Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ በሲና ተራራ ላይ በነበረበት ወቅት ይሖዋ ለየት ያለ ድንኳን እንዲሠራ አዘዘው፤ ይህ ድንኳን የማደሪያ ድንኳን ተብሎ የተጠራ ሲሆን እስራኤላውያን ይሖዋን ለማምለክ ይጠቀሙበት ነበር።
Basaa[bas]
Ngéda Môsé a bé ngii Hikôa Sinai, Yéhôva a bi bat nye le a oñ ndap libadô i tôbôtôbô, ba nsébél le Lap, het bon ba Israel ba bé lama bégés Nye.
Central Bikol[bcl]
Kan si Moises nasa Bukid nin Sinai, sinabi saiya ni Jehova na maggibo nin sarong espesyal na tolda, na inaapod na tabernakulo.
Bulgarian[bg]
Когато Моисей бил на Синайската планина, Йехова му казал да направи специален шатър, където израилтяните да Му се покланят.
Bislama[bi]
Taem Moses i stap antap long hil ya Sinae, Jehova i talem long hem blong i mekem wan spesel haos tapolen, we ol man Isrel oli save yusum blong mekem wosip.
Batak Karo[btx]
Sanga Musa i Gunung Sinai, isuruh Jahwe ia mbangun sada kemah, ingan bangsa e nembah man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Moïse a mbe Nkôle Sinaï, Yéhôva a nga jô nye na a lôñe tabernacle, vôme bone b’Israël be mbe ngule ya ke kañe nye.
Catalan[ca]
Mentre Moisès estava a la muntanya del Sinaí, Jehovà li va demanar que construís una tenda molt especial on els israelites podrien adorar Déu.
Cebuano[ceb]
Didto sa Bukid sa Sinai, gisugo ni Jehova si Moises sa paghimog espesyal nga tolda nga gitawag ug tabernakulo.
Chuwabu[chw]
Mizé valiye Vamwangoni Sinai, Yehova omwaddela wila amage numba enittaniwa tabernakulu wila ana Izrayel amulabege mwenemo Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Moiz ti lo Montanny Sinai, Zeova ti demann li pour fer en latant spesyal ki apel en tabernak, kot bann Izraelit ti pou kapab ador Li.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Moisés yaʼan ti wits Sinaí, Jehová tiʼ sube chaʼan miʼ mel (pʌt) jumpʼejl tabernáculo.
German[de]
Auf dem Berg Sinai gibt Jehova Moses den Auftrag, ein besonderes Zelt für die Anbetung zu bauen: die Stiftshütte.
Ewe[ee]
Esi Mose nɔ Sinai Toa dzi la, Yehowa gblɔ nɛ be wòatu avɔgbadɔ tɔxɛ aɖe, afi si Israel-viwo ade ta agu na ye le.
Efik[efi]
Ke ini Moses okodude ke Obot Sinai, Jehovah ama ọdọhọ enye ọbọp san̄asan̄a tent emi nditọ Israel ẹdisikade ikatuak ibuot inọ imọ.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής ήταν στο όρος Σινά, ο Ιεχωβά τού είπε να φτιάξει μια ειδική σκηνή, που θα ονομαζόταν σκηνή της μαρτυρίας, όπου θα Τον λάτρευαν οι Ισραηλίτες.
English[en]
When Moses was on Mount Sinai, Jehovah told him to build a special tent, called a tabernacle, where the Israelites could worship Him.
Basque[eu]
Moises Sinai mendian zegoenean, Jehobak tabernakulu izeneko denda berezi bat egiteko esan zion.
Fon[fon]
Hwenu e Mɔyizi ɖò Sinayíi Só ɔ jí é ɔ, Jehovah ɖɔ n’i ɖɔ é ni bló Goxɔ bunɔ ɖé bonu Izlayɛli-ví lɛ na nɔ sɛ̀n emi ɖò finɛ.
French[fr]
Quand Moïse était sur le mont Sinaï, Jéhovah lui a demandé de fabriquer une tente où les Israélites pourraient l’adorer.
Irish[ga]
Nuair a bhí Maois ar Shliabh Shíonái, dúirt Iehova leis taibearnacal a thógáil, le go mbeadh áit ag na hIosraeilítigh chun Dia a adhradh.
Gilbertese[gil]
Ngke e mena i aon te Maunga ae Tinai Mote, e tuangnga Iehova bwa e na katea te umwanrianna ae okoro ae arana te umwanrianna ae tabu, ike a a kona iai n taromauria Iehova tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Moisés oĩrõ guare pe sérro Sinaípe, Jehová ojerure chupe ojapo hag̃ua peteĩ tavernákulo.
Gun[guw]
To whenue Mose to Osó Sinai ji, Jehovah dọna ẹn dọ ni gbá gòhọ vonọtaun de he na nọ yin yiylọdọ gòhọtúntún, na Islaelivi lẹ nido nọ sẹ̀n Emi to e mẹ.
