Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dus ongetwyfeld na sy dissipels verwys toe hy die stelling gemaak het: “Hierdie geslag [sal] hoegenaamd nie . . . verbygaan voordat al hierdie dinge plaasgevind het nie.”
Amharic[am]
በመሆኑም “ይህ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ ይህ ትውልድ አያልፍም” ያለው ደቀ መዛሙርቱን ለማመልከት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لِذلِكَ لَا بُدَّ أَنَّهُ كَانَ يَتَحَدَّثُ عَنْهُمْ أَيْضًا حِينَ أَضَافَ حَسْبَمَا نَقْرَأُ فِي ٱلْعَدَدِ ٣٤: «لَنْ يَزُولَ هٰذَا ٱلْجِيلُ أَبَدًا حَتَّى تَكُونَ هٰذِهِ كُلُّهَا».
Aymara[ay]
Ukhamasti Jesusax arkirinakapatwa akham sasax parlaskpachäna: “Taqi akanakasti pasaniwa janïr jichha pacha jaqinakax jiwarkipana” sasa.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, çox ehtimal ki, İsa «bütün bu şeylər baş verincəyə qədər, bu nəsil keçib getməyəcəkdir» sözlərini deyəndə şagirdlərini nəzərdə tuturdu.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ Zezi seli kɛ ‘sran nga be o lɛ’n, be su wieman naan sa sɔ’m be kwlaa b’a yo’n,’ i sɔnnzɔnfuɛ’m be ndɛ yɛ ɔ kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaya siertong an saiyang mga disipulo an pinanonongdan ni Jesus kan sia magsabi: “An kapag-arakian na ini dai noarin man makakalihis sagkod na an gabos na bagay na ini mangyari.”
Bemba[bem]
Kanshi Yesu afwile alelosha ku basambi bakwe ilyo asosele amashiwi yaba mu cikomo 34 ayatila: “Inkulo ino tayakapite nakalya mpaka fyonse ifi fikacitike.”
Bulgarian[bg]
Така че когато заявил: „Това поколение няма да премине, докато не станат всички тези неща“, той трябва да е имал предвид своите ученици.
Bislama[bi]
Taswe, i sua se Jisas i stap minim ol disaepol blong hem taem hem i gohed i se: “Ol man we oli stap laef naoia, bambae oli no save ded evriwan, gogo olgeta samting ya i kamtru.”
Cebuano[ceb]
Busa siya lagmit nagtumong sa iyang mga tinun-an sa dihang siya miingon: “Kining kaliwatana dili gayod mahanaw hangtod nga mahitabo kining tanang butanga.”
Chuukese[chk]
Ina minne, ese mwääl Jises a kapas ussun nöün kewe chon käeö lupwen a apasa: “Ei tappin aramas esap morelo mwen an ekkeei mettoch meinisin epwe fisita.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ‘hi thil vialte hi atu chan mi an thih dih hlanah hin a tlung ko lai’ tiah Jesuh nih a chim tikah a zultu pawl kha a chim duhmi an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Alors Zezi ti bezwen pe refer avek son bann disip ler i ti dir: “Sa zenerasyon pa pou fini avan ki tousala i arive.”
Czech[cs]
Proto musel mluvit o svých učednících, když řekl: „Tato generace rozhodně nepomine, dokud se to všechno nestane.“
Danish[da]
Det må derfor være disciplene Jesus har tænkt på da han sagde: „Denne generation skal afgjort ikke forsvinde før alt dette sker.“
German[de]
Jesus muss also von seinen Jüngern gesprochen haben, als er hinzufügte, dass „diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen“.
Ewe[ee]
Eya ta Yesu anya nɔ nu ƒom tso eƒe nusrɔ̃lawo ŋu esime wògblɔ nya siawo be: “Dzidzime sia nu mele yiyi ge akpɔ o, va se ɖe esime nu siawo katã va eme.”
Efik[efi]
Ntem, anaedi Jesus eketịn̄ aban̄a mme mbet esie ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Emana emi idibehe ifep tutu kpukpru n̄kpọ emi ẹwọrọ ẹsu.”
