Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa lanebi man pud dong ocobbe maber tutwal ka iporo ki gin ma Yecu owaco con ni “dano ducu bimon” ki Lukricitayo! —Luka 21:17.
Adangme[ada]
Hyɛ bɔ nɛ gbami nɛ ɔ mi bami ngɛ nyakpɛ ha, titli ɔ, akɛnɛ Yesu gba kaa anɔkuale Kristofohi maa pee nimli nɛ ‘nihi tsuo maa nyɛ mɛ’ ɔ he je! —Luka 21:17.
Afrikaans[af]
Wat ’n indrukwekkende vervulling van profesie is dit tog, veral aangesien Jesus voorspel het dat ware Christene “vir alle mense voorwerpe van haat” sal wees!—Lukas 21:17.
Amharic[am]
ይህ ትንቢት የተፈጸመበት ሁኔታ በተለይ ኢየሱስ ክርስቶስ እውነተኛ ክርስቲያኖች ‘በሰዎች ሁሉ ዘንድ የተጠሉ’ እንደሚሆኑ የተነበየ ከመሆኑ አንጻር ሲታይ እጅግ የሚያስደንቅ ነው!—ሉቃስ 21:17
Arabic[ar]
فيا له من اتمام مذهل لهذه النبوة، ولا سيما اذا عرفنا ان يسوع أنبأ ان المسيحيين الحقيقيين سيكونون «مبغضين من الجميع»! — لوقا ٢١:١٧.
Mapudungun[arn]
Feymu afmatukeiñ chumngechi wechurpumekey tüfachi pelon dungu, feypikünufuy rume ta Jesus chem ñi rupayal tañi pu inaniekeetew “fey itrokom che mülelu mapu mew üdeaeymünmew” (Luka 21:17).
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamakangangalas na kaotoban kan hula, nangorogna huling ihinula ni Jesus na an tunay na mga Kristiano ‘ikakaongis nin gabos na tawo’! —Lucas 21:17.
Bemba[bem]
Mwandini uku kufikilishiwa kwawamisha ukwa busesemo, maka maka apo Yesu asobele ukuti Abena Kristu, ‘bakaba abapatwa ku bantu bonse’!—Luka 21:17.
Bulgarian[bg]
Само какво забележително изпълнение на това пророчество, особено след като Исус предсказал, че истинските християни ще бъдат мразени от всички хора! (Лука 21:17)
Bislama[bi]
Yumi glad tumas blong luk we profet tok ya i stap kamtru long bigfala fasin olsem, antap moa taem yumi tingbaot we Jisas i bin talem se ‘ol man bambae oli no laekem nating’ ol trufala Kristin we oli mekem wok ya! —Luk 21:17.
Bangla[bn]
ভবিষ্যদ্বাণীর কী এক চমৎকার পরিপূর্ণতা, বিশেষভাবে এই কারণে যে, যিশু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন সত্য খ্রিস্টানরা “সকলের ঘৃণিত হইবে”!—লূক ২১:১৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jamete é ne fo’o ntôéane ya nkulan ajô, adañe dañe na Yésus a nga liti na “bôte bese be aye siñe” benya Bekristen! —Luc 21:17.
Catalan[ca]
El compliment d’aquesta profecia és sens dubte extraordinari, sobretot si es té en compte que Jesús va predir que tothom odiaria els autèntics cristians (Lluc 21:17, BEC).
Garifuna[cab]
Chóuruti wéirigüda lanu wanigi warihini ida liña lan agunfulireina lan profesía le, láutima hasubudiruni kristiánugu inarünitiña ariñaga lan Hesusu hawagu: “Hiyereegudúba houn sun gürigia, nuéigiñe” (Lúkasi 21:17).
Kaqchikel[cak]
Rikʼin reʼ nqatzʼët chi ronojel ri xubʼij kan ri Jesús jaʼ elenäq. Chuqaʼ jaʼ elenäq toq xubʼij: «Xkixitzeläx [...] ruma in itzeqelibʼen» (Lucas 21:17).
Cebuano[ceb]
Kini maoy talagsaon kaayong katumanan sa tagna, ilabina kay gitagna ni Jesus nga ang matuod nga mga Kristohanon “pagadumtan sa tanang katawhan”! —Lucas 21:17.
Chuukese[chk]
A ifa me amwararen pwénúetáán ena oesini, pún Jesus a pwal apasa pwe ‘aramas meinisin repwe oputa’ Chón Kraist mi enlet! —Lukas 21:17.
Chuwabu[chw]
Txibarene oku osoriheya wotikiniha wa nivuhulo, makamaka oromana mwalogeli Yezu wila Akristu a ebaribari agahikala ‘attu owiddiwa na attu otene’! —Luka 21:17.
Czech[cs]
To je skutečně působivé splňování Ježíšova proroctví — zvláště když vezmeme v úvahu Ježíšova prorocká slova, že praví křesťané budou „předmětem nenávisti všech lidí“. (Lukáš 21:17)
Chol[ctu]
Toj sajtel lac pusicʼal cheʼ mi laj qʼuel bajcheʼ woli ti tsʼʌctiyel jiñi profecía, ñumento cheʼ mi cʼajal lac chaʼan cheʼ bʌ Jesús tsiʼ wʌn alʌ chaʼan jiñi isujm bʌ xñoptʼañob mi caj i tajob «tsʼaʼlentel chaʼan pejtelel wiñicob xʼixicob» (Lucas 21:17).
Chuvash[cv]
Чӑн христиансене «пурте курайми пулӗҫ» тесе Иисус малтанах каласа хунине шута илсен, ҫак пророкла калани пурнӑҫланса пыни чӑннипех тӗлӗнтерет (Лука 21:17).
Welsh[cy]
O gofio bod Iesu Grist wedi dweud y byddai gwir Gristnogion yn cael eu ‘casáu gan bawb,’ mae cyflawniad y broffwydoliaeth hon yn rhyfeddol!—Luc 21:17.
Danish[da]
Profetien er blevet opfyldt i et imponerende omfang, ikke mindst i betragtning af at sande kristne, som Jesus forudsagde, er blevet „genstand for alles had“. — Lukas 21:17.
German[de]
Es ist beeindruckend, zu sehen, wie sich diese Prophezeiung Jesu erfüllt, zumal er auch voraussagte, dass wahre Christen „Gegenstand des Hasses aller Menschen“ sein würden (Lukas 21:17).
Dehu[dhv]
Drei la aqane eatrëne hnyawa lo hna perofetan, qaane lo kola thingehnaean la ewekë ka troa traqa kowe la itre nyipi keresiano, öni Iesu lo ka hape “tro ha methinë [angatr] hnei nöjei ate asë”! —Luka 21:17.
Jula[dyu]
Siga si t’a la, o b’a yira ko Yezu ka kiraya kumaw be dafara cogo kabakoman na, sanko a yɛrɛ tun kɔnna k’a fɔ ko “mɔgɔ bɛɛ bena [kerecɛn sɔbɛw] kɔniya.”—Luka 21:17.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi ma me vava egbea ɖe dzesi ŋutɔ, elabena Yesu gblɔe ɖi hã be “amewo katã woalé fu” Kristotɔ vavãwo!—Luka 21:17.
