Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
48:17, 18) I kare-ni, yo acel ma Jehovah nyutu kwede marre piwa aye otyeno me Woro pi Jo me Ot.
Adangme[ada]
48:17, 18) Mwɔnɛ ɔ, gbɔkuɛ Weku Mawu Jami ɔ ji blɔ kake nɔ nɛ Yehowa guu nɛ e kɛ jeɔ suɔmi nɛ ɔ kpo kɛ tsɔɔ wɔ.
Amharic[am]
48:17, 18) በዛሬው ጊዜ ይሖዋ ለእኛ መንፈሳዊ ደኅንነት እንደሚያስብ ካሳየባቸው መንገዶች አንዱ የቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራም እንዲኖር ዝግጅት ማድረጉ ነው።
Arabic[ar]
(اش ٤٨: ١٧، ١٨) واليوم، إحدى الطرائق التي يعبّر يهوه من خلالها عن اهتمامه الحبّي هذا هي امسية العبادة العائلية.
Aymara[ay]
48:17, 18). Jichhürunakanxa, jiwasan askis munatapxa, Familiana Diosar Yupaychañataki Aruma sat wakichäwi tuqiw uñachtʼayistu.
Baoulé[bci]
48:17, 18) E ndɛ te lo Zoova kpa. I ti yɛ be siesieli kɛ e fa nnɔsua kun naan e nin e awlobofuɛ mun e su Ɲanmiɛn awlo lɔ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
48:17, 18) Ngonyan, an sarong paagi na ipinapahayag ni Jehova an mamomoton na interes na ini iyo an banggi nin Pampamilyang Pagsamba.
Bemba[bem]
48:17, 18) Muno nshiku inshila imo iyo Yehova aafwilamo abantu bakwe kupitila mu Mapepo ya Lupwa.
Bulgarian[bg]
48:17, 18) Днес един от начините, по които Йехова изразява този любещ интерес, е чрез вечерта за семейно поклонение.
Bislama[bi]
48:17, 18) Tede, wan rod we Jehova i stanemap blong soemaot se hem i lavem yumi, mo i intres long yumi, hemia naet blong Famle Wosip.
Bangla[bn]
৪৮:১৭, ১৮) আজকে, যে-একটা উপায়ে যিহোবা এই প্রেমময় আগ্রহ প্রকাশ করে থাকেন, তা হল পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যার মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
48:17, 18) Karon, ang usa ka paagi nga gipakita ni Jehova ang iyang interes maoy pinaagi sa gabii sa pamilyahanong pagsimba.
Chuukese[chk]
48:17, 18) Ikenäi, Jiowa a pwäri an chchüngükich ren an awora ewe kokkotun Famili Fel.
Hakha Chin[cnh]
48:17, 18) Tuchan ah Jehovah nih cuti a duhpiak hna a langhternak lam khat cu zanlei Chungkhar Pumhnak a timhnak thawng in a si.
Seselwa Creole French[crs]
48:17, 18) Ozordi, Zeova i demontre sa menm lentere senser dan nou, par sa laranzman Ladorasyon an fanmir.
Czech[cs]
48:17, 18) Dnes je jeho láskyplný zájem patrný mimo jiné z toho, že máme k dispozici večer pro rodinné uctívání.
Danish[da]
48:17, 18) En af de måder Jehovas kærlige interesse for os kommer til udtryk på, er gennem Den Teokratiske Familieaften.
Dehu[dhv]
48:17, 18) Ame enehila, Iehova a amamane la ihnimi cili, jëne la heji ne Hmi ne la Hnepe Lapa.
Ewe[ee]
48:17, 18) Egbea la, mɔ ɖeka si dzi Yehowa ɖea ɖetsɔleme sia si me lɔlɔ̃ le la fiana le ye nye to Ƒometadedeagu fiẽsi ƒe ɖoɖoa dzi.
Efik[efi]
48:17, 18) Mfịn, ndutịm mbubreyo Utuakibuot Ubon edi usụn̄ kiet oro Jehovah adade owụt ima ima edikere mban̄a emi.
Greek[el]
48:17, 18) Σήμερα, ένας τρόπος με τον οποίο ο Ιεχωβά εκδηλώνει αυτό το στοργικό ενδιαφέρον είναι μέσω της βραδιάς Οικογενειακής Λατρείας.
English[en]
48:17, 18) Today, one way that Jehovah expresses this loving interest is by means of the Family Worship evening.