Greek[el]
Άρα ο Ιησούς πρέπει να αναφερόταν στους μαθητές του όταν έκανε τη δήλωση: «Αυτή η γενιά δεν πρόκειται να παρέλθει μέχρι να συμβούν όλα αυτά».
English[en]
So Jesus must have been referring to his disciples when he made the statement: “This generation will by no means pass away until all these things occur.”
Spanish[es]
De modo que Jesús debió de haberse referido a sus discípulos cuando declaró: “De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”.
Estonian[et]
Niisiis pidi Jeesus viitama oma jüngritele, kui ta lausus: „See sugupõlv ei kao, kuni kõik see on sündinud.”
Persian[fa]
پس وقتی عیسی گفت «هرآینه به شما میگویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت» حتماً منظورش شاگردانش بود.
Finnish[fi]
Hänen on siis täytynyt tarkoittaa opetuslapsiaan, kun hän totesi: ”Tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.”
Fijian[fj]
Koya gona a tukuni ratou tiko ga nona tisaipeli o Jisu ena gauna e cavuta kina ena tikinivolatabu e tarava: “Ena sega ni takali mada nai tabatamata oqo, ena yaco eliu na ka kecega oqo.”
French[fr]
C’est donc à ses disciples que Jésus devait penser lorsqu’il a dit : “ Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent. ”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ Yesu miiwie ekaselɔi lɛ ahe beni ekɛɛ akɛ: “Nɛkɛ yinɔ nɛɛ hoŋ, ja nii nɛɛ fɛɛ eba mli dã” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are e bon kainetia taan rimwina Iesu ngke e taekina ae kangai: “E na bon aki bane ni mate te roro aei ngkana a tuai ni bane n roko baikai.”
Guarani[gn]
Upéicharõ, Jesús oñeʼẽnerakaʼe hemimboʼekuérare heʼivérõ guare pe jaleéva versíkulo 34-pe: ‘Koʼã mbaʼe ojehupáta omanomba mboyve umi koʼág̃a oikovéva’.
Gujarati[gu]
તેથી ઈસુએ તેમના શિષ્યોને કહ્યું: “એ બધાં પૂરાં નહિ થશે ત્યાં સુધી આ પેઢી ગુજરી નહિ જશે.” એટલે અહીંયા ઈસુ તેમના શિષ્યો વિષે જ વાત કરી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jesu dona ko to alọdlẹndo devi etọn lẹ to whenuena e dọmọ: “Whẹndo [ehe] ma to na juwayi, kaka yè nado hẹn onú ehe lẹpo ṣẹ.”
Hausa[ha]
Saboda haka, Yesu yana magana ne game da almajiransa sa’ad da ya faɗi kalaman da muka karanta a aya ta 34: “Wannan tsara ba za ta shuɗe ba sai an cika waɗannan abu duka.”
Hebrew[he]
לכן ישוע ודאי התכוון לתלמידיו באומרו: ”לא יעבור הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה”.
Hindi[hi]
तो ज़ाहिर-सी बात है कि जब यीशु ने कहा: “जब तक ये सब बातें पूरी न हो लें, तब तक यह पीढ़ी जाती न रहेगी,” तो वह ज़रूर अपने चेलों के बारे में ही बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Busa ang ginapatuhuyan ni Jesus amo ang iya mga disipulo sang nagsiling sia: “Ini nga kaliwatan indi gid magtaliwan tubtob mahanabo ini tanan nga butang.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu be inai hereva ia gwauraia neganai, unai be iena hahediba taudia ia gwauraia, badina ia gwau: “Inai nega idia noho taudia do idia mase ore lasi neganai, be inai gaudia ibounai do idia vara momokani.”
Croatian[hr]
Stoga, kad je rekao: “Ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi”, zasigurno je govorio o svojim učenicima.
Haitian[ht]
Donk, sandout Jezi t ap pale de disip li yo lè l te di : “ Jenerasyon sa a pap pase pou tout bagay sa yo pa rive. ”
Hungarian[hu]
Tehát minden bizonnyal róluk mondta Jézus a következőket: „nem múlik el ez a nemzedék, míg mindezek meg nem történnek.”
