Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като ЕЦБ публикува доклада си през април 2009 г., а европейските избори през юни забавиха изготвянето на доклада на Парламента, неминуемо съществува застъпване, като се вземат предвид политиките на ЕЦБ през 2009 г.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ECB svoji zprávu zveřejnila v dubnu 2009 a červnové volby do Evropského parlamentu zpozdily vypracování zprávy Parlamentu, došlo nevyhnutelně k určitému překrytí, pokud jde o činnost ECB v roce 2009.
Danish[da]
Siden ECB offentliggjorde sin beretning i april 2009, og fordi valget til Europa-Parlamentet i juni forsinkede udarbejdelsen af dets betænkning, er der nødvendigvis tale om en vis overlapning med hensyn til ECB's politik i 2009.
German[de]
Da die EZB ihren Bericht im April 2009 veröffentlicht hat und die Europawahlen im Juni die Ausarbeitung des Berichts des Parlaments verzögert haben, gibt es zwangsläufig eine gewisse Überschneidung angesichts der Tätigkeit der EZB im Jahre 2009.
Greek[el]
Καθόσον η δημοσίευση της έκθεσης της ΕΚΤ τον Απρίλιο του 2001 και οι ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου καθυστέρησαν την εκπόνηση της έκθεσης του Κοινοβουλίου, αναπόφευκτα σημειώθηκε κάποια επικάλυψη όσον αφορά την εκτίμηση των πολιτικών της ΕΚΤ κατά τη διάρκεια του 2009.
English[en]
Since the ECB published its report in April 2009, and the June European elections delayed the drafting of Parliament's report, there is, inevitably, some overlap taking account of the ECB's policies in 2009.
Spanish[es]
Al haber publicado el BCE su informe en abril de 2009, y teniendo en cuenta que las elecciones europeas de junio retrasaron la elaboración del informe del Parlamento, se ha producido inevitablemente un solapamiento con las políticas puestas en marcha por el BCE en 2009.
Estonian[et]
Kuna EKP avaldas oma aastaaruande 2009. aasta aprillis ning raporti koostamisel tekkis viivitus seoses juunis toimunud Euroopa Parlamendi valimistega, esineb paratamatult teatud kattuvusi seoses EKP poliitikaga 2009. aastal.
Finnish[fi]
Koska EKP julkaisi kertomuksensa huhtikuussa 2009 ja kesäkuun europarlamenttivaalit viivästivät parlamentin mietinnön laatimista, mietinnössä on väistämättä otettu jossain määrin huomioon myös EKP:n politiikka vuonna 2009.
French[fr]
La BCE ayant publié son rapport en avril 2009 et les élections européennes de juin ayant retardé l'élaboration du rapport du Parlement, il y a inévitablement un chevauchement avec les politiques mises en œuvre par la BCE en 2009.
Hungarian[hu]
Mivel az EKB 2009 áprilisában tette közzé jelentését, és mivel a júniusi európai parlamenti választások késleltették a Parlament jelentésének elkészülését, óhatatlanul némi átfedés van, amely kiterjed az EKB 2009-es politikáira is.
Italian[it]
Dal momento che la BCE ha pubblicato il suo rapporto nell'aprile 2009 e che le elezioni europee di giugno hanno ritardato l'elaborazione della relazione del Parlamento, si è prodotto inevitabilmente un doppione con le politiche attuate dalla BCE nel 2009.
Lithuanian[lt]
Kadangi ECB paskelbė savo ataskaitą 2009 m. balandžio mėn., bet dėl birželio mėn. vykusių Europos Parlamento rinkimų pranešimo rengimas buvo atidėtas, šiame pranešime neišvengiamai iš dalies apžvelgiama taip pat ir ECB politika 2009 m.
Latvian[lv]
Tā kā ECB pārskatu publicēja 2009. gada aprīlī un Parlamenta vēlēšanas, kas notika jūlijā, aizkavēja šā ziņojuma sagatavošanu, tas neizbēgami ir radījis zināmu pārklāšanos attiecībā uz dažām ECB darbības jomām.
Maltese[mt]
Ladarba l-BĊE ppubblika r-rapport tiegħu f'April 2009, u l-elezzjonijiet Ewropej li saru f'Ġunju tawlu l-proċess ta' tfassil tar-rapport tal-Parlament, bla dubju hemm xi dupplikazzjoni meta jitqiesu l-politiki tal-BĊE fl-2009.
Dutch[nl]
Aangezien de ECB haar verslag in april 2009 heeft gepubliceerd, en de opstelling van het verslag van het Parlement door de Europese verkiezingen in juni is vertraagd, zijn overlappingen met het ECB-beleid in 2009 onvermijdelijk.
Polish[pl]
Ponieważ EBC opublikował swój raport w kwietniu 2009 r., a czerwcowe wybory europejskie opóźniły sporządzenie sprawozdania Parlamentu, w sposób nieunikniony niniejszy dokument dotyczy również w pewnym stopniu działalności EBC w 2009 r.
Portuguese[pt]
Uma vez que o BCE publicou o seu relatório em Abril de 2009 e que as eleições europeias de Junho atrasaram a elaboração do relatório do Parlamento, existe, inevitavelmente, alguma sobreposição relativamente às políticas do BCE em 2009.
Romanian[ro]
În condițiile în care BCE și-a publicat raportul în aprilie 2009, iar alegerile europene din iunie au întârziat elaborarea raportului Parlamentului, se constată o suprapunere cu politicile practicate de BCE în 2009.
Slovak[sk]
Keďže ECB zverejnila svoju správu v apríli 2009 a vypracovanie správy Parlamentu sa v dôsledku júnových parlamentných volieb posunulo, nevyhnutne vzniklo isté prekrytie, pokiaľ ide o politiku ECB v roku 2009.
Slovenian[sl]
Ker je ECB objavila svoje poročilo aprila 2009 in ker je bila priprava poročila Parlamenta odložena zaradi junijskih evropskih volitev, je neizogibno prišlo do delnega prekrivanja pri obravnavi politik ECB v letu 2009.
Swedish[sv]
Eftersom ECB publicerade sin rapport i april 2009 och Europaparlamentsvalet i juni fördröjde utarbetandet av parlamentets betänkande, är det oundvikligt att det blir viss överlappning när det gäller ECB:s åtgärder under 2009.