Efik[efi]
Nso akwa edisu ntịn̄nnịm ikọ ke emi edi ntem, akpan akpan sia Jesus ekebemde iso etịn̄ nte ke ata mme Christian ẹdidi “mbon emi kpukpru owo ẹsuade”!—Luke 21:17.
Greek[el]
Τι εντυπωσιακή εκπλήρωση της προφητείας, ιδιαίτερα αν λάβουμε υπόψη ότι ο Ιησούς προείπε πως οι αληθινοί Χριστιανοί θα ήταν «αντικείμενα του μίσους όλων των ανθρώπων»!—Λουκάς 21:17.
English[en]
What an impressive fulfillment of prophecy, especially since Jesus foretold that true Christians would be “hated by all people”! —Luke 21:17.
Spanish[es]
Sin duda impresiona ver cómo se está cumpliendo esta profecía, sobre todo si se tiene en cuenta que Jesús predijo que los verdaderos cristianos serían “objeto de odio de parte de toda la gente” (Lucas 21:17).
Estonian[et]
Selle prohvetikuulutuse täitumine on tõeliselt tähelepanuväärne, eriti kui arvestada seda, et „kõik vihkavad” tõsikristlasi, nagu Jeesus ennustas. (Luuka 21:17.)
Finnish[fi]
Miten vaikuttava profetian täyttymys, varsinkin kun Jeesus ennusti, että tosi kristityt olisivat ”kaikkien vihan kohteita”! (Luukas 21:17.)
Fijian[fj]
E veivakurabuitaki na vakayacori ni parofisai qo, vakauasivi ni a tukuna tale tu ga mai o Jisu nira na “cati kemudou na tamata kece”! —Luke 21:17.
Faroese[fo]
Tað er undranarvert, at profetiin er gingin út, serstakliga við tí í huga at sonn kristin, sum Jesus boðaði frá, skuldu ’verða hatað av øllum’. — Lukas 21:17.
Fon[fon]
Nǔɖɔɖ’ayǐ enɛ e ɖò jijɛ wɛ é jiwǔ tawun, ɖó Jezu ɖɔ ɖ’ayǐ dó Klisanwun nugbǒ lɛ wu ɖɔ: “Mɛ bǐ na gbɛ́ wǎn nú mi.”—Luka 21:17.
French[fr]
Voilà un accomplissement impressionnant de la prophétie, d’autant plus que Jésus a prédit que les vrais chrétiens seraient “ les objets de la haine de tous ” ! — Luc 21:17.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni gbalɛ nɛɛ mlibaa yɔɔ naakpɛɛ ha, titri lɛ akɛni Yesu gba akɛ anɔkwa Kristofoi baafee “mɛi ni gbɔmɛi fɛɛ nyɛ̃ɔ amɛ” lɛ hewɔ! —Luka 21:17.
Gilbertese[gil]
Ai tonura kakoroani bukin te taetae ni burabeti aei, kioina ngkai e a kaman taekinna Iesu bwa a na “riribaaki irouia aomata ni kabane”! —Ruka 21:17.
Guarani[gn]
Katuete ñamombaʼe jahechávo mbaʼéichapa oñekumpli pe profesía oĩva la Bíbliape, ha koʼýte jaikuaávo Jesús heʼihague ‘avave ndaijaʼemoʼãiha’ umi kristiáno añeteguáre (Lucas 21:17).
Wayuu[guc]
¡Anakatche maʼin shikeraajia pütchikat tia! Aneerü maʼin shia wamüin jülüjale waaʼin ‹maalinjanain naya süpüla wayuu› naashin Jesuu (Lucas 21:17).
Gun[guw]
Hẹndi jiawu dọdai tọn nankọ die, titengbe to whenuena e yindọ Jesu dọ dọdai dọ Klistiani nugbo lẹ na yin ‘wangbẹna sọn gbẹtọ lẹpo dè’!—Luku 21:17.
Ngäbere[gym]
Erametre, kukwe niebare ne tä nemen bare yebätä ni töi nemen ñan krütare, ñobätä ñan aune nitre kristiano erametre kräke “ni jökrä brukwä rabai” mikani gare Jesukwe (Lucas 21:17, NGT).
Hausa[ha]
Wannan cikar annabci ce mai ban sha’awa, musamman ma tun da Yesu ya annabta cewa Kiristoci na gaskiya za su “zama abin ƙi”!—Luka 21:17.
Hebrew[he]
איזו התגשמות מרשימה של הנבואה, בייחוד בהתחשב בעובדה שישוע חזה כי המשיחיים האמיתיים יהיו ”שנואים על הכול”! (לוקס כ”א:17).
Hindi[hi]
यीशु ने खास तौर पर बताया था कि हमारे समय में सच्चे मसीहियों से ‘सब लोग बैर करेंगे।’ ऐसे माहौल में इस भविष्यवाणी का इतने बड़े पैमाने पर और ज़बरदस्त तरीके से पूरा होना वाकई कमाल की बात है!—लूका 21:17.
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid ini nga katumanan sang tagna, labi na bangod gintagna ni Jesus nga ang matuod nga mga Cristiano “dumtan . . . sang tanan nga tawo”!—Lucas 21:17.
Hmong[hmn]
Txawm tias “ib tsoom neeg yuav ntxub” cov Khixatia tseeb los, lawv tseem qhia txoj xov zoo tsis tseg. Qhov no yeej ua rau peb xav tsis thoob li, puas yog? —Luka 21:17.
Hiri Motu[ho]
Unai peroveta herevana ia guguru dainai ita hoa, badina Iesu ia gwau Keristani taudia momokanidia be “taunimanima ibounai ese do idia badu henia”! —Luka 21:17.
Croatian[hr]
To je uistinu dojmljivo ispunjenje Isusovog proročanstva, naročito zato što je on prorekao i to da će prave kršćane svi mrziti! (Luka 21:17).
Haitian[ht]
Vrèmanvre, pwofesi sa a akonpli yon fason estrawòdinè, sitou lè n sonje Jezi te predi ‘tout moun t apral rayi’ vrè kretyen yo! — Lik 21:17.
Hungarian[hu]
Milyen lenyűgözően teljesedik a prófécia, kivált ha arra gondolunk, hogy Jézus megjövendölte, hogy az igaz keresztények ’gyűlölet célpontjai lesznek minden ember előtt’! (Lukács 21:17).
Armenian[hy]
Այս մարգարեության կատարումն իրոք ապշեցուցիչ է, քանի որ Հիսուսն ասաց, որ ճշմարիտ քրիստոնյաները պիտի «բոլոր մարդկանց կողմից ատված» լինեն (Ղուկաս 21։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէութիւնը ի՜նչ հոյակապ կերպով մը կը կատարուի, հակառակ անոր որ Յիսուս նախագուշակած էր թէ ճշմարիտ քրիստոնեաները ‘ամենուն ատելի պիտի ըլլային’ (Ղուկաս 21։ 17)։
Herero[hz]
Inga tjiri omayenenisiro omahimise womaprofetero, orondu Jesus wa hunganeka kutja Ovakriste vatjiri mave ‘tondwa i ovandu avehe’!—Lukas 21:17.