Armenian[hy]
Ուստի նա ակներեւաբար իր աշակերտների՛ն նկատի ուներ, երբ ասաց՝ «այս սերունդը չի անցնի, մինչեւ որ այս բոլոր բաները չկատարվեն»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յիսուս իր աշակերտներուն ակնարկած ըլլալու էր, երբ ըսաւ. «Այս ազգը պիտի չանցնի մինչեւ այս ամէն բաները ըլլան»։
Indonesian[id]
Jadi, Yesus pastilah memaksudkan murid-muridnya sewaktu ia menyatakan, ”Generasi ini tidak akan berlalu sampai semuanya ini terjadi.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ ga-abụ na Jizọs na-ekwu banyere ndị na-eso ụzọ ya mgbe ọ sịrị: “Ọgbọ a agaghị agabiga ma ọlị ruo mgbe ihe ndị a niile mere.”
Iloko[ilo]
No kasta, dagiti adalanna ti tuktukoyenna idi kinunana: “Daytoy a kaputotan saanto a pulos lumabas agingga a mapasamak amin dagitoy a banag.”
Icelandic[is]
Hann hlýtur því að hafa verið að tala um lærisveinana þegar hann sagði: „Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt þetta er komið fram.“
Isoko[iso]
Fikiere, ilele riẹ Jesu ọ jẹ ta kpahe nọ ọ ta inọ: “Oge ọnana ọ rẹ te vrẹ hẹ bẹsenọ eware enana kpobi e te gba no.”
Italian[it]
Perciò Gesù doveva riferirsi ai suoi discepoli quando dichiarò: “Questa generazione non passerà affatto finché tutte queste cose non siano avvenute”.
Japanese[ja]
ですからイエスは,「これらのすべての事が起こるまで,この世代は決して過ぎ去りません」と述べた時,弟子たちのことを言っていたに違いありません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, იესოს თავისი მოწაფეები უნდა ეგულისხმა, როდესაც თქვა: „ეს თაობა არ შეწყვეტს არსებობას, სანამ ეს ყველაფერი არ მოხდება“.
Kongo[kg]
Yo yina, yo fwete vanda nde Yezu vandaka kutubila balongoki na yandi ntangu yandi tubaka mambu yina beto metanga na verse 34 nde: “Mbandu yai taluta ve ata fyoti kana mambu yina yonso me bwa ntete ve.”
Kazakh[kk]
Сондықтан ол 34-тармақта: “Осы ұрпақ өлмей тұрып-ақ, мұның бәрі іске асады”,— дегенде, шәкірттеріне нұсқаған болу керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jiisusi ajoqersukkat eqqarsaatigisimassavai ima oqarami: „Tamakku tamaasa pereersinnagit eqqarleriit [kinguaariissoqatigiit, NV] uku nungussanngillat.“
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, “ಇದೆಲ್ಲಾ ಆಗುವ ತನಕ ಈ ಸಂತತಿಯು ಅಳಿದುಹೋಗುವದೇ ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 “이 모든 일이 일어나기까지 이 세대는 결코 사라지지 않을 것입니다”라는 말씀을 하셨을 때 예수께서는 자신의 제자들을 가리켜 말씀하신 것임이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu watazhizhenga ku baana banji ba bwanga byo aambile’mba: ‘Kine nemwambila namba, kino kisemi kechi kikapite ne, poso bino byonse bikafike.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o Yesu alongoki andi kayika vava kakudikila dina tutanganga muna tini kilende oku vo: “E mbandu yayi ke ikuviokela ko, yavan’o mambu mama mawonso mevangama.”
Kyrgyz[ky]
Демек, Ыйсанын: «Мунун баары болмоюнча, бул муун жок болуп кетпейт»,— деген сөздөрү анын шакирттерине тийиштүү экени бышык.
