Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aan die begin”, erken sy, “wou ek nie werklik herstel nie.
Amharic[am]
“መጀመሪያ ላይ ከችግሬ ለመላቀቅ ፍላጎቱ አልነበረኝም።
Arabic[ar]
تعترف قائلة: «في البداية لم اكن اريد حقا ان أُشفى.
Bulgarian[bg]
„В началото — признава тя — не исках да се излекувам.
Bislama[bi]
Hem i se: “Fastaem, mi mi no wantem kamgud.
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdan,” siya miangkon, “dili nako gustong maulian.
Czech[cs]
„Nejdřív jsem vůbec neměla chuť něco měnit,“ připouští.
Danish[da]
Hun indrømmer: „Først ønskede jeg faktisk ikke at blive helbredt.
Greek[el]
«Στην αρχή», παραδέχεται, «δεν ήθελα πραγματικά να αναρρώσω.
English[en]
“At first,” she admits, “I didn’t really want to recover.
Spanish[es]
“Al principio no quería recuperarme —admite—.
Estonian[et]
Ta tunnistab: „Esialgu ei tahtnud ma sellest vabaneda.
Finnish[fi]
Hän myöntää: ”Aluksi en oikeastaan halunnut toipua.
French[fr]
“ Au début, admet- elle, je ne voulais pas vraiment guérir.
Hebrew[he]
”בהתחלה”, היא מודה, ”לא ממש רציתי להחלים.
Hiligaynon[hil]
“Sang primero,” baton niya, “indi ko luyag nga mag-ayo.
Croatian[hr]
Ona iskreno kaže: “U početku se zapravo nisam htjela izliječiti.
Indonesian[id]
”Mula-mula,” katanya mengakui, ”aku tidak benar-benar ingin sembuh.
Iloko[ilo]
Inaklonna: “Idi damo, talaga a diak kayat ti agbalbaliw.
Icelandic[is]
„Fyrst um sinn vildi ég eiginlega ekki ná bata,“ viðurkennir hún.
Italian[it]
“All’inizio”, ammette, “non volevo veramente smettere.
Japanese[ja]
最初は治りたくありませんでした。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „თავიდან არც კი მინდოდა, ამ მდგომარეობიდან გამოვსულიყავი.
Korean[ko]
“처음에는 회복되고 싶은 마음 자체가 별로 없었어요.
Lithuanian[lt]
Todėl turėjau prašyti maldoje, kad norėčiau.“
Macedonian[mk]
Таа признава: „Отпрвин, не сакав вистински да се излекувам.
Malayalam[ml]
“ആദ്യമൊക്കെ, ഈ പ്രശ്നത്തിൽനിന്നു കരകയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നതാണു വാസ്തവം.
Burmese[my]
“အစပိုင်းမှာ ကျွန်မ တကယ်ပဲ ပြန်ကောင်းချင်စိတ်မရှိခဲ့ဘူး။
Dutch[nl]
Ze geeft toe: „Eerst wilde ik er niet echt van afkomen.
Nyanja[ny]
Iye akuvomereza kuti, “Poyamba, sindinkafuna kuchira.
Polish[pl]
Przyznała: „Szczerze mówiąc, początkowo nie chciałam się wyleczyć.
Portuguese[pt]
Ela admite: “No princípio, eu realmente não queria me recuperar.
Romanian[ro]
„Adevărul e că, la început, nu prea voiam să mă fac bine.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Поначалу мне совсем не хотелось избавляться от своего расстройства.
Sinhala[si]
“මුලින් මම වෙනස් වෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Uznáva: „Spočiatku som sa vôbec nechcela uzdraviť.
Slovenian[sl]
»Sprva,« priznava, »nisem zares želela okrevati.
Albanian[sq]
«Në fillim,—pranon ajo,—nuk doja me të vërtetë të shërohesha.
Serbian[sr]
Ona priznaje: „U početku nisam ni želela da se oslobodim te navike.
Southern Sotho[st]
O re: “Qalong, ke ne ke hlile ke sa batle ho khaotsa.
Swedish[sv]
Hon erkänner: ”Först ville jag inte bli frisk.
Swahili[sw]
“Mwanzoni,” anakubali, “sikutaka kushinda tatizo langu.
Congo Swahili[swc]
“Mwanzoni,” anakubali, “sikutaka kushinda tatizo langu.
Tagalog[tl]
“Noong una,” inamin niya, “talagang ayokong gumaling.
Tswana[tn]
A re: “Mo tshimologong, ke ne ke sa batle go fola.
Turkish[tr]
Şunları itiraf ediyor: “Doğrusu başlangıçta iyileşmek istemiyordum.
Tsonga[ts]
Wa pfumela: “Eku sunguleni, a ndzi nga swi lavi ku hlula xiphiqo lexi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ekuqaleni, ndandingakwazi ukwahlukana nalo mkhwa.
Zulu[zu]
Uyavuma: “Ekuqaleni ngangingakufuni ngempela ukululama.