Spanish[es]
48:17, 18). Ese interés lo demuestra hoy día mediante la Noche de Adoración en Familia.
Faroese[fo]
48:17, 18) Teokratiska familjukvøldið er ein máti, Jehova vísir okkum henda kerliga áhugan.
French[fr]
48:17, 18). Aujourd’hui, il exprime ce même intérêt plein d’amour notamment au moyen de la soirée réservée au culte familial.
Ga[gaa]
48:17, 18) Ŋmɛnɛ lɛ, gbɛ kome ni Yehowa jɛɔ suɔmɔ mli etsɔɔ akɛ esusuɔ wɔhe ji kɛtsɔ gbɛkɛ Weku Jamɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
48:17, 18) Ni boong aikai, te anga teuana ae e kaota iai tabeakinara ma te tangira Iehova bon te Taromauri n Utu n te tairiki.
Guarani[gn]
48:17, 18). Upévare koʼág̃a rupi oipota jajapo katuete pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi.
Gujarati[gu]
૪૮:૧૭, ૧૮) આજે પણ એમ કરી શકીએ માટે યહોવાહે કુટુંબ તરીકે ભક્તિ કરવા એક સાંજની ગોઠવણ કરી છે.
Wayuu[guc]
48: 17, 18). Otta niiʼiyatüin tia maaʼulu sükajee tü Ai Waʼwaajakat oʼu Maleiwa sümaa Wapüshi.
Gun[guw]
48:17, 18) To egbehe, dopo to aliho he mẹ Jehovah nọ do owanyi ehe hia mí te mẹ wẹ gbọn Sinsẹ̀n-Bibasi Whẹndo tọn gblamẹ.
Ngäbere[gym]
48:17, 18). Kä nengwane ja tötikadre ni Mräkätre yebe, yebiti tä bämike niara töita nibätä.
Hausa[ha]
48:17, 18) A yau, hanya ɗaya da Jehobah yake nuna cewa yana son abin da zai amfani mutanensa ita ce ta wurin Bauta ta Iyali da yamma.
Hindi[hi]
48:17, 18) आज यहोवा पारिवारिक उपासना की शाम के इंतज़ाम के ज़रिए हममें प्यार-भरी दिलचस्पी दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
48:17, 18) Sa karon, ang isa ka paagi nga ginapabutyag ni Jehova ang iya mahigugmaon nga interes amo ang kahimusan sa Pangpamilya nga Pagsimba.
Indonesian[id]
48:17, 18) Dewasa ini, salah satu cara Yehuwa memperlihatkan perhatian yg pengasih ini adalah melalui malam Ibadat Keluarga.
Igbo[ig]
48:17, 18) Taa, otu ụzọ Jehova si egosi na ọ chọrọ ka anyị na-eleba anya n’adịm ná mma anyị na ya bụ na o mere ka e nwee mgbede Ezinụlọ Ji Efe Ofufe.
Iloko[ilo]
48:17, 18) Ita, ti maysa a pamay-an nga ipakpakita ni Jehova ti naayat a pannakaseknanna ket babaen ti Panagdaydayaw ti Pamilia iti rabii.
Icelandic[is]
48:17, 18) Nú á tímum sýnir hann okkur umhyggju meðal annars með því að hafa komið á biblíunámskvöldi fyrir fjölskyldur.
Isoko[iso]
48:17, 18) Nẹnẹ, edhere jọ nọ Jihova o ro dhesẹ onana họ ẹkwoma ọruẹrẹfihotọ Uwuhrẹ Ebaibol Uviuwou nọ a re ru evaọ owọwọ.
Italian[it]
48:17, 18) Oggi un modo in cui Geova esprime questo amorevole interesse è mediante la sera riservata all’adorazione in famiglia.
Georgian[ka]
48:17, 18). დღეს ერთ-ერთი საშუალება, რითაც იეჰოვა თავისი ხალხისადმი სიყვარულსა და ინტერესს ავლენს, ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამოა.
Kongo[kg]
48:17, 18) Bubu yai, ngidika ya nkokila ya Lusambu ya Dibuta kemonisaka mpi nde Yehowa ketudilaka bantu na yandi dikebi ya zola.
Kikuyu[ki]
48:17, 18) Njĩra ĩmwe Jehova onanĩtie wendo wake ũmũthĩ, nĩ kũgerera hwaĩ-inĩ wa Ũthathaiya wa Famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
48:17, 18) Kunena, Jehova oha ulike okunakonasha kwaye kwopahole kwa tya ngaho okupitila melongekido lEkonakono lOukwaneumbo.