Iban[iba]
Tu amat ngerinduka ati, kelebih agi Jesus udah madahka orang Kristian ti bendar “deka dipegedika semua orang”!—Luke 21:17.
Ibanag[ibg]
Makapabbaw yaw nga ketuppalan na profesiya, maski nu kinagi ni Jesus ta kurug ira nga Cristiano tu ‘ikalussaw ira noka ngamin na totolay megafu ta ngaganna’! —Lucas 21:17.
Indonesian[id]
Sungguh mengesankan penggenapan nubuat itu, terutama karena Yesus menubuatkan bahwa orang Kristen sejati akan menjadi ”sasaran kebencian semua orang”! —Lukas 21:17.
Igbo[ig]
Lee nnọọ ụzọ dị ịrịba ama amụma a si na-emezu, karịsịa ebe ọ bụ na Jizọs buru amụma na ezi Ndị Kraịst ga-abụ ndị ‘mmadụ nile ga-akpọ asị’!—Luk 21:17.
Iloko[ilo]
Anian a nakaskasdaaw a kaitungpalan ti padto, nangruna ta impadto ni Jesus a dagiti pudno a Kristiano agbalinda a ‘puntiria ti pananggura ti amin a tattao’! —Lucas 21:17.
Icelandic[is]
Þetta er merkileg uppfylling þessa spádóms, ekki síst þegar haft er í huga að Jesús spáði að sannkristnir menn yrðu „hataðir af öllum“. — Lúkas 21:17.
Isoko[iso]
Orugba eruẹaruẹ Ebaibol nana o ginẹ rrọ oware igbunu, maero nọ Jesu ọ ta nọ “ahwo kpobi a reti mukpahe” Ileleikristi uzẹme na!—Luk 21:17.
Italian[it]
L’adempimento di questa profezia è davvero straordinario, specie dal momento che Gesù aveva predetto che i veri cristiani sarebbero stati “oggetto di odio da parte di tutti”. — Luca 21:17.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは「すべての人の憎しみの的」になるとイエスが予告されたことを考えれば,とりわけそのすばらしさが分かります。 ―ルカ 21:17。
Georgian[ka]
მართლაც შთამბეჭდავია ქადაგებასთან დაკავშირებული ბიბლიური წინასწარმეტყველების შესრულება, მით უმეტეს, თუ მხედველობაში მივიღებთ იესოს წინასწარმეტყველებას, რომ ჭეშმარიტ ქრისტიანებს ყველა შეიძულებდა! (ლუკა 21:17).
Kabyle[kab]
Licaṛa- nni n Ɛisa la tḍerru. Ayagi yessewham abeɛda imi d- yenna belli imasiḥiyen n ṣṣeḥ “a [ten]- keṛhen yemdanen meṛṛa”!—Luqa 21:17, Awal n tudert.
Kamba[kam]
Ũmanyĩsya ũsu wonanasya wĩanĩu mũlũmu mũno wa wathani, mũno mũno nũndũ Yesũ nĩwathanie kana Aklĩsto maw’o ‘makamenwa nĩ andũ onthe.’ —Luka 21:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nasahoʼk saʼ qachʼool chi rilbʼal chanru yook chi tzʼaqlok ru li naxye li Santil Hu chirix xpuktesinkil li chaabʼil esilal, usta «xikʼ» nekeʼileʼk laj paabʼanel joʼ kixye chaq li Jesus (Lucas 21:17).
Kongo[kg]
Mbikudulu yai kelungana na mutindu mosi ya kuyituka kibeni, mingimingi sambu Yezu kutubaka nde “bantu yonso ta menga” Bakristu ya kyeleka! —Luka 21:17.
Kikuyu[ki]
Kũu na ma nĩ kũhinga kwa ũrathi na njĩra ya magegania, na makĩria twaririkana atĩ Jesu nĩarathĩte atĩ Akristiano ‘nĩmagathũũrũo nĩ andũ othe’! —Luka 21:17.
Kuanyama[kj]
Kali fi tuu ewanifo likumwifa lexunganeko, unene tuu eshi Jesus a xunganeka kutya Ovakriste vashili otava ka ‘tondwa kwaaveshe’! — Lukas 21:17.
Kazakh[kk]
Исаның мәсіхшілерді “жұрттың бәрі жек көретінін” айтқанын ескерер болсақ, осы пайғамбарлықтың орындалып жатқаны қайран қалдырады емес пе!? (Лұқа 21:17).
Kalaallisut[kl]
Siulittuutip eqquunnera maluginiarnangaarpoq, ingammik kristumiut ilumoortut Jiisusip siulittuisimaneratut ‘tamanit uumissorneqarmata’. – Lukasi 21:17.
Kimbundu[kmb]
Iá madiuanu a dikota a kikanenu ene mu dikumbidila, bhenge-bhenge tundé kia zuela Jezú kuma o Jikidistá ja kidi, eji ‘kua zemba ku mundu uoso.’ —Luka 21:17.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು “ಎಲ್ಲರೂ ಹಗೆಮಾಡುವರು” ಎಂದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದರೂ, ಸಾರುವಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಆ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಎಷ್ಟೊಂದು ಭಾವೋತ್ಪಾದಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುತ್ತಿದೆ!—ಲೂಕ 21:17.
Korean[ko]
특히 감동적인 것은 참그리스도인들이 예수의 예언대로 “모든 사람에게 미움을 받”고 있는데도 그렇게 성취되고 있다는 점입니다.—누가복음 21:17.
Konzo[koo]
Eribererera ly’obuminyereri obu ka likasisimulha, kundi Yesu kwilhabirirya mwalhaghulha athi “abandu bosi basyakwa obusu” Abakristayo ab’ekwenene! —Luka 21:17.
Kaonde[kqn]
Kuno kufikizhiwa kwa bungauzhi kine byo kwawamapo, kikatakata kutatula kimye kyo aambile Yesu amba bena Kilishitu bakine ‘bakebashikwa ku bonse’!—Luka 21:17.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Baabuiyo dimi wo kpeekpei cho hoo peelɔŋndo ni. Mi Chiisu dimi vɛlɛ a Kilisiɔŋaa tonyaa okɔɔ aa, “Waŋnda kpou a cho nya yɛleŋ tul.”—Luku 21: 17.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤဆီဒၣ်တၢ်, ယ့ၣ်ၡူးဟီဆိပာ်ဝဲလၢ ခရံာ်ဖိ အမ့ၢ်အတီတဖၣ် ‘ကဘၣ်ပှၤခဲလၢာ် အတၢ်သးဟ့’ န့ၣ် ဟဲလၢပှဲၤထီၣ်ဝဲ နီၢ်နီၢ်န့ၣ်လီၤ.—လူၤကၣ် ၂၁:၁၇.
Kwangali[kwn]
Eli sili esikiliromo lyokutetukisa lyouporofete, unene po ngomu tupu ga pumbire Jesus asi Vakriste wousili ‘navenye ngava va nyenga’!—Rukasa 21:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e ndungana ungunza wau yesivi kikilu, kadi Yesu wavova vo Akristu ‘besaulwa kwa wantu awonso.’—Luka 21:17.
