Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, al God se werke word met sy naam verbind.
Amharic[am]
በእርግጥም አምላክ የሚያከናውነው ማንኛውም ነገር ከስሙ ጋር ተያያዥነት አለው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان كل اعمال الله ترتبط باسمه.
Azerbaijani[az]
Allahın yaratdığı hər şey Onun adı ilə bağlıdır.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an gabos na gibo nin Dios konektado sa ngaran nia.
Bemba[bem]
Cine cine, imilimo ya kwa Lesa yonse yalyampana ne shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Всъщност всички дела на Бога са свързани с името му.
Bislama[bi]
Yes, evri wok we God i mekem oli joen wetem nem blong hem.
Bangla[bn]
বস্তুত, ঈশ্বরের সমস্ত কাজই তাঁর নামের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang tanang mga buhat sa Diyos nalangkit gayod sa iyang ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, tou sa ki Bondye i fer i relye avek son non.
Czech[cs]
Ano, všechny skutky, které Jehova koná, mají spojitost s jeho jménem.
Danish[da]
Ja, alt hvad Gud gør, er forbundet med hans navn.
German[de]
Tatsächlich sind sämtliche Taten Gottes mit seinem Namen verbunden.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Mawu wɔa eƒe nuwo katã le eƒe ŋkɔa ta.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, kpukpru utom Abasi ẹnyene ebuana ye enyịn̄ esie.
Greek[el]
Πράγματι, όλα τα έργα του Θεού συνδέονται με το όνομά του.
English[en]
Indeed, all of God’s works are linked to his name.
Estonian[et]
Kõik Jumala teod on tõepoolest seotud tema nimega.
Finnish[fi]
Kaikki Jumalan työt tosiaankin liittyvät hänen nimeensä.
Faroese[fo]
Ja, alt, ið Gud ger, hevur samband við hansara navn.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ nitsumɔi lɛ fɛɛ kɛ egbɛi lɛ yɛ tsakpãa.
Hindi[hi]
सच, परमेश्वर की हर रचना का ताल्लुक उसके नाम से है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tanan nga binuhatan sang Dios naangot sa iya ngalan.
Croatian[hr]
Doista, sva Božja djela povezana su s njegovim imenom.
Hungarian[hu]
Sőt, elmondhatjuk, hogy Isten valamennyi tette összefügg a nevével.
Armenian[hy]
Այո՛, Աստծու բոլոր գործերը առնչություն ունեն նրա անվան հետ։
Indonesian[id]
Ya, semua pekerjaan Allah berkaitan dng nama-Nya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, amin nga aramid ti Dios ket nainaig iti naganna.
Icelandic[is]
Já, öll verk Guðs tengjast nafni hans.
Italian[it]
In realtà tutte le opere di Dio sono collegate al suo nome.
Japanese[ja]
実に,神のみ業すべてがそのみ名と結びついているのです。
Georgian[ka]
დიახ, ღვთის ყველა საქმე მის სახელთან არის დაკავშირებული.
Kazakh[kk]
Шынында да, Құдайдың барлық істері оның есімімен байланысты.
Korean[ko]
사실 하느님이 하시는 일은 모두 그분의 이름과 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Esengeli mpenza kozala bongo, mpamba te misala nyonso ya Nzambe ezali na boyokani na nkombo na ye.
Lozi[loz]
Kaniti misebezi ya Mulimu kaufela i zibahaza libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Išties, visi Dievo darbai susiję su jo vardu.
Luvale[lue]
Enga, milimo yaKalunga yosena yapandama kulijina lyenyi.
Latvian[lv]
Viss, ko Dievs dara, ir saistīts ar viņa vārdu.
Morisyen[mfe]
Oui tou seki Bondié faire, ena enn lien avek so nom.
Malagasy[mg]
Misy ifandraisany amin’ny anarany tokoa ny asany rehetra.
Marshallese[mh]
Emol, aolep jerbal ko an Anij rej ekkeijaklok ñan etan.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിന്റെ സകല പ്രവൃത്തികളും അവന്റെ നാമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
होय, देवाची सर्व कार्ये त्याच्या नावाशी संबंधित आहेत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ရှိသမျှသည် ကိုယ်တော့်နာမတော်နှင့် ဆက်စပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ja, alle Guds gjerninger har tilknytning til hans navn.
