísọ̀rọ̀
Chinese[zh]
何时静默,何时说话
Zulu[zu]
Lapho Kufanele Sithule, Nalapho Kufanele Sikhulume