Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ’n groot vent met ’n groen driehoek (wat beteken het dat hy ’n misdadiger was) my beveel om op ’n tafel te klim en vir die gevangenes oor Jehovah te preek.
Arabic[ar]
في احدى المرات قال لي رجل ضخم يضع مثلَّثا اخضر (مما يعني انه مجرم) ان اقف على طاولة وأكرز للسجناء عن يهوه.
Cebuano[ceb]
Kas-a giingnan ako sa usa ka dakong tawo nga may berdeng trayanggulo (nga nagpasabot nga siya usa ka kriminal) sa pagtungtong sa ibabaw sa lamesa ug magsangyaw sa mga binilanggo mahitungod kang Jehova.
Czech[cs]
Jednou mi jakýsi velký chlapík se zeleným trojúhelníkem (to znamenalo, že je zločinec) řekl, abych se postavil na stůl a kázal vězňům o Jehovovi.
Danish[da]
Engang bad en stor fyr der bar en grøn trekant (hvilket betød at han var kriminel) mig om at stå op på bordet og fortælle de andre fanger om Jehova.
German[de]
Einmal befahl mir ein stämmiger Bursche, der einen grünen Winkel trug (die Kennzeichnung für Kriminelle), auf den Tisch zu steigen und den Gefangenen von Jehova zu erzählen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka gamenɔla titri aɖe si ƒe awu ŋu wokla dzesi gbemumu si le dzogoe etɔ̃ me (si fia be adzodalae wònye) la gblɔ nam be matsi tre ɖe kplɔ̃ dzi ahaɖe gbeƒã na gamenɔlawo tso Yehowa ŋu.
Greek[el]
Κάποτε ένας μεγαλόσωμος άντρας που φορούσε πράσινο τρίγωνο (πράγμα που σήμαινε ότι ήταν εγκληματίας) μου είπε να ανεβώ σε ένα τραπέζι και να κηρύξω στους κρατουμένους για τον Ιεχωβά.
English[en]
Once a big fellow wearing a green triangle (which meant that he was a criminal) told me to get up on a table and preach to the prisoners about Jehovah.
Spanish[es]
En cierta ocasión, un hombre corpulento que llevaba un triángulo verde (lo que significaba que era un criminal) me ordenó que me subiera a una mesa y predicara a los prisioneros acerca de Jehová.
Finnish[fi]
Kerran eräs iso mies, jolla oli takissaan vihreä kolmio (merkkinä siitä, että hän oli rikollinen), käski minun nousta pöydälle saarnaamaan vangeille Jehovasta.
French[fr]
Un jour, un homme de forte carrure, qui portait le triangle vert l’identifiant à un prisonnier de droit commun, m’a dit de monter sur une table et de parler de Jéhovah aux détenus.
Croatian[hr]
Jednom mi je neki ogroman čovjek, koji je nosio zeleni trokut (što je značilo da je zločinac), naredio da se popnem na stol i propovijedam zatvorenicima o Jehovi.
Hungarian[hu]
Egyszer egy nagy termetű rabtárs, aki zöld háromszöget viselt (amely azt jelentette, hogy bűnöző volt) azt mondta nekem, hogy álljak fel egy asztalra és prédikáljak Jehováról a raboknak.
Iloko[ilo]
Naminsan maysa a dakkel a lalaki mga addaan iti berde a trianggulo (a kaipapananna nga isut’ kriminal) ti nangibaga kaniak a tumakderak iti lamisaan ket kasabaak dagiti balud maipapan ken Jehova.
Italian[it]
Una volta un omone che portava il triangolo verde (segno che era un criminale) mi disse di salire su un tavolo e parlare di Geova ai prigionieri.
Japanese[ja]
ある時,緑色の三角形の記章(犯罪者の意)を付けた大柄の男から,テーブルに上がってエホバについて受刑者に話せと言われました。
Korean[ko]
한번은 (범죄자임을 의미하는) 녹색 삼각형을 단 거구의 수감자가 나더러 식탁에 올라가서 수감자들에게 여호와에 대해 전도하라고 말했다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, mbinga ya mobali moko oyo azalaki na elembo ya triangle ya mai na mpondu (oyo elimboli ete azalaki mobomi ya bato) alobaki na ngai ete natelema likoló na mesa mpe nateya bakangami na ntina na Yehova.
