Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към месец май още 200 светии от Ню Йорк изминават пътя до Къртлънд – някои с шейна или фургон, но повечето с шлеп по канала Ери и после с параход или платноход през ез. Ери.
Cebuano[ceb]
Pagka Mayo hapit kapin pa sa 200 ka mga Santos gikan sa New York ang miabut didto sa Kirtland—ang pipila pinaagi sa balsa o karomata, apan ang kasagaran pinaagi sa kasko diha sa Erie Canal ug dayon pinaagi sa steamboat o bangka tabok sa Lake Erie.
Czech[cs]
Do května se téměř 200 dalších Svatých ze státu New Yorku vydalo na cestu do Kirtlandu – někteří na saních nebo v krytých vozech, ale většina z nich na pramici po kanálu Erie a poté parníkem nebo škunerem přes jezero Erie.
Danish[da]
I maj havde næsten 200 flere hellige fra New York fundet vej til Kirtland – nogle med slæde eller vogn, men de fleste med pram på Erie-kanalen og derefter med damper eller skonnert over Erie-søen.
German[de]
Bis Mai waren fast 200 weitere Heilige von New York nach Kirtland gekommen – einige per Schlitten oder Wagen, doch die meisten mit Barkassen über den Erie-Kanal und dann mit Dampfschiffen oder Schonern über den Eriesee.
Greek[el]
Έως τον Μάιο, σχεδόν περισσότεροι από 200 Άγιοι από τη Νέα Υόρκη είχαν κατευθυνθεί στο Κίρτλαντ – ορισμένοι με έλκηθρα ή άμαξες, όμως κυρίως με φορτηγίδες στη Διώρυγα Έρη και στη συνέχεια με ατμόπλοιο ή σκούνα, διασχίζοντας τη Λίμνη Έρη.
English[en]
By May almost 200 more Saints from New York had made their way to Kirtland—some by sleigh or wagon, but most by barge on the Erie Canal and then by steamboat or schooner across Lake Erie.
Spanish[es]
En mayo, casi doscientos santos más de Nueva York ya habían hecho el recorrido a Kirtland, algunos en trineo o carromato, pero la mayoría en barcazas por el canal de Erie, y luego por vapor o goleta a través del lago Erie.
Finnish[fi]
Toukokuuhun mennessä vielä lähes 200 pyhää New Yorkin osavaltiosta oli matkannut Kirtlandiin – osa reellä tai vankkureilla mutta useimmat proomulla Erien kanavaa pitkin ja sitten höyrylaivalla tai kuunarilla Eriejärven poikki.
Fijian[fj]
Ena vula o Me e rauta ni sivia na 200 na Yalododonu mai Niu Ioka era gole yani ki Kirtland—eso ena qiqidreti se qiqi bili, ia e levu ga era sokowaqa ena iKelimusu (Canal) na Erie oti qai waqasitima se sukuna me takosovi kina na Drano o Erie.
French[fr]
En mai, près de deux cents saints supplémentaires venant de New York étaient arrivés à Kirtland, certains en traîneau ou en chariot, mais la plupart d’entre eux en barge sur le canal Érié et ensuite en bateau à vapeur ou en bateau à voile pour traverser le lac Érié.
Croatian[hr]
Do svibnja je još skoro 200 svetaca iz New Yorka krenulo put Kirtlanda – neki pomoću saonica ili kola, no većina teglenicama kanalom Erie te zatim parobrodom ili škunama preko jezera Erie.
Hungarian[hu]
Májusra több mint 200 szent költözött le New Yorkból Kirtlandbe – voltak, akik szánon vagy szekéren, de legtöbben az Erie-csatornán bárkán, majd az Erie-tavon gőzhajón vagy kétárbocossal.
Indonesian[id]
Menjelang bulan Mei hampir 200 Orang Suci lagi dari New York melakukan perjalanan mereka ke Kirtland—beberapa dengan kereta luncur es atau kereta wagon, tetapi kebanyakan dengan tongkang di Kanal Erie dan kemudian dengan kapal uap atau sekunar menyeberangi Danau Erie.
Icelandic[is]
Nærri 200 fleiri heilagir voru komnir frá New York til Kirtland þegar leið að maímánuði - sumir á sleðum eða vögnum, en flestir á pramma eftir Erie-skurði og síðan á gufubáti eða skonnortu yfir Erie-vatn.
Italian[it]
Già a maggio quasi duecento altri santi provenienti dallo Stato di New York avevano raggiunto Kirtland; alcuni in slitta o carro, ma la stragrande maggioranza sul Canale Erie e poi su battello a vapore o su veliero attraverso il Lago Erie.