Niuean[niu]
Moli, ko e tau gahua oti he Atua kua matutaki ke he higoa hana.
Dutch[nl]
Al Gods werken zijn gekoppeld aan zijn naam.
Northern Sotho[nso]
Ee, mediro ka moka ya Modimo e sepedišana le leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Indedi, zochita zonse za Mulungu zikukhudzana ndi dzina lake.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, tur Dios su obranan ta konektá ku su nòmber.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy wszystkie dzieła Boga mają jakiś związek z Jego imieniem.
Pohnpeian[pon]
Met kin kasalehda me doadoahk en Koht koaros kin pid mware.
Portuguese[pt]
Realmente, todas as obras de Deus estão relacionadas ao seu nome.
Romanian[ro]
Da, toate lucrările lui Dumnezeu au legătură cu numele său.
Russian[ru]
Все, что Бог творит, связано с его именем.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, imirimo y’Imana yose ifitanye isano n’izina ryayo.
Sango[sg]
Na ndo ni, ti tene siriri aga na yâ ti dunia kue, so ti tene nga na popo ti azo ti sese, a lingbi iri ti Nzapa aga nzoni-kue.
Slovak[sk]
A vlastne všetky Božie skutky súvisia s Božím menom.
Slovenian[sl]
Zares, vsa dela, ki jih je Bog naredil, so povezana z njegovim imenom.
Samoan[sm]
Ioe, o mea uma na faia e le Atua e fesootaʻi atu i lona suafa.
Shona[sn]
Zvechokwadi, mabasa ose aMwari anobatana nezita rake.
Albanian[sq]
Vërtet, të gjitha veprat e Perëndisë lidhen me emrin e tij.
Serbian[sr]
Da, sva Božja dela povezana su s njegovim imenom.
Sranan Tongo[srn]
Iya, ala den wroko fu Gado abi fu du nanga a nen fu en.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mesebetsi eohle ea Molimo e amana le lebitso la hae.
Swedish[sv]
Alla Guds verk hör ihop med hans namn.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kazi zote za Mungu zinahusiana na jina lake.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளுடைய செயல்கள் அனைத்தும் அவருடைய பெயருடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవును, దేవుని కార్యాలన్నీ ఆయన నామంతో ముడిపడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
จริง ที เดียว ราชกิจ ทั้ง สิ้น ของ พระเจ้า เกี่ยว ข้อง กับ พระ นาม ของ พระองค์.
Turkmen[tk]
Aslynda, Hudaýyň ähli işleri onuň ady bilen baglanyşykly.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang lahat ng gawa ng Diyos ay nauugnay sa kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Ee ruri, ditiro tsotlhe tsa Modimo di amana le leina la gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, milimo ya Leza yoonse iliswaangene azina lyakwe.
Turkish[tr]
Gerçekten, Tanrı’nın tüm işleri O’nun ismiyle bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Hakunene mintirho hinkwayo ya Xikwembu yi fambisana ni vito ra xona.
Twi[tw]
Nokwarem no, Onyankopɔn nnwuma nyinaa ne ne din wɔ abusuabɔ.
Tahitian[ty]
Ua taai-mau-hia te mau ohipa atoa a te Atua i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Фактично кожне діло Бога пов’язане з його іменем.
Venda[ve]
I ngoho, zwithu zwoṱhe zwine Mudzimu a zwi ita zwi tshimbidzana na dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tất cả công việc Ngài đều gắn liền với danh Ngài.
Wallisian[wls]
Ei, ko te ʼu gāue fuli ʼa te ʼAtua, ʼe pipiki ki tona huafa.
Xhosa[xh]
Eneneni, yonke imisebenzi kaThixo inxulumene negama lakhe.
Yoruba[yo]
Ní tòdodo, gbogbo nǹkan tí Ọlọ́run dá ló rọ̀ mọ́ orúkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Impela, yonke imisebenzi kaNkulunkulu ihlobene negama lakhe.