Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Саждите и пепелта бяха разпръснати в значителни количества върху почвата, а многобройните камини в региона доведоха до отлагания в земята на сяра, което се отрази върху ревена
Czech[cs]
Na půdu se ve velkém vyvážely saze a popel z místních podniků a saze z komínů místního obyvatelstva způsobily, že je v půdě vysoký obsah síry, což rebarboře vyhovuje
Danish[da]
Sod og aske fra den lokale industri er i vidt omfang blevet spredt udover jordene, og svovl fra den lokale befolknings skorstene er blevet aflejret på jorden, hvilket gavner rabarberplanten
German[de]
Auf die Böden wurden in großem Maße Ruß und Asche aus örtlichen Industriebetrieben ausgebracht, und die hohen Schornsteine der Bevölkerung in der Gegend führten zu Schwefelablagerungen im Boden, die günstig für den Rhabarber sind
Greek[el]
Ένα πυκνό στρώμα αιθάλης και τέφρας από την τοπική βιομηχανία κάλυπτε το έδαφος ενώ οι πολυάριθμες καμινάδες των κατοικιών της περιοχής δημιουργούσαν εναποθέσεις θείου στο έδαφος, που ευνοούσαν την ανάπτυξη του ρεβέντι
English[en]
Soot and ash were extensively spread onto the soil obtained from local industry, and the high local population’s chimneys resulting in sulphur deposits in the soil much to rhubarb’s liking
Spanish[es]
El hollín y las cenizas procedentes de las industrias locales cubrían abundantemente el suelo y las altas chimeneas de la región esparcían en él depósitos de azufre muy propicios para el ruibarbo
Estonian[et]
Suured maa-alad kaeti kohalikust tööstusest saadud tahma ja tuhaga ning kõrgetest korstnatest sadestus mulda väävlit, mis rabarberile väga meeldib
Finnish[fi]
Paikallisista tehtaista saatua nokea ja tuhkaa levitettiin runsain mitoin maaperään, ja asukkaiden talojen savupiipuista maaperään levittyi rikkiä, josta raparperi pitää
French[fr]
De la suie et des cendres provenant de l'industrie locale ont été déposées en abondance sur les sols, tandis que le nombre élevé des cheminées dans la région a entraîné des dépôts de soufre dans les sols, ce que ne manque pas d'affectionner la rhubarbe
Hungarian[hu]
A talajt nagymértékben beborította a helyi ipari tevékenységekből és nagy létszámú helyi lakosság kéményeiből származó korom és hamu, ami azzal jár, hogy a talajban a rebarbara igényeihez képest túl sok kén rakódott le
Italian[it]
La fuliggine e la cenere venivano sparse in abbondanza sui terreni non occupati dall'industria locale e gli alti comignoli delle abitazioni crearono col passar del tempo depositi di zolfo molto favorevoli alla pianta del rabarbaro
Lithuanian[lt]
Iš vietinės pramonės gauti suodžiai ir pelenai buvo plačiai išbarstomi po dirvą, o dėl didelių vietinių gyventojų kaminų susikaupė sieros nuosėdos dirvožemyje, o tai palanku rabarbarams augti
Latvian[lv]
Laukus dāsni kaisīja ar sodrējiem un pelniem no vietējiem rūpniecības objektiem, un namu augstie skursteņi bija laukus klājošo sēra nosēdumu avots, taču rabarberiem tas nāca tikai par labu
Maltese[mt]
Fuq il-ħamrija tferrxu, b’mod estensiv, ġmied u rmied miksuba mill-industrija lokali, u mill-ċmieni tal-popolazzjoni kbira tal-lokal bir-riżultat ta' depożiti tal-kubrit fil-ħamrija li jgħinu ħafna t-tkabbir tar-rabarbru
Polish[pl]
Rozprowadzanie na glebach sadzy i popiołu pozyskanych od przemysłu oraz w wyniku działania znajdujących się w tej okolicy wysokich kominów znajdujące się w glebie osady siarki sprzyjały uprawie rabarbaru
Portuguese[pt]
O solo era coberto com fuligem e cinzas provenientes da indústria local, e as altas chaminés da população local provocavam depósitos de enxofre, propícios para o ruibarbo
Romanian[ro]
Pe terenuri s-au împrăștiat din abundență funinginea și cenușa provenind de la industria locală, iar numărul mare de coșuri ale locuințelor populației din zonă a dus la crearea de depozite de sulf în sol, ceea ce ajută la dezvoltarea reventului
Slovak[sk]
Na pôdu sa vo veľkom vyvážali sadze a popol z miestnych priemyselných podnikov a vysoké komíny obyvateľstva tejto oblasti viedli k vytvoreniu nánosov síry v pôde, čo rebarbore vyhovuje
Slovenian[sl]
Iz lokalnih industrijskih obratov se je po zemlji raztrosila velika količina saj in pepela, visoki dimniki hiš tamkajšnjih prebivalcev pa so povzročili odlaganje žvepla v tla, kar je za rabarbaro ugodno
Swedish[sv]
Sot och aska från den lokala industrin spreds i stor omfattning ut på marken och svavel från den stora lokalbefolkningens skorstenar har lagrats i markan, vilket är gynnsamt för rabarbern