Latvian[lv]
Līdz maijam gandrīz vairāk nekā 200 svēto no Ņujorkas štata bija ieradušies Kērtlandē — daži ar kamanām vai ratiem, taču vairums ar baržu pa Ēri kanālu un tad ar tvaikoni vai šoneri pāri Ēri ezeram.
Mongolian[mn]
Тавдугаар сар гэхэд дахиад бараг 200 гаруй Гэгээнтэн НьюЙоркоос Көртландад, зарим нь морин чарга, морин тэргээр, ихэнх нь Эри сувгаар ачааны эсвэл зорчигч тээврийн чиргүүлт онгоцоор, дараа нь голын дарвуулт онгоцоор Эри нуурыг гатлан хүрч ирсэн ажээ.
Norwegian[nb]
Innen mai hadde nesten 200 hellige til fra New York reist til Kirtland – noen med slede eller vogn, men mesteparten med lekter på Erie-kanalen og deretter med dampbåt eller skonnert over Erie-innsjøen.
Dutch[nl]
Eind mei hadden bijna tweehonderd heiligen hun weg van New York naar Kirtland gevonden — sommigen per slee of huifkar, maar de meesten per schuit over het Eriekanaal en daarna per stoomboot of schoener over het Eriemeer.
Portuguese[pt]
Em maio, quase duzentos outros santos de Nova York viajaram para Kirtland — alguns de trenó ou carroça, mas a maioria de barcaça, pelo canal Erie, e depois de barco a vapor ou escuna, atravessando o lago Erie.
Romanian[ro]
Până în luna mai, încă aproximativ 200 de sfinţi din New York au parcurs drumul până în Kirtland – unii cu sania sau căruţa, însă cei mai mulţi cu barja, pe canalul Erie iar, apoi, au traversat lacul Erie cu vaporul cu aburi sau corabia cu pânze.
Russian[ru]
К маю того года еще почти двести Святых из штата Нью-Йорк переехали в Киртланд, некоторые прибывали на санях или фургонах, но большинство по воде – следуя на баржах по каналу Эри, а затем пароходом или на парусном судне через озеро Эри.
Samoan[sm]
E oo mai ia Me ua toeitiiti 200 ua faaopoopo ai le Au Paia mai Niu Ioka ua malaga atu i Katelani – o nisi sa malaga atu i taavale faasee i aisa po o ni taavale toso e solofanua, ae o le toatele sa malaga atu i se vaa pailate i le Kanala i Erie ma o atu ai i se vaa afi po o se vaa faila i le vaitafe o le Erie.
Serbian[sr]
До маја је још скоро 200 светаца из Њујорка кренуло за Киртланд – неки санкама или колима, али већина теретним чамцем каналом Ири, а затим паробродом или скуном преко језера Ири.
Swedish[sv]
I maj hade nästan 200 fler heliga från New York tagit sig till Kirtland — en del via släde eller vagn, men de flesta via pråm på Erie Canal och därefter med ångbåt eller skonare över Lake Erie.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng Mayo halos 200 pang mga Banal mula sa New York ang nakarating sa Kirtland—ang ilan ay sakay ng karwahe o bagon, ngunit karamihan ay sakay ng gabara na dumaan sa Erie Canal at pagkatapos ay sumakay ng lantsa o bangkang may layag patawid ng Lake Erie.
Tongan[to]
‘I he‘ene a‘u ki Meé, kuo meimei a‘u ki ha Kāingalotu ‘e toko 200 ne nau fononga mai mei Niu ‘Ioke ki Ketilani—ko ha ni‘ihi ‘i ha saliote sinou pe ko ha saliote fononga, ka ko ha tokolahi na‘e omi ‘i ha lafalafa he Kanali ‘Ealií pea toki hoko vaka mīsini mai pe vakalā he Anovai ‘Ealií.
Tahitian[ty]
I te ava‘e no me fatata e 200 atu â feia mo‘a no New York mai tei tae atu i Ketelani—te tahi na ni‘a i te pereoo huti faahee aore râ te pereoo hutihia e te puaahorofenua, te rahiraa râ na ni‘a mai i te pahi i te anavai Erie e i muri iho na ni‘a i te pahi matini aore râ te pahi ta’ie na ni‘a i te Roto Erie.
Ukrainian[uk]
До травня майже ще 200 святих із Нью-Йорку перебралися до Кертленда: хтось на санях або у фургоні, але більшість—баржею через канал Ері, а далі пароплавом або шхуною через оз.
Vietnamese[vi]
Đến tháng Năm, gần thêm 200 Thánh Hữu từ New York tìm đến Kirtland—một số người đi bằng xe trượt tuyết hoặc xe bò, nhưng đa số thì đi bằng sà lan trên Kênh Erie và rồi bằng tàu thủy chạy bằng hơi nước hoặc bằng thuyền buồm ngang qua Hồ Erie.