Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud množství malých producentů způsobí na počátku systému odvodů správní potíže, mělo by být možné povolit novým členským státům, na základě řádně zdůvodněné žádosti, použít po omezenou dobu národní průměrnou dojivost místo průměrné dojivosti na jednu krávu stáda
Danish[da]
Hvis det store antal små producenter i begyndelsen af afgiftsordningen medfører store administrative vanskeligheder, bør det være muligt at tillade de nye medlemsstater efter en behørigt begrundet anmodning at benytte den nationale gennemsnitlige mælkeydelse i stedet for den for besætningen repræsentative gennemsnitlige mælkeydelse pr. ko for et begrænset tidsrum
German[de]
In Fällen, in denen zu Beginn der Anwendung der Abgabenregelung die hohe Zahl von Kleinerzeugern administrative Probleme bereitet, sollten die neuen Mitgliedstaaten ermächtigt werden können, auf ordnungsgemäß begründeten Antrag für eine begrenzte Zeit den einzelstaatlichen durchschnittlichen Milchertrag anstelle der für den Bestand repräsentativen durchschnittlichen Milchleistung je Kuh heranzuziehen
English[en]
Where at the beginning of the levy scheme, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period
Spanish[es]
Si, al principio del régimen de la tasa, el gran número de pequeños productores planteara dificultades de orden administrativo, debería ser posible autorizar a los nuevos Estados miembros, previa solicitud debidamente motivada, a basarse durante un período limitado en el rendimiento nacional medio de leche en vez de en el rendimiento medio de leche por vaca representativo de la cabaña
Estonian[et]
Kui maksukava alguses põhjustab väike-tootjate suur arv haldusraskusi, peaks liikmesriikidele jääma võimalus nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral piiratud aja jooksul kasutada lehma keskmise piimaanni, mis on karja etalon, asemel riigi keskmist piimaandi
Finnish[fi]
Jos maksujärjestelmän alussa esiintyy pientuottajien suuresta määrästä johtuvia hallinnollisia ongelmia, olisi oltava mahdollista sallia, että uudet jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustellun pyynnön perusteella käyttää rajoitetun ajan maidon kansallista keskituotosta karjalle ominaisen lehmän keskituotoksen sijaan
French[fr]
Compte tenu des difficultés administratives liées à l'instauration du régime de prélèvement en présence d'un grand nombre de petits producteurs, il devrait être possible d'autoriser les nouveaux États membres, sur la base d'une demande dûment justifiée, à utiliser le rendement laitier moyen national en lieu et place du rendement laitier moyen par vache représentatif du cheptel pendant une durée limitée
Hungarian[hu]
Amennyiben az illetékrendszer bevezetésekor a kistermelők magas száma adminisztratív nehézségeket okoz, a tagállamok megfelelően indokolt kérelmük esetén korlátozott időtartamra engedélyt kaphatnak arra, hogy az átlagos nemzeti tejhozamot vegyék figyelembe az állományra jellemző, egy tehénre jutó átlagos tejhozam helyett
Italian[it]
Se, all’inizio dell’applicazione del prelievo, ci fossero difficoltà di ordine amministrativo dovute all’elevato numero di piccoli produttori, dovrebbe essere possibile autorizzare i nuovi Stati membri, sulla base di una richiesta debitamente giustificata, a utilizzare come base di calcolo, per un periodo di tempo limitato, la resa lattiera media dello Stato membro anziché la resa lattiera media per vacca rappresentativa dell’allevamento
Lithuanian[lt]
Jei mokesčių sistemos pradžioje dėl didelio smulkiųjų gamintojų skaičiaus iškyla administracinių sunkumų, gavus tinkamai pagrįstą prašymą, ribotą laikotarpį naujoms valstybėms narėms turėtų būti leista naudoti nacionalinį primilžio vidurkį vietoj vidutinio primilžio iš vienos, tai bandai tipinės, karvės
Latvian[lv]
Tā kā maksājumu shēmas darbības sākumā lielais mazo ražotāju skaits var radīt administratīvas grūtības, jāparedz iespēja ļaut dalībvalstīm ganāmpulkam reprezentatīva govs vidējā piena izslaukuma vietā ierobežotu laika posmu izmantot valsts vidējo izslaukumu, pamatojoties uz attiecīgi pamatotiem pieprasījumiem
Dutch[nl]
Omdat aan het begin van de toepassing van de heffingsregeling het grote aantal kleine producenten tot administratieve moeilijkheden leidt, moet de nieuwe lidstaten gedurende een beperkte periode op grond van een naar behoren gemotiveerd verzoek worden toegestaan de nationale gemiddelde melkgift per koe te gebruiken in plaats van een gemiddelde melkgift per koe die representatief is voor de betrokken melkveestapel
Polish[pl]
Jeżeli na początku wdrażania systemu opłat wyrównawczych wysoka liczba małych producentów będzie prowadziła do trudności administracyjnych, powinna istnieć możliwość upoważnienia Państw Członkowskich, na podstawie odpowiednio uzasadnionego wniosku, do posługiwania się krajową średnią mlecznością zamiast średnią mlecznością na krowę reprezentatywną dla danego stada przez ograniczony okres
Portuguese[pt]
Se, no início da aplicação do regime de imposição, o elevado número de pequenos produtores causar dificuldades administrativas, deverá ser possível autorizar os novos Estados-Membros, com base num pedido devidamente fundamentado, a utilizar, por período limitado, o rendimento médio nacional de leite em vez do rendimento leiteiro médio por vaca representativo do efectivo
Slovak[sk]
Ak na začiatku uplatňovania schémy poplatkov spôsobuje vysoký počet malých výrobcov ťažkosti v administratíve, malo by sa umožniť, aby na základe náležite odôvodnenej žiadosti boli členské štáty oprávnené používať národnú priemernú úžitkovosť mlieka namiesto priemernej úžitkovosti mlieka na reprezentatívnu kravu stáda na obmedzené časové obdobie
Slovenian[sl]
Kadar ob začetku uporabe sheme dajatev zaradi velikega števila majhnih pridelovalcev nastanejo administrativne težave, mora biti omogočeno, da se pooblasti nove države članice, da za določeno obdobje na podlagi ustrezno utemeljene zahteve uporabijo nacionalno povprečno mlečnost namesto povprečne mlečnosti krave, ki je reprezentativna za čredo
Swedish[sv]
Om det stora antalet små producenter leder till att det uppstår administrativa svårigheter i början av användningen av avgiftssystemet, bör det införas en möjlighet för de nya medlemsstaterna att under en begränsad period, och på grundval av en väl motiverad begäran, använda den nationella genomsnittliga mjölkavkastningen i stället för den för djurbesättningen representativa genomsnittliga mjölkavkastningen per ko