Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Праз нейкі час яна стала яшчэ і афіцыйнай часткай майго вонкавага выгляду.
Bulgarian[bg]
То беше станало част от тялото ми и продължение на усещанията ми, и след известно време, то стана дори част от официалния ми образ.
Catalan[ca]
Havia esdevingut part del meu cos, una ampliació dels meus sentits, i al cap d'un temps, fins i tot havia esdevingut part de la meva imatge oficial.
Czech[cs]
Stalo se součástí mého těla, rozšířením mých smyslů a po nějaké době se dokonce stalo součástí mojí oficiální podoby.
German[de]
Er war ein Teil meines Körpers geworden, eine Erweiterung meiner Sinne, und nach einer Weile wurde er sogar zu einem Teil meines öffentlichen Bildes.
Greek[el]
Είχε γίνει μέρος του σώματός μου, μια προέκταση των αισθήσεών μου, και λίγο αργότερα έγινε και μέρος της επίσημης εικόνας μου.
English[en]
It had become a part of my body, an extension of my senses, and after some time, it even became a part of my official image.
Spanish[es]
Se había convertido en una parte de mi cuerpo, una extensión de mis sentidos, y después de un tiempo, hasta se convirtió en una parte de mi imagen oficial.
French[fr]
C'était devenu une partie de mon corps, une extension de mes sens, et après un certain temps, c'est même devenu une partie de mon image officielle.
Croatian[hr]
Postala je dio mog tijela, produžetak mojih osjetila, te nakon nekog vremena, postala je i dio moje službene slike.
Hungarian[hu]
A testem részévé vált, az érzékszerveim kiegészítése lett, és egy idő után még a hivatalos megjelenésembe is beépült.
Indonesian[id]
Tetapi telah menjadi bagian dari tubuh saya, perpanjangan dari indra saya, dan setelah beberapa saat, alat ini bahkan menjadi bagian dari foto resmi saya.
Italian[it]
Era diventato parte del mio corpo, un'estensione dei miei sensi, e dopo un po', è anche diventato parte della mia immagine ufficiale.
Lithuanian[lt]
Tai tapo mano kūno dalimi, mano jausmų pratęsimu ir po kurio laiko tai netgi tapo mano oficialaus įvaizdžio dalimi.
Dutch[nl]
Het was deel geworden van mijn lichaam, een extensie van mijn zintuigen. Na een tijdje werd het zelfs deel van mijn officiële imago.
Polish[pl]
Przedłużeniem moich zmysłów. Po pewnym czasie także częścią ubioru.
Portuguese[pt]
Tinha- se tornado parte do meu corpo, uma extensão dos meus sentidos, e, passado algum tempo, até se tornou parte da minha imagem oficial.
Romanian[ro]
Devenise parte din corpul meu, o extensie a simțurilor mele, și apoi a devenit parte din imaginea mea oficială.
Russian[ru]
Оно превратилось в часть моего тела, в продолжение моих чувств, а ещё через некоторое время — в часть моего официального облика.
Slovak[sk]
Stalo sa súčasťou môjho tela, rozšírením mojich zmyslov a po čase sa dokonca stalo súčasťou môjho oficiálneho imidžu.
Serbian[sr]
Postao je deo mog tela, dodatak mojim čulima i posle nekog vremena, postao je čak deo mog zvaničnog imidža.
Turkish[tr]
Vücudumun bir parçası, hislerimin bir uzantısı olmuştu ve bir zaman sonra resmi fotoğrafımın bile bir parçası haline geldi.
Ukrainian[uk]
Він став частиною мого тіла, продовженням моїх відчуттів. І з часом, він став частиною мого офіційного образу.
Vietnamese[vi]
Nó đã trở thành một phần của cơ thể tôi, một giác quan mở rộng của tôi, và sau một thời gian, nó trở thành một phần hình ảnh chính thức của tôi.