Hindi[hi]
जब मूसा सीनै पहाड़ पर था तो यहोवा ने उससे कहा कि वह एक खास तंबू बनाए, जो पवित्र डेरा कहलाएगा और जिसके सामने आकर इसराएली उसकी उपासना कर सकेंगे।
Haitian[ht]
Pandan Moyiz sou Mòn Sinayi, Jewova mande l pou l fè yon tabènak, oswa yon tant espesyal, kote Izrayelit yo t ap ka adore Jewova.
Hungarian[hu]
Jehova azt mondja Mózesnek a Sínai-hegyen, hogy építsen egy sátrat, ahol az izraeliták imádhatják őt.
Igbo[ig]
Mgbe Mozis nọ n’Ugwu Saịnaị, Jehova gwara ya ka ọ rụọ ụlọikwuu pụrụ iche nke ndị Izrel ga-anọ na-efe Chineke.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Moises iti Bantay Sinai, imbilin kenkuana ni Jehova a mangaramid iti espesial a tolda a pagdayawan dagiti Israelita.
Isoko[iso]
Okenọ Mosis ọ jọ obọ Ugbehru Saena, Jihova ọ tẹ ta kẹe inọ ọ bọ oghẹrẹ uwou jọ nọ a re se uwou-udhu, oria nọ emọ Izrẹl a sae jọ gọe.
Italian[it]
Quando Mosè era sul monte Sinai, Geova gli disse di costruire il tabernacolo, una tenda speciale dove gli israeliti potevano adorarlo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Moises wank chaq saʼ li tzuul Sinai, li Jehobʼa kixye re, naq tixyiibʼ jun li naʼaj re loqʼonink.
Kazakh[kk]
Мұса Синай тауында болғанда, Ехоба оған киелі шатыр жасауды тапсырды.
Kimbundu[kmb]
Kioso Mozé kia kexile ku Mulundu ua Sinai, Jihova ua mu tangela phala kutunga kididi kia katunda a kixana balaka, phala akua Izalaiele kubheza-mu Nzambi.
Konzo[koo]
Musa abere ane okwa Kithwe Sinai, Yehova mwamubwira athi ahimbe ehema ey’embaghane, ehema eyibuyirire, aho Abaisraeli bangabere bakamuramirya.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤမိၤၡ့အိၣ်လၢ ကစၢၢ်စံၤနါလိၤအခါ ယဟိဝၤယွၤတဲဘၣ်အီၤလၢ ကဘၣ်တ့ထီၣ်ဝဲ ဒဲလီၤဆီတဖျၢၣ်လၢ ကဘၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢ ဒဲစီဆှံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa Mosesa ga kere koNdundu zaSinayi, Jehova kwa mu tanterere a tunge nkongoronzugo ezi ngava ruganesa Vaisraeli mokukarera Jehova.
Huautla Mazatec[mau]
Ya nindo Sinaí, je Jeobá kʼoakitsole Moisés nga jngo ndʼianajño katabʼénda.
Mískito[miq]
Moses Sainai ilka ra kan taim, Jehova win tint watla kum paskbia, bara sât wala kaia kan, bahara Israel uplika nani Gâd ra mayunaia kan.
Malay[ms]
Semasa di Gunung Sinai, Yehuwa telah menyuruh Musa untuk membina sebuah khemah istimewa yang dipanggil khemah suci.
Maltese[mt]
Meta Mosè kien fuq il- Muntanja Sinaj, Ġeħova qallu biex jibni tinda speċjali, li tissejjaħ tabernaklu, fejn l- Iżraelin setgħu jqimu lil Alla.
Nias[nia]
Me so Moze ba Hili Zinaʼi, iʼandrö khönia Yehowa ba wamazökhi ose, lafotöi ia ose Lowalangi.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Mozeji akhali pa phiri la Sinai, Yahova adamuuza kuti akonze tendi lakupambulika, lakucemeredwa tendi la mkonkhano.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Moses ọ ha oberun Ugbenu i Sinai, Jehova nọ ta riẹn nọ bọn oghwọgbọ oghẹnrensan re se i tabernacle, ro rhiẹ ekete emọ Israel ina ha ẹga riẹn.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਤੰਬੂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਿੱਥੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Nigerian Pidgin[pcm]
When Moses dey top of the mountain, Jehovah tell am sey make e build tabernacle where dem go dey worship am.
Portuguese[pt]
Lá no monte Sinai, Jeová mandou Moisés construir um lugar especial chamado tabernáculo.
Ayacucho Quechua[quy]
Sinai urqupim Moisesta Jehova Dios kamachirqa carpata ruwananpaq.
Romanian[ro]
La muntele Sinai, Iehova i-a spus lui Moise să construiască un cort special, numit tabernacol, prin intermediul căruia israeliții să i se închine Lui.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose yari ku musozi wa Sinayi, Yehova yamusabye kubaka ihema ridasanzwe ryitwaga ihema ry’ibonaniro, kugira ngo Abisirayeli bajye bamusengeramo.
