Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n belangrike faktor by die sedelike verval tesame met minagting vir gesag en die gebrek aan besorgdheid oor ander.—2 Timotheüs 3: 1-5.
Arabic[ar]
وكان ذلك عاملاً رئيسياً في انحطاط الآداب وعدم الاحترام للسلطة وعدم اهتمام المرء برفيقه الانسان. — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥.
Cebuano[ceb]
Kini nahimong dakung bahin diha sa pagkahugno sa moralidad, uban sa pagsalikway sa awtoridad ug kakulang sa kabalaka sa isigkatawo sa usa. —2 Timoteo 3:1-5.
Czech[cs]
To je jeden z hlavních činitelů, jež způsobily úpadek morálky, nevážnost k autoritě a nedostatek zájmu o bližní. — 2. Timoteovi 3:1–5.
Danish[da]
Dette har i høj grad medvirket til det moralske forfald, herunder den manglende respekt for myndighed og folks ringe interesse for hinanden. — 2 Timoteus 3:1-5.
German[de]
Das ist einer der Hauptfaktoren für den Sittenverfall, der mit der Mißachtung der Amtsgewalt und dem mangelnden Interesse an den Mitmenschen einhergeht (2. Timotheus 3:1-5).
Greek[el]
Αυτό υπήρξε βασικός παράγοντας στην κατάρρευση της ηθικής, καθώς και η έλλειψη σεβασμού για την εξουσία και η έλλειψη ενδιαφέροντος για τον άνθρωπο.—2 Τιμόθεον 3:1-5.
English[en]
This has been a major factor in the breakdown of morality, along with disregard for authority and lack of concern for one’s fellowman. —2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
Esto ha sido un factor de peso en el desplome general de la moralidad, junto con el no hacer caso de la autoridad y la falta de interés en el semejante. (2 Timoteo 3:1-5.)
Finnish[fi]
Tämä on ollut yksi pääsyy moraalin luhistumiseen samoin kuin kunnioituksen puutteeseen valtaa kohtaan ja välinpitämättömyyteen lähimmäisiä kohtaan. – 2. Timoteukselle 3:1–5.
French[fr]
C’est là une cause importante de l’effondrement général des mœurs, y compris le mépris de l’autorité et le manque d’amour pour le prochain. — II Timothée 3:1-5.
Croatian[hr]
To je bio glavni faktor u slomu morala, kao i nepoštivanja autoriteta i sve manjeg obzira prema bližnjemu (2. Timoteju 3:1-5).
Hungarian[hu]
Ez lett az egyik fő tényezője az erkölcsi hanyatlásnak, a tekintély semmibevevésének és annak, hogy az emberek már nincsenek tekintettel egymásra (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
Ini faktor penting yang menyebabkan keruntuhan patokan tingkah laku, serta sikap yang tidak menghargai wewenang dan kurangnya perhatian terhadap sesama manusia.—2 Timotius 3:1-5.
Igbo[ig]
Nke a abụrụwo ihe bụ isi butere ndakpọ nke omume ọma, tinyere inupụrụ ọchịchị isi na mmadụ enweghị nchegbu maka mmadụ ibe ya.—2 Timoti 3:1-5.
Italian[it]
Questo è stato uno dei fattori principali del declino morale, nonché della mancanza di riguardo per l’autorità e di considerazione per il prossimo. — II Timoteo 3:1-5.
Korean[ko]
이것은 도덕의 붕괴와 더불어, 권위에 대한 불경 및 동료 인간에 대한 무관심 등을 초래한 주요인이 되어 왔읍니다.—디모데 후 3:1-5.
Ganda[lg]
Eno ebadde nsonga nkulu eviiriddeko okusereba kw’empisa, awamu n’okunyooma ab’obuyinza era n’obuteefiirayo ku muntu munne.—2 Timoseewo 3:1-5.
Malayalam[ml]
അധികാരസ്ഥാനത്തോടുളള അനാദരവും സഹമനുഷ്യരോടുളള താല്പര്യത്തിന്റെ അഭാവവും സഹിതം ധാർമ്മീകാധ:പതനത്തിന്റെ ഒരു മുഖ്യകാരണം ഇതായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.—2 തിമൊഥെയോസ് 3:1-5.
Norwegian[nb]
Dette har bidratt sterkt til det moralske sammenbrudd og folks mangel på respekt for myndighet og interesse for sine medmennesker. — 2. Timoteus 3: 1—5.
Dutch[nl]
Dit heeft in belangrijke mate bijgedragen tot de ineenstorting van de moraal, alsook tot de minachting voor autoriteit en het gebrek aan bezorgdheid voor de medemens. — 2 Timótheüs 3:1-5.
Nyanja[ny]
Kumeneku kwakhala chochititsa chachikulu chakuwonongeka kwa makhalidwe abwino, limodzi ndi kusalemekeza ulamuliro ndi kusadera nkhawa ndi munthu mnzawo.—2 Timoteo 3:1-5.
Polish[pl]
Jest to jedna z głównych przyczyn upadku moralności, lekceważenia władzy oraz znieczulicy (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
Este tem sido um dos grandes fatores no colapso da boa moral, bem como no desrespeito à autoridade e na falta de interesse no próximo. — 2 Timóteo 3:1-5.
Shona[sn]
Ichochi chave chiri chikonzero chikurusa mukuputsika kwetsika, pamwe chete nokuzvidzwa kwechiremera nokushaikwa kwokuitira hanya munhu biyako.—2 Timotio 3:1-5.
Southern Sotho[st]
Hona e bile lebaka le leholo la ho senyeha hoa boitšoaro, hammoho le ho se tsotelle borena le ho se amehe ka batho ba bang.—2 Timothea 3: 1-5.
Swedish[sv]
Det har varit en viktig faktor bakom det moraliska sammanbrottet med den ringaktning för myndighet och brist på hänsyn för medmänniskorna som har följt därmed. — 2 Timoteus 3:1—5.
Swahili[sw]
Hicho kimekuwa kisababishi kikubwa katika mvunjiko wa adili, pamoja na kupuuza mamlaka na mtu kutokujali mwanadamu mwenzake.—2 Timotheo 3:1-5.
Tamil[ta]
அதிகாரத்தை மதியாமையும் தன்னைப் போன்ற உடன் மனிதனுக்கு அக்கறை காட்டாமையும் உட்பட ஒழுக்க நடத்தையின் சீர்குலைவில் இது பெரும்படியான காரணமாயிருக்கிறது.—2 தீமோத்தேயு 3:1-5.
Tswana[tn]
Mme leno le nnile lebaka le legolo mo go weng ga boitsholo, go akareletsa le go sa tlotle taolo le tlhaelo ya kamego ka batho ba bangwe.—2 Timotheo 3:1-5.
Turkish[tr]
Ahlaki çöküntünün, otoritelere karşı saygısızlığın ve komşuya karşı ilgisizliğin başlıca nedeni bu olmuştur.—II. Timoteos 3:1-5.
Xhosa[xh]
Oku kube ngunobangela oyintloko ekudodobaleni kokuziphatha okuhle, nokungahlonelwa kwegunya nokungakhathalelwa komnye umntu.—2 Timoti 3:1-5.
Chinese[zh]
这乃是促成今日道德崩溃的一个主要因素;除此之外,蔑视权威及对同胞缺乏关怀也难辞其咎。——提摩太后书3:1-5。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwaba yisici esiyinhloko ekuwohlokeni kokuziphatha, kanye nokungazihluphi ngegunya nokuntula ukukhathalela ngabanye abantu.—2 Thimothewu 3:1-5.