Ganda[lg]
N’olwekyo Yesu ateekwa okuba nga yali ayogera ku bayigirizwa be bwe yagamba nti: “Mazima ddala mbagamba nti omulembe guno teguliggwaawo okutuusa ng’ebintu bino byonna bimaze okubaawo.”
Lingala[ln]
Na yango, emonani ete Yesu azalaki kolobela bayekoli na ye ntango alobaki ete: “Libota oyo ekoleka soki moke te tii makambo wana nyonso ekobima.”
Lozi[loz]
Kacwalo ku swanela ku ba kuli Jesu na talusa balutiwa ba hae ha na bulezi kuli: “Lusika lo lwa kacenu ha lu na ku fela, konji zeo kaufela li bonahale pili.”
Lithuanian[lt]
Taigi mokinius, matyt, jis turėjo omenyje ir sakydamas „nepraeis ši karta, iki visa tai įvyks“.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Yesu wādi wisambila pa bandi bana ba bwanga paābwejeje byobya byotutanga mu uno vese amba: “Ludingo lwa luno lukongo lwa bantu kelukapitepo, poso byonso bino’bi bikafike.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yezu uvua ne bua kuikala wakula bua bayidi bende pakambaye mêyi atudi tubala mu mvese wa 34 adi amba ne: ‘Bantu ba tshikondo etshi kabena bajika too ne pajika malu aa onso.’
Luvale[lue]
Shikaho Yesu apwile nakuvuluka vyatumbaji twenyi omu ambile ngwenyi: “Vaka-tanga yino kaveshi kukahitako, kuvanga vyuma vyosenevi vinasoloka.”
Lunda[lun]
Dichi Yesu watela watalishileña kudi atumbanji twindi hampinji yahosheliyi awa mazu nindi: “Chisakichi hichakahitaku, chiña yuma yejimiyi yinamani.”
Luo[luo]
Omiyo, nyaka bed ni Yesu ne wuoyo kuom jopuonjrene kane owacho kama: “Tieng’ni ok norum ngang’ ka pok magi duto otimore.”
Lushai[lus]
Chuvâng chuan a châng dawt chiaha mi: “Chûng zawng zawng chu a thlen kim hma loh zawng tûn lai chhuante hi an ral lo vang,” tia Isua sawi belhchhah chu a zirtîrte chungchâng sawina a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Tātad viņš acīmredzot runāja tieši par saviem mācekļiem, kad piebilda: ”Šī paaudze nezudīs, tiekams tas viss notiks.”
Morisyen[mfe]
Alors surement Jésus ti pé pense so bann disciple kan li ti ajouté dan verset apré: “Non, sa generation-la pa pou passé avant ki tou sa bann kitsoz-la arrivé.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho ny mpianany àry no tiany holazaina tamin’ilay hoe: “Tsy ho lany mihitsy ity taranaka ity, mandra-pisehon’izany rehetra izany.”
Marshallese[mh]
Kin men in Jesus ear konono kin ri kalor ro an ke ear ba nan kein: “Ebeben in e jamin joko ñõn ter eo naj jejit men kein otemjej.”
Macedonian[mk]
Значи, Исус очигледно мислел на своите ученици кога рекол: „Ова поколение нема да помине додека не се случи сето тоа“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “ഇതൊക്കെയും സംഭവിക്കുവോളം ഈ തലമുറ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു പരാമർശിച്ചത് തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, «Энэ бүхнийг тохиолдохоос нааш энэ үеийнхэн үгүй болохгүй» хэмээхдээ шавь нараа хэлсэн нь тодорхой болж байна.
Mòoré[mos]
Dẽnd a sẽn yeel verse 34 soabã pʋgẽ tɩ ‘zãmaan-kãngã kõn loog hal tɩ bõn-kãens fãa paam pidsgã,’ tog n yaa bãmb yell la a sẽn da gomdã.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, “हे सर्व पूर्ण होईपर्यंत ही पिढी नाहीशी होणारच नाही” असे विधान येशूने केले तेव्हा साहजिकच तो आपल्या शिष्यांच्या संदर्भातच बोलत असावा.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù bilfors li kien qed jirreferi għad- dixxipli tiegħu meta għamel l- istqarrija: “Din il- ġenerazzjoni żgur ma tgħaddix sakemm iseħħ dan kollu.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ထိုအခြင်းအရာအလုံးစုံမဖြစ်မီ ဤလူမျိုးဆက်သည် အလျှင်း မကွယ်မပျောက်ရ” ဟု ယေရှုပြောဆိုသည့်အခါ မိမိတပည့်များကို ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Jesus må derfor ha siktet til sine disipler da han sa: «Denne generasjon [skal slett ikke] forsvinne før alt dette skjer.»