Lamba[lam]
Uku kufishiwapo ukuweme ukwa fyakushimika, tanje na fifilya baYesu bashimikile ati abaKlistu bacine ‘bakafitilwa ku bantu bonse’!—Luku 21:17.
Ganda[lg]
Ng’obunnabbi obwo butuukiriziddwa mu ngeri eyeewuunyisa naddala okuva Yesu bwe yagamba nti Abakristaayo ab’amazima ‘bandikyayiddwa’! —Lukka 21:17.
Lingala[ln]
Ndenge esakweli yango ezali kokokisama ezali mpenza kokamwisa, mingi mpenza soki tokanisi ndenge Yesu asakolaki ete baklisto ya solo bakozala “biloko ya koyinama na bato nyonso”! —Luka 21:17.
Lao[lo]
ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຢ່າງ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ແທ້ໆ ໂດຍ ສະເພາະ ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ໄວ້ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ກຽດ ຊັງ” ຄລິດສະຕຽນ ແທ້!—ລືກາ 21:17.
Lozi[loz]
Yeo ki talelezo ye makaza luli ya bupolofita, sihulu ka ku ba kuli Jesu n’a polofitile kuli Bakreste ba niti ne ba ka “toiwa ki batu kaufela”!—Luka 21:17.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kuno shako ko kufikidila kukatakata kwa bupolofeto, kupityidila mwanda Yesu wālaile bene Kidishitu ba bine amba, “mukashikibwa na bantu bonso”!—Luka 21:17.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, edi ndikumbana dia dikema dia mulayi eu, nangananga bualu Yezu wakamba ne: ‘Bantu bonso nebakine’ bena Kristo balelela!—Luka 21:17.
Luvale[lue]
Ocho kuwana kana tunakwivwanga hakumonomu upolofweto kana unakutesamo, chikumanyi hakwijiva ngwetu vaka-Kulishitu vamuchano ‘vanakuvahunganga kuli vatu vosena,’ ngana muze ambile Yesu!—Luka 21:17.
Lunda[lun]
Chalala iku hikushikijewa kwakuhayamisha kwawuprofwetu, sweje-e neyi chashimwineñahu dehi Yesu nindi eniKristu alala “akayihela kudi antu ejima”!—Luka 21:17.
Luo[luo]
En gima ber neno kaka weche ma ne okor ei Muma timore, to moloyo ka waparo ni Yesu ne owacho ni ji duto ‘nosin kod’ Jokristo madier!—Luka 21:17.
Lushai[lus]
A bîk takin, Isua’n Kristian dikte chu “mi zawng zawng huat” an nih tûr thu a sawi lâwk avângin, chu hrilh lâwkna thlen famkimna chuan rilru a va khawih tak êm!—Luka 21:17.
Latvian[lv]
Tā ievērības cienīgā veidā piepildās Jēzus pravietojums, un tas ir īpaši iespaidīgi tāpēc, ka patiesos kristiešus ”visi.. ienīst”, kā jau Jēzus paredzēja. (Lūkas 21:17.)
Mam[mam]
Tbʼanelxix in nela toj qwitz alkye tten in japun kywiʼ qeju yol lu, quʼn qa ma tzaj qnaʼn, ax ikx tqʼama Jesús qa oktaq ‹che elel ikʼun axix tok okslal kyuʼn kykyaqil xjal› (Lucas 21:17).
Coatlán Mixe[mco]
Xyajmonyˈijx xyajmonyjyäˈäwëm wiˈix yˈadëyë tyäˈädë tekstë diˈibë Jesus ojts tnaskäjpxë, ets mas niˈigyë pën nˈijxëm extëmë Jesus jyënany: “Nidëgekyë jäˈäyëty mˈaxëkˈixëdët jaˈko miits xypyanëjxtëpts” (Lukʉs 21:17).
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ Yesu ndeni yɛ ‘nunga kpɛlɛ ta lolo lɔ’ a Klistimabla ye tɔnyangoisia, kɛɛ Ngewɔ layia lelei lɔ tuŋ lɛma gulɔma.—Luuk 21: 17.
Motu[meu]
Ta hoamu badina una peroveta herevana na e ḡuḡurumu, danu Iesu na e gwa Kristen taudia korikoridia na ‘bae inai henidia’! —Luka 21:17.
Morisyen[mfe]
Sa prophetie-la pé realisé dan enn fason extraordinaire, surtout parski Jésus ti dire ki ‘bann dimoune pou ena la haine’ pou bann vrai chrétien!—Luc 21:17.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa “ho halan’ny olona rehetra” ny tena Kristianina, nefa mahavariana fa tanteraka ilay faminaniana momba ny asa fitoriana.—Lioka 21:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi cikapezya mano ukulola vino usesemo uu ukafikiliziwa kula nalino ‘antu yonsi yaapata’ aina Klistu, wakwe vino Yesu wasoowile!—Luka 21:17.
Marshallese[mh]
Ebwe an kabwilõñlõñ kõnke em̦õj aer tõpar armej ro ipel̦aakin lal̦ in kõn nuuj eo em̦m̦an, meñe Jijej ear kanaan l̦o̦k im̦aan bwe “armej otemjej renaaj kõjdate” rũkal̦oor ro an! —Luk 21:17.
Macedonian[mk]
Зар ова не е впечатливо исполнување на пророштвото на Исус, особено затоа што тој прорекол дека ,сите ќе ги мразат‘ вистинските христијани? (Лука 21:17).
Malayalam[ml]
സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി കളെ ‘എല്ലാവ രും പകെക്കു മെ ന്നു’ യേശു മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞ തി ന്റെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ നോക്കു മ്പോൾ ഇത് പ്രവച ന ത്തി ന്റെ എത്ര മഹത്തായ നിവൃ ത്തി യാണ്!—ലൂക്കൊസ് 21:17.
Mòoré[mos]
Ad wã sɩd yaa bãngr-goamã pids-kãsenga, sẽn mik t’a Zezi ra reng n togsame tɩ “neba fãa na n kisga” kiris-neb hakɩkã.—Luk 21:17.
Marathi[mr]
बायबल भविष्यवाणीची किती ही प्रभावी पूर्णता आहे; येशूने असेही भाकीत केले होते की खऱ्या ख्रिश्चनांचा ‘सर्व द्वेष करतील,’ तरीपण सुवार्तेविषयी जे भाकीत करण्यात आले होते ते पूर्ण होत आहे हे उल्लेखनीय आहे.—लूक २१:१७.
Malay[ms]
Tidakkah anda setuju bahawa penggenapan nubuat ini adalah sesuatu yang menakjubkan terutamanya kerana Yesus telah menubuatkan bahawa “semua orang akan membenci” orang Kristian yang sejati? —Lukas 21:17.
Maltese[mt]
Xi twettiq impressjonanti tal- profezija, speċjalment mindu Ġesù bassar li l- Kristjani veri kellhom ikunu “mibgħudin minn kulħadd”! —Luqa 21:17.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xáʼa̱nna veʼe na̱ yiví na̱ ndixa kúni̱ sakuaʼa xa̱ʼa Ndióxi̱ ta káʼvina xíʼinna, ni ku̱a̱ʼání na̱ yiví sáa̱-ini xíni̱ñaʼá, táki̱ʼva ka̱chi ta̱ Jesús (Lucas 21:17).