Sango[sg]
Na ngoi so Moïse ayeke na ndö ti Hoto ti Sinaï, Jéhovah atene na lo ti leke mbeni tente so ayeke nde, so a iri ni tabernacle, tongaso si azo ti Israël avoro Lo dä.
Slovenian[sl]
Ko je bil Mojzes na gori Sinaj, mu je Jehova naročil, naj Izraelci naredijo poseben šotor, v katerem Ga bodo lahko častili.
Samoan[sm]
A o iai Mose i le mauga o Sinai, na faatonuina ai o ia e Ieova ina ia fausia se faleʻie faapitoa e taʻua o le faleʻie paia, ina ia mafai ai e tagata Isaraelu ona tapuaʻi atu iā te Ia.
Serbian[sr]
Jehova je Mojsiju na gori Sinaj rekao da napravi jedan poseban šator u kome će mu Izraelci služiti.
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a ntse a le Thabeng ea Sinai, Jehova o ile a mo bolella hore a etse tente e ikhethang e bitsoang tabernakele e le hore Baiseraele ba rapele ho eona.
Swedish[sv]
På berget Sinai sa Jehova till Mose att bygga ett speciellt tält, som kallades tälthelgedomen.
Swahili[sw]
Musa alipokuwa kwenye Mlima Sinai Yehova alimwambia ajenge hema la pekee linaloitwa maskani, ambapo Waisraeli wangemwabudu Mungu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe tamy i Vohy i Sinay agne ty Mosesy, le nisaontsy tama’e ty Jehovah tie toko’e hamboatse tragno hivavahagne ama’e o Israelitao.
Tiv[tiv]
Shighe u Mose lu sha Uwo u Senai la, Yehova kaa a na ér a er tenti, shin ityumbe i hange hange igen, ape Mbaiserael vea civir Yehova yô.
Tagalog[tl]
Noong nasa Bundok Sinai si Moises, inutusan siya ni Jehova na magtayo ng isang espesyal na tolda, o tent, na tinatawag na tabernakulo.
Tswana[tn]
Fa Moshe a ne a le kwa Thabeng ya Sinai, Jehofa o ne a mmolelela gore a age tente e e kgethegileng e e bidiwang motlaagana, e Baiseraele ba neng ba tla mo obamela mo go yone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘i Mo‘unga Sainai ai ‘a Mōsesé, na‘e tala ange ‘e Sihova ke ne langa ha tēniti makehe, na‘e ui ko ha tāpanekale, ‘a ia na‘e lava ke lotu ai ‘a e kau ‘Isilelí kiate Ia.
Tsonga[ts]
Loko Muxe a ri eNtshaveni ya Sinayi, Yehovha u n’wi byele leswaku a aka tende ro hlawuleka leri vuriwaka tabernakela, laha Vaisrayele a va ta N’wi gandzela kona.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te oy ta vits Sinai li Moisese, albat yuʼun Jeova ti akʼo spas jun axibalnae.
Ukrainian[uk]
На горі Сінай Єгова сказав Мойсею побудувати святий намет, де ізраїльтяни мали поклонятися Богові.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Mosis vwọ hẹ enu rẹ Ugbenu rẹ Sinai, Jihova da vuẹ nẹ ọ bọn utughẹ oghẹresan ọvo re se itabanako; asan rẹ ihwo rẹ Izrẹl da sa ga.
Venda[ve]
Musi Mushe e Thavhani ya Sinai, Yehova o mu vhudza uri a fhaṱe dennde ḽo khetheaho, ḽi vhidzwaho thebenekele, hune Vhaisiraele vha ḓo kona u mu rabela hone.
Vietnamese[vi]
Lúc Môi-se ở trên núi Si-nai, Đức Giê-hô-va bảo ông dựng một cái lều đặc biệt, gọi là lều thánh, để làm nơi thờ phượng cho dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto hi Moises ha Bukid Sinai, ginsugo hiya ni Jehova nga maghimo hin espesyal nga tolda nga gintatawag nga tabernakulo, diin an mga Israelita mahimo magsingba kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh Moses be dei for Mount Sinai, Jehovah be tell yi for build some special tent weh they di call-am say tabernacle.
Xhosa[xh]
Ngoxa uMoses wayekwincopho yeNtaba YeSinayi, uYehova wamxelela ukuba akhe intente ekhethekileyo ekuthiwa ngumnquba, apho amaSirayeli ayeza kunqula khona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè wà lórí Òkè Sínáì, Jèhófà ní kí ó kọ́ àgọ́ kan tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì á ti máa jọ́sìn òun.
Chinese[zh]
摩西在西奈山的时候,耶和华吩咐他建造一个特别的帐篷,叫做圣幕,用来崇拜上帝。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uMose eseNtabeni iSinayi, uJehova wathi akenze itende elikhethekile elibizwa ngokuthi itabernakele, lapho ama-Israyeli ayengamkhonza khona.