Nepali[ne]
तसर्थ, “यो पुस्ता बिती नजाँदै यी सब कुराहरू पूरा भइजानेछ” भनी भन्नुहुँदा येशूले अवश्यै चेलाहरूलाई संकेत गरिरहनुभएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Hano osha yela kutya Jesus okwa li ta popi shi na sha novahongwa vaye eshi a li a popya eendjovo edi tadi ti: “Epupi eli itali xulu po, fiyo aishe ei tai wanifwa.”
Niuean[niu]
Ti liga kua hagaao a Iesu ke he tau tutaki haana he magaaho ne pehē e talahauaga haana: “Nakai mole atu e hau nai, ato hohoko mai e tau mena oti ia.”
Dutch[nl]
Jezus moet dus op zijn discipelen gedoeld hebben toen hij de uitspraak deed dat „dit geslacht geenszins zal voorbijgaan voordat al deze dingen geschieden”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu o swanetše go ba a be a šupa go barutiwa ba gagwe ge a be a tlaleletša ka seo re se balago temaneng e latelago: “Moloko wo o ka se fete le ka mohla go fihla ge dilo tše ka moka di direga.”
Nyanja[ny]
Choncho Yesu ayenera kuti anali kunena za ophunzira ake pamene ananena mawu akuti: “M’badwo uwu sudzatha wonse kuchoka, kufikira zinthu zonsezi zitachitika.”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Jesus ankho ukahi nokupopia ovalongwa vae, etyi ayawisako onondaka tutanga mo notestu mbalandulako mbati: ‘ombuto yovanthu ava kamaikapwapo alo ovipuka ovio aviho vimoneka.’
Oromo[om]
Kanaaf, “Wanti kun hundinuu hamma raawwatamutti dhaloonni si’anaa kun hin darbu” jedhee yommuu dubbate bartootasaa argisiisuuf ta’uu qaba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਤੀਕਰ ਏਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਹੋ ਲੈਣ ਇਹ ਪੀਹੜੀ ਬੀਤ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, maseguron saray babangatan to met so tutukoyen to sanen intuloy ton inkuan ed onsublay a bersikulo: “Sayan kapolian agnaani napaso angga ed kagawa na sarayan bengatla.”
Papiamento[pap]
P’esei anto, Hesus mester tabata referí na su disipelnan ora el a deklará: “E generashon aki lo no pasa promé ku tur e kosnan aki tuma lugá.”
Pijin[pis]
So masbi Jesus storyim olketa disaepol taem hem talem disfala toktok: “Disfala genereson bae no finis go kasem taem evri samting hia kamap.”
Polish[pl]
A zatem mówiąc: „To pokolenie na pewno nie przeminie, dopóki się to wszystko nie stanie”, Jezus miał na myśli swych uczniów.
Pohnpeian[pon]
Eri e sansal me Sises ketin mahmahsanih duwen sapwellime tohnpadahk kan ni ahnsou me e mahsanih mahsen pwukat: “Dih wet sohte pahn mehla lao mepwukat koaros pahn pweida.”
Portuguese[pt]
De modo que Jesus por certo se referia a seus discípulos quando declarou: “Esta geração de modo algum passará até que todas estas coisas ocorram.”