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ခရစ်ယာန်တွေဟာ ‘လူအပေါင်းတို့၏ မုန်းခြင်းကိုခံရ’ ကြမယ်လို့ ယေရှုကြိုပြောထားတဲ့ကြားကနေ ဒီအချက်က ထူးထူးခြားခြား ပြည့်စုံနေတယ်။—လုကာ ၂၁:၁၇။
Norwegian[nb]
Jesu profeti blir oppfylt i et omfang som virkelig er imponerende, særlig i betraktning av at de sanne kristne er blitt «gjenstand for alles hat,» slik Jesus også forutsa. — Lukas 21: 17.
Nyemba[nba]
Tue ku viukilila cikuma mu ku mona ku lipuisamo ca vupolofeto, cikumakuma omo tua tantekeya ngecize Yesu ua handekele ngueni vakua Kilistu va ka va ‘zinda ku vantu vose’!—Luka 21:17.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekmelauj se kimoujkaita keniuj mochiujtok itajtoluan Jesús, uan okachiok komo tikitaj tein kijtojka, ke tein yekmelauj kichiuaj kemej Cristo, ‘nochin kintauelitaskiaj’ (Mateo 10:22).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa tetlajtlachialtia ken mochijtok nin profecía, uan okachi pampa Jesús okijto akinmej melauak kichiuaj ken Cristo ‘kinkokoliskiaj’ (Lucas 21:17).
North Ndebele[nd]
Ukugcwaliseka kwesiphrofetho lesi kuyamangalisa, ikakhulu njengoba uJesu wakhuluma ukuthi amaKhristu eqiniso ‘azazondwa yibo bonke abantu’! —ULukha 21:17.
Ndau[ndc]
Civoniso cakadinico kukwanirisika kociporofita, zvecivoneka kuti Jesu wainga wakananga kuti maKristu okadi-kadi ‘aizonyenywa ngo vese!’ —Luka 21:17.
Nepali[ne]
साँचो ख्रीष्टियनलाई ‘सबै मानिसहरूले घृणा गर्नेछन्’ भनेर येशूले भविष्यवाणी गर्नुभएको थियो। तैपनि यति धेरै मानिसले सत्य सिक्नु साँच्चै उल्लेखनीय कुरा हो!—लूका २१:१७.
Ndonga[ng]
Egwanitho lyehunganeko ndyoka kali shi tuu ekumithi, unene tuu sho Jesus a hunganeke kutya Aakriste yashili otaya ka “tondwa kwaayehe”!—Lukas 21:17.
Lomwe[ngl]
Mwevelevelo okhwaaniheryeya wa yooloherya ela ennatikhiniha vancipale, vawoona wi Yesu aaloca wi Akiristu eeparipari yaahaala ‘witxiwa t’atxhu othene’!—Luka 21:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikmatij ika temojkatlachialti kenon nochiujtika yejuin tlajtojli, niman melak tikneltokaj yejuin tla tikilnamikij ika Jesús yokijtoka kenon kinchiuiliskiaj akin yemelak kichiuaj ken Cristo, ijkuak okijto: “Nochi tlakatl mechtlauelitas” (Lucas 21:17).
Niuean[niu]
Ko e fakamooliaga ofogia lahi ha ia he perofetaaga, mua atu foki ha kua talahau tuai e Iesu ko e tau Kerisiano mooli to ‘fakavihia he tau tagata oti’! —Luka 21:17.
Dutch[nl]
Dat is een indrukwekkende vervulling van deze profetie, vooral omdat Jezus voorzei dat ware christenen voor alle mensen „voorwerpen van haat” zouden zijn. — Lukas 21:17.
South Ndebele[nr]
Qala ukuzaliseka okuhle kangangani kwesiporofido, khulu-khulu kusukela uJesu abikezela bona amaKrestu weqiniso ‘azokuhloywa ngebanga lakhe’!—Luka 21:17.
Northern Sotho[nso]
Ye ruri ke phethagalo e kgahlišago ya boporofeta, kudu-kudu ka ge Jesu a boletše e sa le pele gore Bakriste ba therešo ba tla ba “ba hloilwego ke batho bohle”!—Luka 21:17.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa kwa ulosi umenewu n’kochititsa chidwi kwambiri makamaka tikaganizira kuti Yesu ananeneratu kuti Akhristu oona adzadedwa ndi “anthu onse.”—Luka 21:17.
Nyaneka[nyk]
Eulo olio likahi nokufuisuapo monkhalelo ihuvisa unene, namphila ovakristu vo tyotyili veyelwe novanthu aveho ngetyi Jesus apopile!—Lucas 21:17.
Nyankole[nyn]
Buzima oku ka n’okuhikirizibwa kw’oburangi, namunonga obu Yesu yaaragwire ngu Abakristaayo ab’amazima ‘baryayangwa abantu boona!’—Luka 21:17.
Nyungwe[nyu]
Comwe n’cakudabwisa ni kukwanisika kwa mapolofesiya, maka-maka bzomwe Jezu akhadaleweratu kuti Wakristau wacadidi ‘wangadadzawengedwa na wense’. —Luka 21:17.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ngapezo ne ɛra nuhua wɔ adenle mɔɔ yɛ nwanwane la azo a, ɔluakɛ Gyisɛse hanle ye wɔ nɔhalɛ Keleseɛnema anwo dole ɛkɛ ne kɛ, “awie biala bakpɔ bɛ”! —Luku 21:17.
Oromo[om]
Haalli raajiin kun itti raawwatamaa jiru, raajii Yesus Kiristiyaanonni dhugaan akka ‘jibbaman’ dubbatee wajjin yeroo waliin ilaalamu baay’ee kan nama ajaa’ibsiisudha! —Luqaas 21:17.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu ˈnehe bi mää ge ndunthi yä jäˈi ma xä u̱tsa nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu, pe mäske njabu̱ xa di rˈakägihu̱ ndunthi rä johya gä handihu̱ hanja di kumpli näˈä profesia de dä tˈungä ntˈo̱de rä Noya Äjuä po gatˈho rä Xiˈmhai (Lucas 21:17).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਇਹ ਕੰਮ ਡਟ ਕੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ‘ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ’ ਰਹੇ ਹਨ। —ਲੂਕਾ 21:17.
Pangasinan[pag]
Talagan makapaliket ta nagagawa la natan irayan abayag lan imbaga na Biblia, anggano saray tuan Kristiano et ‘busolen na amin a totoo’ a singa imbaga nen Jesus. —Lucas 21:17.
Papiamento[pap]
Esaki en bèrdat ta un kumplimentu impreshonante di profesia, foral dor ku Hesus a predisí ku “tur hende lo odia” kristiannan berdadero!—Lukas 21:17.
Pijin[pis]
Wei wea disfala profesi hem fulfill olsem hem barava nambawan, especially taem iumi tingim hao Jesus sei “pipol bae heitim” olketa tru Christian! —Luke 21:17.
