Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والحرب . . . تغيرت كثيرا بوصول الطيارين بآلاتهم غير المعقولة.»
Danish[da]
Krig . . . ændrede fuldstændig karakter da disse prægtige mænd i deres flyvende maskiner kom til.“
German[de]
Der Krieg . . . hatte sich durch die fliegenden Männer in ihren unglaublichen Maschinen völlig verändert.“
Greek[el]
Ο πόλεμος . . . άλλαξε τελείως με την άφιξη των ιπτάμενων μέσα στις απίστευτες μηχανές τους».
English[en]
War . . . was changed completely by the arrival of the flying men in their incredible machines.”
Spanish[es]
La guerra [...] cambió completamente con la llegada de los hombres voladores en sus increíbles máquinas”.
Finnish[fi]
Sota – – muutti täysin luonnettaan, kun lentäjät astuivat näyttämölle noissa uskomattomissa koneissaan.” – Flyers and Flying.
French[fr]
La guerre (...) avait pris un tout autre visage avec l’arrivée des hommes volants dans leurs drôles de machines.”
Indonesian[id]
Perang . . . telah berubah sama sekali dengan munculnya manusia-manusia yang terbang dalam mesin-mesin mereka yang menegangkan.”
Italian[it]
La guerra . . . era stata completamente trasformata dall’avvento degli uomini volanti sulle loro incredibili macchine”.
Korean[ko]
전쟁의 양상은 ··· 믿어지지 않는 기계에 탄 비행사들이 나타남으로 인해 완전히 바뀌었다.”
Polish[pl]
Pojawienie się latających mężczyzn w ich niezwykłych maszynach całkowicie zmieniło przebieg wojny”.
Portuguese[pt]
A guerra . . . mudou completamente com a chegada dos homens voadores e suas máquinas incríveis.”
Swedish[sv]
Kriget ... blev fullständigt förändrat genom dessa flygande män i sina fantastiska maskiner.”
Tagalog[tl]
Ang digmaan . . . ay ganap na nagbago sa pagdating ng mga taong lumilipad sakay ng kanilang di kapani-paniwalang mga makina.”
Tahitian[ty]
Te tama‘i (...) ua taui roa oia na roto i te taeraa mai te mau taata e mauê ra na roto i to ratou mau matini taa ê roa.”
Ukrainian[uk]
Льотчики з їхніми неймовірними машинами зовсім змінили війну”.
Chinese[zh]
由于飞行人员驾着神奇的战机到临,战争......已完全改观。”