Quechua[qu]
Chayrayku nisunman Jesús discipulosninmanta parlachkasqanta, kayta nispa: “kay mita runasqa manaraq wañunqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa discipulonkunamantam rimachkarqa kaynata nispan: “Cheqaptapunim nikichik, tukuy kaykunaqa cumplikunqa manaraqpas kay miray runakuna chinkachkaptinmi” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinaqa, qatikuqninkunamantan Jesusqa niran: “Manan kay tiempo runakunaqa tukukunqachu lliw chaykuna hunt’akunankama”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu rero ategerezwa kuba yariko yerekeza ku bigishwa biwe igihe yavuga aya majambo ati: “Iri yaruka [ntiri]zogenda rivuyeho ivyo bintu vyose bitabaye”.
Ruund[rnd]
Komb, Yesu wading wisambidin in kwilejend palonday kand yitutangina mu verse ulondwila anch: “Dijuku dined kidikez kwisutilip ching yom yiney yawonsu yez yawanyin.”
Romanian[ro]
Aşadar, Isus trebuie să se fi referit la discipolii săi când a afirmat: „Această generaţie nu va trece nicidecum până nu se vor întâmpla toate aceste lucruri“.
Russian[ru]
Поэтому Иисус, должно быть, имел в виду своих учеников, когда сказал слова, записанные в 34-м стихе: «Не исчезнет это поколение, как все это произойдет».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Yesu agomba kuba yarerekezaga ku bigishwa be igihe yavugaga amagambo yo mu murongo wa 34, ahagira hati ‘ab’iki gihe ntibazashiraho ibyo byose bitabaye.’
Sango[sg]
Tongaso, Jésus ayeke sara lani tënë ti adisciple ti lo tongana lo tene tënë so e diko na Matthieu 24:34, so atene: ‘Fade wagame so ahon pëpe juska ye so kue’ asi.
Sinhala[si]
එසේනම් 34වන වගන්තියේ සඳහන් ‘මේ සියල්ල සිදු වන තුරු පහව නොයන පරම්පරාවට’ අයත් විය යුත්තේ යේසුස්ගේ ගෝලයන් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Teda Ježiš musel mať na mysli svojich učeníkov, keď povedal: „Pravdivo vám hovorím, že sa toto pokolenie určite nepominie, kým sa to všetko nestane.“
Slovenian[sl]
Torej je moral imeti v mislih svoje učence, ko je rekel: »Ta rod nikakor ne bo preminil, dokler se vse to ne bo zgodilo.«
Samoan[sm]
E lē taumatea la, o loo faasino atu Iesu i ona soo i lona faapea: “E lē mavae atu lenei tupulaga seʻia taunuu nei mea uma.”
Shona[sn]
Saka Jesu anofanira kunge aireva vadzidzi vake paakati: “Chizvarwa chino hachizombopfuuri kusvikira zvinhu zvose izvi zvaitika.”
Albanian[sq]
Kështu Jezui duhej ta kishte fjalën për dishepujt e tij kur tha: «Ky brez nuk do të kalojë kurrsesi, gjersa të ndodhin të gjitha këto gjëra.»
Serbian[sr]
Dakle, mora biti da je Isus govorio o svojim učenicima kada je rekao: „Ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi.“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a musu de so taki Yesus ben e taki fu den disipel fu en, di a taki: „Den sma fu a ten disi no o dede kwetikweti, fosi den sani disi pasa.”
Southern Sotho[st]
Kahoo e tlameha ebe Jesu o ne a bua ka barutuoa ba hae ha a ne a re: “Moloko ona o ke ke oa feta ho fihlela lintho tsena tsohle li etsahala.”