Polish[pl]
Spełnianie się tego proroctwa na taką skalę jest czymś niezwykłym — zwłaszcza że Jezus zapowiedział także, iż prawdziwi chrześcijanie będą „przedmiotem nienawiści wszystkich ludzi” (Łukasza 21:17).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kapwuriamwei en pweidahn kokohp wet, pwehki Sises ketin kohpadahr me ‘aramas koaros pahn kailongki’ Kristian mehlel kan! —Luk 21:17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es i un kumprimentu garandi di profesia, spesialmenti pabia Jesus falaba ja kuma, “tudu jinti na nfastia” kristons di bardadi! — Lukas 21:17.
Portuguese[pt]
Que impressionante cumprimento de profecia, em especial levando-se em conta que Jesus predisse que os cristãos verdadeiros seriam “odiados por todos”! — Lucas 21:17.
Quechua[qu]
Hinamampis Jesusqa ‘llapan nunacunam chiquiyäshunqui’ nishpam nerqan cristianokunapaq parlar, tsënö këkaptimpis kë profecía cumplikanqan rikëqa espantëpaqmi (Lucas 21:17).
K'iche'[quc]
Qastzij wi che tajin kqilo che ri bʼim kan ojer tajin kbʼan kimik, kqil wariʼ we kojchoman chrij ri xubʼij kan ri Jesús chrij ri qastzij cristianos che «ketzelax na [k]iwach kumal konojel» (Lucas 21:17).
Rarotongan[rar]
Mei teaa atura i tetai tupu anga totou umere, i te mea tikai kua akakite a Iesu i te au Kerititiano mou ‘e ka makitakitaia e te tangata ravarai’! —Luka 21:17.
Rundi[rn]
Mbega ukuntu ari iranguka ritangaje ry’ubuhanuzi, canecane kubera ko Yezu yari yaravuze yuko abakirisu b’ukuri ‘bokwanswe n’abantu bose’! —Luka 21:17.
Ruund[rnd]
Kudi kuwanyin kwa uprofet mud ik, nakash kamu kudiosh kwasambelay kulond Yesu anch in Kristu akin akez ‘kuyikis kud antu awonsu’!—Luka 21:17.
Romanian[ro]
Ce împlinire remarcabilă cunoaşte această profeţie, cu atât mai mult cu cât Isus a profeţit că adevăraţii creştini ‘vor fi urâţi de toţi oamenii’! (Luca 21:17)
Rotuman[rtm]
Te te‘is kel‘ȧk a‘lelei a‘sokoag ne parofesại, a‘ti‘ se‘ ‘e reko Jisu ‘ea vạhia ne famör rot fakKaristo aire iris la hele‘ la “te‘ ne famör ‘atakoa la fesia‘ se ‘ausa”!—Luke 21:17.
Russian[ru]
Исполнение этого пророчества — настоящее чудо, особенно если вспомнить слова Иисуса о том, что «все будут ненавидеть» истинных христиан (Луки 21:17).
Kinyarwanda[rw]
Iyo uzirikanye ko Yesu yahanuye ko Abakristo b’ukuri bari ‘kuzangwa n’abantu bose,’ ubona ko ubwo buhanuzi busohora mu buryo butangaje rwose! —Luka 21:17.
Sena[seh]
Ndi kwakudzumatirisa kukwanirisika kwa profesiya ineyi, makamaka kubulukira ndzidzi udalongeratu Yezu kuti Akristu andimomwene ‘mbadatcingwa na anthu onsene’. —Luka 21:17.
Sango[sg]
A yeke tâ ye ti dongo bê mingi ti bâ gango tâ tënë ti prophétie so, mbilimbili teti so Jésus afa so ‘fade azo kue ayeke ke’ atâ Chrétien. —Luc 21:17.
Sinhala[si]
මන්ද යේසුස් සැබෑ ක්රිස්තියානීන් ගැන පැවසුවේ, “සියලුදෙනා ඔබට වෛර කරයි” කියායි. (ලූක් 21:17) එවැනි වාතාවරණයක් මැද පවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ශුභාරංචිය නොකඩවා දේශනා කරමින් සිටිනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi, Kiristaana ‘[mannu baalu] giwanno’ yee masaalinota hendanni wote, tini masaalo woˈmitino gari maalaˈlisanno!—Luqaasi 21:17.
Slovak[sk]
To je naozaj pôsobivé spĺňanie proroctva, zvlášť keď vezmeme do úvahy, že podľa Ježišových slov mali byť praví kresťania „predmetom nenávisti všetkých ľudí“! — Lukáš 21:17.
Sakalava Malagasy[skg]
Tanteraky vatany faminania io, sady mahatseriky ty fahatanterahany, laha dinihy ty safà Jesosy hoe “ho halan’olo iaby” ty Kristiana marina!—Lioka 21:17.
Slovenian[sl]
To je zares izjemna izpolnitev prerokbe, še zlasti zato, ker je Jezus napovedal, da bodo prave kristjane »sovražili vsi ljudje«! (Luka 21:17)
Samoan[sm]
Ioe, o se faataunuuga mataʻina aemaise na valoia e Iesu ʻe inosia e tagata uma’ Kerisiano moni!—Luka 21:17.
Shona[sn]
Zvechokwadi uku kuzadzika kwouprofita kunoshamisa, kunyanya sezvo Jesu akafanotaura kuti vaKristu vechokwadi vaizo“vengwa nevanhu vose”!—Ruka 21:17.
Songe[sop]
Uno mmwanda ukata aulesha kulombana kwa butemuki, menemene su tubeele binangu pabitale bibaadi Yesu mwambe shi beena Kidishitu b’eyendo ‘abakebashikwa kwi bantu booso’! —Luuka 21:17.
Albanian[sq]
Përmbushja e kësaj profecie të bën vërtet përshtypje, sidomos ngaqë Jezui paratha se të krishterët e vërtetë ‘do t’i urrenin të gjithë’. —Luka 21:17.
Saramaccan[srm]
Sö de ta lei milionmilion sëmbë kaa di kë ko sabi andi di Bëibel ta lei tuutuu. Di soni aki dë wan gaan soni di ta pasa, u di Jesosi bi taki a fesi taa ’sëmbë bi o buuse’ dee tuutuu bakama fëën! —Lukasi 21:17.
Swati[ss]
Loku kugcwaliseka kwesiphrofetho lesijabulisa kakhulu, njengobe Jesu abiketela kutsi emaKhristu eliciniso ‘abetawutondvwa bantfu bonkhe.’ —Lukha 21:17.
Southern Sotho[st]
Ka sebele sena se phethahatsa boprofeta ka tsela e hlollang, haholo-holo kaha Jesu o ne a bile a boletse esale pele hore Bakreste ba ’nete ba tla “hlouoa ke batho bohle”!—Luka 21:17.
Swedish[sv]
Vilken imponerande uppfyllelse av profetian, särskilt med tanke på att Jesus förutsade att de sanna kristna skulle vara ”föremål för hat från alla”! (Lukas 21:17)
Swahili[sw]
Kwa kweli, huo ni utimizo wenye kuvutia wa unabii hasa kwa kuwa Yesu alitabiri kwamba Wakristo wa kweli ‘wangechukiwa na watu wote’!—Luka 21:17.
Congo Swahili[swc]
Namna unabii huo unavyotimia ni jambo la kushangaza kabisa; kwa kuwa Yesu alitabiri kama Wakristo wa kweli ‘wangechukiwa na watu wote’! —Luka 21:17.