Norwegian[nb]
En gang sa en svær kar med en grønn trekant på jakken (som viste at han var kriminell) at jeg skulle gå opp på et bord og forkynne for fangene om Jehova.
Dutch[nl]
Op een keer zei een grote kerel die een groene driehoek op zijn kleding droeg (wat betekende dat hij een misdadiger was) tegen me, dat ik op een tafel moest gaan staan en tegen de gevangenen over Jehovah moest prediken.
Polish[pl]
Pewnego razu dobrze zbudowany więzień z zielonym trójkątem (co oznaczało, że jest kryminalistą) kazał mi wejść na stół i głosić o Jehowie.
Portuguese[pt]
Certa vez, um prisioneiro forte e grandalhão, que usava um triângulo verde (o que significava que ele era um criminoso) me mandou ficar de pé sobre uma mesa e pregar aos prisioneiros sobre Jeová.
Romanian[ro]
Odată, un bărbat masiv purtând un triunghi verde pe îmbrăcăminte (ceea ce însemna că era un criminal) mi-a spus să mă urc pe o masă şi să le predic prizonierilor despre Iehova.
Slovak[sk]
Raz mi istý veľký muž, ktorý nosil zelený trojuholník (čo znamenalo, že je zločinec), povedal, aby som sa postavil na stôl a kázal väzňom o Jehovovi.
Slovenian[sl]
Nekoč mi je velik možak, ki je nosil zeleni trikotnik (kar je pomenilo, da je zločinec) rekel, naj stopim na mizo in oznanjam zapornikom o Jehovu.
Serbian[sr]
Jednom mi je jedan veliki čovek koji je nosio zeleni trougao (što je značilo da je kriminalac) rekao da ustanem za stolom i propovedam zatvorenicima o Jehovi.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle sade en storvuxen man med en grön triangel (som betydde att han var förbrytare) till mig att ställa mig på ett bord och predika för fångarna om Jehova.
Swahili[sw]
Pindi moja mtu mmoja mwenye mwili mkubwa aliyekuwa amevalia pembetatu ya kijani (iliyomaanisha kwamba alikuwa mhalifu) aliniambia nipande meza na kuhubiria wafungwa wengine juu ya Yehova.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง นัก โทษ ร่าง ใหญ่ คน หนึ่ง มี เครื่องหมาย สาม เหลี่ยม สี เขียว (ซึ่ง หมาย ความ ว่า เขา เป็น อาชญากร) บอก ให้ ผม ขึ้น ไป ยืน บน โต๊ะ และ ประกาศ เรื่อง พระ ยะโฮวา แก่ บรรดา นัก โทษ.
Tagalog[tl]
Minsan isang malaking tao na may berdeng tatsulok na nakatahi sa kaniyang kasuutan (na nangangahulugang siya ay isang kriminal) ay nagsabi sa akin na ako’y tumayo sa ibabaw ng mesa at mangaral sa mga bilanggo tungkol kay Jehova.
Turkish[tr]
Bir keresinde yeşil üçgen (adi suçluların işareti) taşıyan iri yarı bir adam, masanın üzerine çıkıp tutuklulara Yehova hakkında vaaz etmemi istedi.
Twi[tw]
Bere bi, ɔbarima kɛse bi a na ahinasa a ne hwɛbea te sɛ ahabamono wɔ n’atade mu (a ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ omumɔyɛfo) ka kyerɛɛ me sɛ mensɔre nnyina pon bi so na menka Yehowa ho asɛm nkyerɛ nneduafo no.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua parau mai te hoê taata pautuutu e ahu ra i te poro toru matie (tapao e e taparahi taata oia) ia tia vau i nia i te airaamaa e ia poro vau i te feia mau auri no nia ia Iehova.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi insizwa ethile eyisidlakela efake unxantathu oluhlaza (okwakusho ukuthi yayiyinswelaboya) yangitshela ukuba ngikhwele phezu kwetafula ngishumayele eziboshweni ngoJehova.