Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Размишлявайки над живота на тези трима мъже, докато седях в храма, аз сведох поглед към моята дъщеря, към нейната дъщеря, която е моя внучка, и нейните деца, мои правнуци.
Cebuano[ceb]
“Namalandong sa mga kinabuhi niining tulo ka kalalakin-an samtang naglingkod ko diha sa templo, mitan-aw ko sa akong anak nga babaye, nga anaa tungod sa iyang anak nga babaye, kinsa akong apo, ug anaa sa iyang mga anak, ang akong mga apo sa tuhod.
Czech[cs]
„Zatímco jsem seděl v chrámu a rozjímal o životě těchto tří mužů, pohlédl jsem na svou dceru, na její dceru, která je mou vnučkou, a na její děti, má pravnoučata.
Danish[da]
»Da jeg reflekterede over disse tre mænds liv, mens jeg sad i templet, så jeg ned på min datter, på hendes datter, mit barnebarn, og hendes børn, mine oldebørn.
German[de]
„Während ich im Tempel saß und über das Leben dieser drei Männer nachdachte, sah ich zu meiner Tochter hinunter und zu ihrer Tochter, die meine Enkelin ist, und zu ihren Kindern, meinen Urenkeln.
Greek[el]
«Σκεπτόμενος τη ζωή αυτών των τριών ανδρών, ενώ καθόμουν στον ναό, συλλογίσθηκα τη θυγατέρα μου, τη θυγατέρα της, που είναι εγγόνι μου, και τα παιδιά της, τα δισέγγονά μου.
English[en]
“Reflecting on the lives of these three men while I was seated in the temple, I looked down at my daughter, at her daughter, who is my grandchild, and at her children, my great-grandchildren.
Spanish[es]
“Mientras me hallaba sentado en el templo, reflexionando en la vida de estos tres hombres, miré a mi hija, luego a su hija, que es mi nieta, y a los hijos de esta, mis bisnietos.
Estonian[et]
„Mõtiskledes templis istudes nende kolme mehe elule, vaatasin ma oma tütart, tema tütart, kes on minu lapselaps, ja tema lapsi, minu lapselapselapsi.
Finnish[fi]
”Kun pohdin näiden kolmen miehen elämää istuessani temppelissä, katsoin tytärtäni, hänen tytärtään, joka on lapsenlapseni, ja hänen lapsiaan, lapsenlapseni lapsia.
Fijian[fj]
“Niu vakananuma tiko na nodratou bula na turaga e tolu oqo niu dabe tiko ena valetabu, au digovi luvequ yalewa, kei na luvena yalewa, na makubuqu, kei iratou na luvena, na makubuqu vakarua.
French[fr]
« Assis dans le temple, méditant sur la vie de ces trois hommes, j’ai regardé ma fille, puis sa fille, qui est ma petite-fille, puis les enfants de celle-ci, qui sont mes arrière-petits-enfants.
Croatian[hr]
»Razmišljajući o životima ove trojice muškaraca dok sam sjedio u hramu, pogledao sam prema svojoj kćeri, njezinoj kćeri, koja je moja unuka, i prema njezinoj djeci, mojim praunucima.
Hungarian[hu]
„Miközben a templomban ülve ennek a három férfiúnak az életén tűnődtem, ránéztem a lányomra, az ő lányára, aki az én unokám, valamint annak gyermekeire, akik a dédunokáim.
Indonesian[id]
Memikirkan mengenai kehidupan ketiga pria ini sementara saya duduk di bait suci, saya memandang ke arah putri saya, pada putrinya, yang adalah cucu saya, dan pada anak-anaknya, cicit-cicit saya.
Italian[it]
“Riflettendo sulla vita di questi tre uomini mentre ero seduto nel tempio, pensai a mia figlia, a sua figlia, che è mia nipote, e ai suoi figli, che sono miei pronipoti.