Tamil[ta]
மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள் ‘எல்லாராலும் பகைக்கப்படுவார்கள்’ என இயேசு சொல்லியிருந்த போதிலும், அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் எவ்வளவு மகத்தான அளவில் நிறைவேறி வருகிறது!—லூக்கா 21:17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼniulú maguanulú tsiánguá índo̱ nduʼyáá rí xtáa rambánuu rí kiʼtáriyaʼ, itháan índo̱ nduʼyáá rí muraʼni cristianos bi̱ gajkhun índo̱ Jesús niʼthí “maxaxun guyaʼla gajma numu mbiʼyuʼ” (Lucas 21:17).
Tetun Dili[tdt]
Buat sira-neʼe hotu hatudu katak Jesus nia liafuan sai loos ona. Ida-neʼe halo ita hakfodak, liuliu tanba Jesus mós fó-hatene nanis katak “ema hotu sei odi” ema kristaun loos!—Lucas 21:17.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahaveregne ty raha hoe izay, naho henteagne ty fiavy ty raha nitokie i Jesosy manao tihoe tie “ho heje ze kila ndaty” ze Kirisitianagne vata’e!—Lioka 21:17.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు “మనుష్యులందరిచేత ద్వేషించబడుదురు” అని యేసు ముందే చెప్పాడు కాబట్టి, ఆ ప్రవచనం నెరవేరడం ఎంత ఉత్తేజకరమో కదా!—లూకా 21:17.
Thai[th]
นี่ เป็น ความ สําเร็จ เป็น จริง ที่ น่า ประทับใจ ของ คํา พยากรณ์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก พระ เยซู ได้ บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า คริสเตียน แท้ จะ “ตก เป็น เป้า แห่ง ความ เกลียด ชัง จาก คน ทั้ง ปวง”!—ลูกา 21:17.
Tigrinya[ti]
እዝስ ብፍላይ ነቲ የሱስ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ‘ብዅሉ ኺጽልኡ ምዃኖም’ ኣቐዲሙ እተዛረቦ ነገር ኣብ ግምት ብምእታው ኣየ ኸመይ ዝበለ ዜደንቕ ፍጻመ ትንቢት ኰን እዩ!—ሉቃስ 21:17።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti ngu kuren sha gbenda u kpilighyol hemban cii je yô, er Yesu tsengaôron wener “ior cii vea kôr” Mbakristu mba mimi “ihom” la!—Luka 21:17.
Turkmen[tk]
Isa Mesihiň mesihçilere «hemmeler sizi ýigrener» diýen sözlerini ýada salsak, bu pygamberligiň ýerine ýetmegi täsin! (Luka 21:17).
Tagalog[tl]
Tunay ngang isang kahanga-hangang katuparan ng hula, lalo na yamang inihula ni Jesus na ang mga tunay na Kristiyano ay magiging “mga tudlaan ng pagkapoot ng lahat ng mga tao”! —Lucas 21:17.
Tetela[tll]
Daka sɔ diekɔ lo kotshama lo yoho ya diambo mɛtɛ, djekoleko lam’ele Yeso akatate Akristo wa mɛtɛ ɔnɛ “wayonyohetsha l’ɔtɛ wa lokombo lami.”—Luka 21:17.
Tswana[tn]
Ruri boporofeti jono bo diragaditswe ka tsela e e kgatlhang tota, segolobogolo fa e sa le Jesu a bolelela pele gore Bakeresete ba boammaaruri ba “tla nna ba ba tlhoilweng ke batho botlhe”!—Luke 21:17.
Tongan[to]
He fakahoko fakaue‘iloto mo‘oni ē ‘o e kikité, tautefito talu mei hono tomu‘a tala ‘e Sīsū ko e kau Kalisitiane mo‘oní te nau hoko ko e “fehi‘anekina ‘e he kakai kotoa pe”!—Luke 21:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchakukondweska ukongwa kuwona mo uchimi uwu ufiskikiya, pakuti Yesu wangukamba kuti Akhristu auneneska aŵengi “ŵakutinkhika ndi wosi.” —Luka 21:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo ooku nkuzuzikizyigwa kwabusinsimi ikugambya kapati kaka, mbwaanga Jesu wakasinsima kuti Banakristo bakasimpe bakali ‘kuyoosulwa abantu boonse’!—Luka 21:17.
Tojolabal[toj]
Anima ja Jesús yalakan ja meran snochumaniki ‹lajan soc tzʼi oj iljuke yuja cristiano›, pe jelni chamyiljel jastal wan kʼotel smeranil ja jas yala ja Biblia oj ekʼuki (Lucas 21:17).
Papantla Totonac[top]
Kaks kinkamalakawaniyan akxni akxilhaw la kgantaxtuma uma tuku xlichuwinankanit, chu tlakg kaks kinkamalakawaniyan xlakata katsiyaw pi Jesús kawanilh kstalaninanin: «Nakasitsinikgoyan putum latamanin» (Lucas 21:17).
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap nogut long truim bilong dispela tok profet, na dispela i bikpela samting moa yet taim yumi tingim tok profet bilong Jisas olsem “olgeta man bai i bel nogut tru long” ol trupela Kristen! —Luk 21:17.
Turkish[tr]
Tüm bu olumlu gelişmeler önceden bildirildiği gibi gerçekleşiyor; özellikle İsa peygamberin söylediği gibi, herkesin onun takipçilerinden nefret ettiği bir dönemde bunların olması etkileyicidir (Luka 21:17).
Tsonga[ts]
Koloko i ku hetiseka ka vuprofeta lebyi tsakisaka, ngopfu-ngopfu leswi Yesu a profeteke leswaku Vakreste va ntiyiso va ta ‘vengiwa hi vanhu hinkwavo’!—Luka 21:17.
Tswa[tsc]
A hi kuhlamalisa ka xiprofeto lexo, nguvunguvu kota lezi Jesu a nga wula na ka ha hi mahlweni lezaku a maKristu ya lisine ma wa ta “vengiwa hi vanhu vontlhe”! — Luka 21:17.
Purepecha[tsz]
Ískujtsïni pakatasïndi exeni na enga úkuarhini jaka i profesia, ka sánderu engachi mítijka eska tata Jesukristu arhiaspka imeri chúxapatichani: “Kʼuiripuechaksïni no exenchaati” (Lukasʌ 21:17).
Tatar[tt]
Гайсәнең чын мәсихчеләрне «барысы да... нәфрәт итәр» дигән сүзләрен искә төшерсәк, вәгазь турындагы пәйгамбәрлекнең үтәлеше чын мәгънәдә могҗиза икәнен күрәбез! (Лүк 21:17).
Tooro[ttj]
Okuhikiririzibwa kw’obunabbi okwo kukuhuniriza kukira muno nka Yesu yabambire kara ngu Abakristayo abamananu “muranobwaga abantu bona”!—Luka 21:17.