Swedish[sv]
Jesus måste därför ha syftat på lärjungarna när han sade: ”Denna generation [skall] visst inte ... försvinna förrän allt detta inträffar.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, lazima Yesu awe alikuwa akizungumza kuhusu wanafunzi wake aliposema hivi: “Kizazi hiki hakitapitilia mbali kamwe mpaka mambo yote hayo yatukie.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, lazima Yesu awe alikuwa akizungumza kuhusu wanafunzi wake aliposema hivi: “Kizazi hiki hakitapitilia mbali kamwe mpaka mambo yote hayo yatukie.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, “இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்குமுன்னே இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று” இயேசு கூறியபோது அவர் தம்முடைய சீஷர்களைத்தான் குறிப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, “ఇవన్నియు జరుగువరకు ఈ తరము గతింపదని” చెప్పినప్పుడు యేసు తన శిష్యులనే ఉద్దేశించి చెప్పివుండవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู คง ต้อง หมาย ถึง เหล่า สาวก เมื่อ พระองค์ ตรัส เพิ่ม เติม ดัง ที่ เรา อ่าน ใน ข้อ ต่อ มา ว่า “คน ใน ยุค นี้ จะ ไม่ ล่วง ลับ ไป จน กว่า สิ่ง ทั้ง ปวง นี้ จะ เกิด ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሱስ: “እዚ ዅሉ ኽሳዕ ዚኸውን: እዚ ወለዶ እዚ ኸም ዘይሐልፍ: ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ” ኺብል ከሎ ብዛዕባ ደቀ መዛሙርቱ እዩ ዚዛረብ ነይሩ ኪኸውን ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Er ivur i dondon la i tese nahan, Yesu lu ôron kwagh u mbahenen nav shighe u kaa ér: “Kov ne ua lu a kar kera ga saa akaa ne cii aa er ve” la.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Isa 34-nji aýatda: «Bütin bu zatlar bolýança, bu nesil dünýäden ötmez» diýende şägirtlerine göz öňünde tutan bolmaly.
Tagalog[tl]
Kaya malamang na ang mga alagad ang tinutukoy ni Jesus nang sabihin niya: “Ang salinlahing ito ay hindi lilipas sa anumang paraan hanggang sa maganap ang lahat ng mga bagay na ito.”
Tetela[tll]
Lâsɔ, dikambo di’ambeki ande mbakatɛkɛtaka Yeso etena kakandakotsha kɛnɛ kadiaso lo divɛsa diayela ɔnɛ: “Antu wa lolonga lone hawushila, tshikima akambu aso tshe wambushidiyama.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o tshwanetse a bo a ne a bua ka barutwa ba gagwe fa a ne re: “Kokomana eno ga e na go feta ka gope go fitlha dilo tseno tsotlhe di diragala.”
Tongan[to]
Ko ia ‘oku pau pē ko e ‘uhinga ‘a Sīsuú ki he‘ene kau ākongá ‘i he‘ene tānaki mai, hangē ko ia ‘oku tau lau ‘i he veesi hokó: “ ‘E ‘ikai ‘aupito mole ‘a e to‘utangata ko eni, kae‘oua ke hoko ‘a e ngāhi me‘a ko ia kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu weelede kuti wakali kwaamba basikwiiya bakwe naakaamba kuti: “Izyalani elino talikooyoomana mane zintu ezi zyoonse zizoobe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken ting Jisas i bin stori long ol disaipel taim em i tok: “Taim ol manmeri bilong dispela taim i no i dai yet, dispela olgeta samting bai i kamap.”
Turkish[tr]
Bu nedenle o, 34. ayette okuduğumuz şu sözleri söylerken de öğrencilerini kastetmiş olmalı: “Bütün bunlar oluncaya dek bu nesil asla geçip gitmeyecektir.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yesu a a kombetela eka vadyondzisiwa va yena loko a vula marito lawa: “Xitukulwana lexi xi nga ka xi nga hundzi ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә 34 нче шигырьдәге: «Бу буын алышынырга өлгермәс, болар һәммәсе дә гамәлгә ашыр»,— дигән сүзләрне әйткәндә, күрәсең, үз шәкертләрен күздә тоткан.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, Yesu wakwenera kuti wakang’anamuranga ŵasambiri ŵake apo wakayowoya mazgu ghakuti: “Ŵa muwiro uno kuti ŵati ŵamarenge cara, visuke vicitike vyose vyeneivi.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakasino atu eiloa a Iesu ki ana soko i ana pati konei, “Me i mea katoa konei, e fakataunu ka koi tuai o palele atu a te kautama tenei.”
Twi[tw]
Enti, ɛbɛyɛ sɛ na Yesu reka n’asuafo no ho asɛm bere a ɔkae sɛ: “Awo ntoatoaso yi rentwam da kosi sɛ eyinom nyinaa bɛbam” no.
