Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без неговия почтен задник, щяхме да си бъдем щастлива тройка!
Danish[da]
Uden hans synspunkter ville vi være en lykkeligt gift... trio.
German[de]
Ohne seine Anständigkeit wären wir noch glücklich verheiratet, zu dritt.
Greek[el]
Χωρίς τον καθωσπρεπισμό του θα'μασταν ένα ευτυχισμένο τρίο.
English[en]
Without his respectability we'd still be a happily married... triple.
Spanish[es]
Sin sus ideas respetables todavía seríamos un trío felizmente casado.
Finnish[fi]
Olisimme yhä onnellinen kolmikko ilman hänen kunniallisuuttaan.
French[fr]
Sans sa respectabilité, on serait encore mariés et heureux... à trois.
Hebrew[he]
לולא המכובדות שלו, עדיין היינו שלישייה הנשואה באושר.
Croatian[hr]
Bez njegove čestitosti i dalje bi bili sretno oženjeni... " trojci ".
Norwegian[nb]
Før han kom med sin fordømte andstendighet, var vi lykkelig gift.
Dutch[nl]
Zonder zijn fatsoenlijkheid waren we nu gelukkig getrouwd...
Polish[pl]
Bez jego poczucia przyzwoitości, bylibyśmy nadal szczęśliwą... trójką.
Portuguese[pt]
Sem a respeitabilidade dele, ainda seríamos um... trio feliz.
Romanian[ro]
Fără decenţa lui, am avea şi acum o căsătorie fericită... în trei.
Slovenian[sl]
Če ne bi bil tako spodoben, bi bili še vedno srečno poročena... trojica.
Serbian[sr]
Bez njegove čestitosti i dalje bi bili, srećno venčana... " trojka ".
Swedish[sv]
Utan hans anständighet skulle vi vara lyckligt gifta - alla tre.
Turkish[tr]
Onun saygıdeğerliği olmasa, hala mutlu ve evli bir... üçlü olurduk.