Tumbuka[tum]
Ntchakuzizika kuti uchimi uwu ukufiskika, chifukwa Yesu wakati Ŵakhristu ŵaunenesko ‘ŵazamutinkhika na ŵanthu wose.’—Luka 21:17.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fakaofoofogia o te fakataunuga o te valoaga tenei, ona ko te mea ne ‵valo mai a Iesu me ka ‘takalia‵lia a tino katoa’ ki Kelisiano ‵tonu!—Luka 21:17.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea saa nkɔmhyɛ no anya mmamu kɛse, ne titiriw no, bere a Yesu hyɛɛ nkɔm sɛ “nnipa nyinaa bɛtan” nokware Kristofo no!—Luka 21:17.
Tahitian[ty]
Auê ïa tupuraa rahi o te parau tohu, i te mea iho â râ e ua tohu Iesu e “e vahiahia,” aore ra e ririhia, te mau Kerisetiano mau “e te taata atoa”!—Luka 21:17.
Tzeltal[tzh]
Ta melel chajpnax ta aʼiyel te bitʼil yak ta kʼoel ta pasel te bin albil jilel skʼoplal ini sok chajptoxan ya kaʼiytik-a te bitʼil te Jesús la yal ta swenta te smelelil jchʼuunjeletik te ya yichʼik pʼajel ta swenta te sbiile (Lucas 21:17).
Tzotzil[tzo]
Ta melel labal sba chkiltik kʼu yelan chkʼot ta pasel li albil kʼope, mas to mi te ta joltik li kʼusi laj yal Jesus ti kʼusi tsnuptan li melel yajtsʼaklomtake, xi laj yale: «Chavichʼik pʼajel yuʼun skotol krixchanoetik ta jkoj» (Lukas 21:17).
Uighur[ug]
Гәрчә Әйса алдин ейтип, һәммә кишиләр Йәһвәгә ибадәт қилғучиларни “өчмәнлик қилиду” дәп бешарәт бәргән болсиму, Худа Падишалиғи һәққидики хуш хәвәрниң пүткүл йәр йүзидә тарқитилиши һәқиқәтән кишини тәсирләндүриду! (Луқа 21:17).
Ukrainian[uk]
Сповнення цього пророцтва дуже вражає, особливо з огляду на те, що, за словами Ісуса, правдивих християн «всі будуть... ненавидіти» (Луки 21:17).
Umbundu[umb]
Ocitumasuku eci ci kasi oku tẽlisiwa. Ca piãla enene olondaka via Yesu vina a popele hati, Akristão vocili vaka ‘suvukiwa lomanu vosi.’ —Luka 21:17.
Uzbek[uz]
Isoning «hamma sizdan nafratlanadi», degan so‘zlarini e’tiborga olsak, ularning bu faoliyatlari bir mo‘jiza deb atalishga loyiq (Luqo 21:17).
Venda[ve]
Vhukuma zwenezwi ndi u ḓadzea hu swayeaho lungafhani ha vhuporofita, zwihuluhulu u bva tshee Yesu a amba hu tshee nga phanḓa uri Vhakriste vha ngoho vha ḓo “vhéngwa nga vhoṱhe”!—Luka 21:17.
Vietnamese[vi]
Quả là một sự ứng nghiệm lời tiên tri rất đáng chú ý, đặc biệt vì Chúa Giê-su báo trước rằng tín đồ thật của Đấng Christ sẽ “bị mọi người ghen-ghét”!—Lu-ca 21:17.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ubba tumu Kiristtaaneta asay ‘ubbay ixxanaagaa’ yootidaashin, hiraagay hegaadan polettidoogee ayba maalaalissiyaabee!—Luqaasa 21:17.
Waray (Philippines)[war]
Urusahon gud ini nga katumanan han tagna, labi na kay igintagna ni Jesus nga an totoo nga mga Kristiano “pagdudumtan han ngatanan” nga mga tawo! —Lukas 21:17.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakahoko fakaofoofo ʼaia ʼo te lea faka polofeta ʼo Mateo 24: 14, tāfito la he neʼe fakakikite e Sesu ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe “[fehiʼaʼinaʼi] anai [e] te tagata fuape”! —Luka 21:17.
Xhosa[xh]
Imangalisa ngokwenene indlela esizaliseka ngayo esi siprofeto, ingakumbi ekubeni uYesu wayethe amaKristu okwenyaniso aya “kuthiywa ngabantu bonke”!—Luka 21:17.
Mingrelian[xmf]
მართალო სარკოთ ისრულებ ქადაგებაშ გურშენ წინასწარნარაგადა, თით უმოსო, იესოშ სიტყვეფს გურს ქუგუჩანთ-და, ნამდა ჭეშმარიტ ქრისტიანეფს ირ კოჩ გიჯოგუანდუნ! (ლუკა 21:17).
Antankarana Malagasy[xmv]
Ten̈a mahalany fan̈ahy zen̈y, fotony Jesosy efa nivolan̈a fa ten̈a Kristianin̈y ‘ho halanolo jiaby.’ —Lioka 21:17.
Yao[yao]
Kwanilicikwa kwa yakulocesyayi kuli kwakutesya lung’wanu, ligongo Yesu ŵasasile mkanipaŵe kuti ‘ŵandu wosope tacaŵenga’ Aklistu ŵasyesyene. —Luka 21:17.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni ke lebug fare thin ko profet ni ngan machibnag fare thin nib fel’ u gubin yang u fayleng, ma ki yog Jesus ni bay ni ‘fanenikay e tin riyul’ e Kristiano’! —Luke 21:17.
Yoruba[yo]
Ìjọlójú gbáà ló jẹ́, pé àsọtẹ́lẹ̀ yìí lè máa nímùúṣẹ báyìí pàápàá lójú ohun tí Jésù ti sọ tẹ́lẹ̀ pé àwọn Kristẹni tòótọ́ yóò jẹ́ “ẹni ìkórìíra lọ́dọ̀ gbogbo ènìyàn”!—Lúùkù 21:17.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak k-óol k-ilik táan u béeytal le baʼax aʼalaʼanaʼ, kex maʼ chéen chʼaʼabil u beetaʼaliʼ, tumen Jesuseʼ tu yaʼaleʼ máaxoʼob beetik baʼax ku yaʼalikeʼ yaan u chʼaʼapʼektaʼaloʼob tumen tuláakal máak (Lucas 21:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandipeʼ nga ridxagayaanu ora ridúʼyanu modo cayaca cani maca cá lu Biblia, jmaruʼ si pa guietenaláʼdxinu guníʼ Jesús zaca nanaláʼdxicabe guiráʼ binni ni dxandíʼ zinanda laa (Lucas 21:17).
Chinese[zh]
既然耶稣曾预言真基督徒会“被所有人憎恨”,王国好消息能够传遍普天下就更显得难能可贵!( 路加福音21:17)
Zande[zne]
Gure nga gu bakere sangba Yesu nadigo areme, si ki vura du vurũ nga aboro nasoga aDezire Yekova asoga a wa Yesu agumbaha nga aboro dunduko nika soga ndikidi aKristano asoga tipa rimoko! —Ruka 21:17.
Zulu[zu]
Yeka ukugcwaliseka okuhlaba umxhwele kweziprofetho, ikakhulukazi njengoba uJesu abikezela ukuthi amaKristu eqiniso ayeyoba “yizinto zokuzondwa abantu bonke”!—Luka 21:17.