Japanese[ja]
「神殿の中で,座ってこの3人の男性の生涯について思い巡らしながら,わたしの娘と,その娘である孫,そしてさらにその子供であるひ孫たちに思いをはせました。
Korean[ko]
“성전에 앉아 이 세 분들의 생애를 반추하다가 저는 제 딸, 제 딸아이의 딸, 제 손녀의 딸을 생각해 보았습니다.
Lithuanian[lt]
„Kai sėdėdamas šventykloje mąsčiau apie šių trijų vyrų gyvenimus, pažvelgiau į dukrą, į jos dukrą, savo anūkę, ir jos vaikus – mano proanūkius.
Latvian[lv]
„Sēdot templī un domājot par šo trīs vīriešu dzīvēm, es paskatījos lejup, uz savu meitu, viņas meitu, manu mazmazmeitu un uz viņas bērniem — saviem mazmazbērniem.
Norwegian[nb]
“Mens jeg reflekterte over disse tre menneskenes liv der jeg satt i templet, så jeg ned på min datter, på hennes datter, som er mitt barnebarn, og på hennes barn, mine oldebarn.
Dutch[nl]
‘Toen ik daar in de tempel over het leven van die drie mannen nadacht, keek ik naar mijn dochter en naar haar dochter, mijn kleinkind, en naar haar kinderen, mijn achterkleinkinderen.
Polish[pl]
„Siedząc w świątyni i rozmyślając o życiu tych trzech mężczyzn, spojrzałem w drugą stronę na moją córkę, na jej córkę, która jest moją wnuczką, i na jej dzieci, moje prawnuczęta.
Portuguese[pt]
“Ao refletir sobre a vida daqueles três homens, estando sentado no templo, voltei meu olhar para minha filha, a filha dela, que é minha neta, e a filha dela, minha bisneta.
Romanian[ro]
„În timp ce mă aflam în templu, reflectând la viaţa acestor trei bărbaţi, m-am uitat la fiica mea, la fiica ei, care este nepoata mea, şi la copiii ei, care sunt strănepoţii mei.
Russian[ru]
«Сидя в храме и размышляя над жизнью трех этих мужей, я посмотрел на свою дочь, на ее дочь, которая доводится мне внучкой, и на ее детей, моих правнуков.
Samoan[sm]
“O le tomanatu loloto ai i soifuaga o nei tamalii e toatolu a’o ou saofai i totonu o le malumalu, sa ou tepa ifo ai i lo’u afafine, i lana tama teine, o le tama lea a lo’u afafine, ma i lana fanau, le fanau a le tama teine a lo’u afafine.
Swedish[sv]
”När jag tänkte på dessa tre mäns liv medan jag satt där i templet, såg jag ner på min dotter, och på hennes dotter som är mitt barnbarn, och på hennes barn, mina barnbarns barn.
Tagalog[tl]
“Habang iniisip ang buhay ng tatlong lalaking ito habang nakaupo ako sa loob ng templo, napatingin ako sa aking anak na babae, sa kanyang anak na babae, na aking apo, at sa kanyang mga anak, na aking mga apo-sa-tuhod.
Tongan[to]
“Lolotonga ʻeku fakakaukau ki he moʻui ʻa e kau tangatá ni ʻe toko tolu ʻi heʻeku tangutu ʻi he loto temipalé, naʻá ku vakai hifo ki hoku ʻofefiné, ki heʻene taʻahiné, ʻa ia ko hoku mokopuna fefiné, pea mo ʻene fānaú, ko hoku ngaahi makapuna uá.
Tahitian[ty]
« ’A feruri noa ai au i te orara’a o teie nau ta’ata e toru i ni’a i tō’u pārahira’a i roto i te hiero, ’ua hi’o atu vau i tā’u nei tamāhine, i tāna tamāhine, ’o tā’u ho’i mo’otua tamāhine, ’e tāna mau tamari’i, ’o tā’u ho’i mau hina.
Ukrainian[uk]
“Сидячи у храмі й роздумуючи над життям цих трьох чоловіків, я подивився на мою дочку, на її дочку, яка є моєю онукою, і на її дітей, моїх правнуків.