Tahitian[ty]
Eita ïa e ore e te faahiti ra Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia ’na i parau e: “E ore e mou teie nei ui e hope ai teie nei mau mea atoa i te tupu.”
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, li Jesuse jaʼ van laj yalbe skʼoplal yajtsʼaklomtak kʼalal xi laj yale: «Li cristianoetic ti liʼ cuxulic ta orae, oy muʼyuc to chchamic jaʼ to me iʼechʼ scotol li cʼusitic laj calboxuque», ti xie.
Ukrainian[uk]
Тому він, очевидно, мав на увазі своїх послідовників, коли промовив: «Не промине це покоління, як усе це станеться».
Umbundu[umb]
Citava okuti Yesu watiamisila ondaka yaco kolondonge viaye eci a vokiyako olondaka tu tanga kocinimbu cikuãimo ci popia hati: “Ocitumbulukila cilo ka ci pui te ovina evi viosi vi lingiwa.”
Urdu[ur]
لہٰذا جب اُس نے کہا کہ ”جب تک یہ سب باتیں نہ ہو لیں یہ نسل ہرگز تمام نہ ہوگی“ تو وہ یقیناً اپنے شاگردوں کی طرف اشارہ کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesu u fanela u vha o vha a tshi khou ambela kha vhafunziwa vhawe musi a tshi amba maipfi ane ra a wana kha ndimana i tevhelaho: “Murafho uyu a ú nga ḓo lovha zwenezwi zwithu zwoṱhe zwi sa athu itea.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa Giê-su hẳn ám chỉ đến các môn đồ khi ngài nói: “Dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, posible gud nga gin-uunabi ni Jesus an iya mga disipulo han hiya nagsiring: “Ini nga katulinan [“henerasyon,” NW] diri maagi tubtob ha katuman han ngatanan hini nga mga butang.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe lagi neʼe talanoa ia Sesu ʼo ʼuhiga mo tana ʼu tisipulo ʼi tana hoko atu fēnei ʼi te vahe 34: “Ko te taʼiake ʼaia ʼe mole ʼosi anai ia kā heʼeki hoko te ʼu meʼa fuli ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu umele ukuba wayebhekisela kubafundi bakhe xa wathi: “Asisayi kudlula esi sizukulwana zingadanga zenzeke zonke ezi zinto.”
Yapese[yap]
Ere dabisiy nibe weliy Jesus murung’agen pi gachalpen u nap’an ni gaar: “Re mfen ney e dabi m’ay me taw ko ngiyal’ ni bay yib urngin e pi n’ey.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ní láti jẹ́ pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ló ń bá wí nígbà tó fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Ìran yìí kì yóò kọjá lọ lọ́nàkọnà títí gbogbo nǹkan wọ̀nyí yóò fi ṣẹlẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal k-aʼalik, Jesuseʼ táan kaʼach u tʼaan tiʼ u disipuloʼob le ka tu yaʼalaj le baʼax ku chíikpajal teʼ versículo 34: «Maʼ bíin máanak le chʼiʼibalaʼ wa maʼ bíin úuchuk tuláakal le baʼaloʼobaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi de ca discípulo que nga caníʼ Jesús ne ca diidxaʼ riʼ: «Zaca irá nga ante gati ca binni nuu yanna riʼ».
Chinese[zh]
所以当耶稣说“这一切必先发生,这一代人才会消逝”时,他所指的必然就是他的门徒,而这些门徒很快就要受圣灵所膏了。
Zande[zne]
Sidu, si daada ani yawee Yesu aafura tipa gako abawiriki, ho ko agbia gu kurapai ni kuti fugoko nga: ‘Gi rikaaboro re agónga te daho agi apai re dunduko ka díga ni.’
Zulu[zu]
Ngakho, kumelwe ukuba uJesu wayebhekisela kubafundi bakhe lapho esho la mazwi: “Lesi sizukulwane asisoze sadlula zingakenzeki zonke lezi zinto.”