Kimbundu[kmb]
48:17, 18) Lelu, Jihova ulondekesa kuila u mesena o mbote ia jiselevende jê, mu kaxi ka kizuua kia ubhezelu ua muiji.
Kannada[kn]
48:17, 18) ಇಂದು ಯೆಹೋವನು ಈ ಪ್ರೀತಿಪರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಸಂಜೆಯ ಮೂಲಕವೇ.
Konzo[koo]
48:17, 18) Munabwira, enzira nguma ey’akakanganirayamu ngoku athutsomene ly’erilhabira omw’Iramya ly’Eka.
Kaonde[kqn]
48:17, 18) Lelo jino, Yehoba ubena kumwesha byo etutemwa kupichila mu lunengezho lwa Kupopwela kwa Kisemi.
Kwangali[kwn]
48:17, 18) Naina, nkedi zimwe omu Jehova a likida elituromo eli kuna kara kupitira moUkareli wEpata.
San Salvador Kongo[kwy]
48:17, 18) Fuku wa Nsambila ya Esi Nzo i nkubika isonganga vo Yave ovwanga nkangu andi o mfunu o unu.
Kyrgyz[ky]
48:17, 18). Ал үй-бүлөлүк сыйынуу кечин караштыруу менен биздин да рухийлигибизге кызыкдар экенин көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
48:17, 18) Leero, engeri emu Yakuwa gy’alagamu nti afaayo ku bantu be kwe kututeerawo enteekateeka y’Okusinza kw’Amaka.
Lingala[ln]
48:17, 18) Lelo oyo, lolenge moko oyo Yehova amonisaka ete amibanzabanzaka mpo na biso ezali na nzela ya Losambo na libota.
Lozi[loz]
48:17, 18) Nako ya ku Lapela Sina Lubasi ki nzila ye ñwi ya bonisa ka yona Jehova kacenu kuli wa iyakatwa batu ba hae.
Luba-Katanga[lu]
48:17, 18) Dyalelo, muswelo umo ulombola Yehova amba utele’ko mutyima na buswe i kupityila ku Butōtyi bwa Kisaka bwa kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
48:17, 18) Umue mushindu udi Yehowa uleja mudiye musue bua tuetu kudia nende malanda lelu, nku Ntendelelu wa mu Dîku.
Lunda[lun]
48:17, 18) Kudifukula kwaChisaka kwamelela diyi njila yimu yamwekeshelañayi Yehova makonu nindi wakeña antu jindi.
Luo[luo]
48:17, 18) E kindegi, achiel kuom yore ma Jehova nyisowago herane en kokalo kuom chenro mar Lamo mar Joot.
Lushai[lus]
48:17, 18) Tûn laia Pathian Jehova’n min ngaihsakna a lantîr dân kawng khat chu Chhûngkuaa Pathian Biakna neih zân hmangin a ni.
Latvian[lv]
48:17, 18.) Mūsdienās viens veids, kā Jehova pauž savas mīlestības pilnās rūpes, ir ģimenes vakars Jehovas pielūgsmei.
Coatlán Mixe[mco]
48:17, 18). Tyam nanduˈunë Jyobaa ttseky etsë familyë tyuˈukmuktët parë yˈawdatëdët.
Morisyen[mfe]
48:17, 18) Zordi, enn fason ki Jéhovah montré ki Li interessé ar nou c’est par sa soirée ki’nn reservé pou l’etude familial-la.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17, 18) Izany no anisan’ny antony nanomezany ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana.
Marshallese[mh]
48: 17, 18) Rainin, juõn ian wãwen ko me Jeova ej kalikar an kaurõk jimjerã eo an ibbed ej ikijen karõk eo kin Ien Kabuñ an Baamle kajjojo wik.
Mískito[miq]
48:17, 18). Bara baha lukanka ba Pamali Mayunra Tihmika tnatka ba wankan sa.
Macedonian[mk]
48:17, 18). Денес, еден начин на кој Јехова ја покажува својата љубов и грижа кон нас е преку Семејната вечер посветена на Јехова.
Malayalam[ml]
48:17, 18) ഇന്ന് യഹോവ അതു പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിധമാണ് കുടുംബാരാധന എന്ന ക്രമീകരണം.
Marathi[mr]
४८:१७, १८) कौटुंबिक उपासनेची संध्याकाळ याद्वारे तो आज त्याची काळजी व्यक्त करतो.
Malay[ms]
48:17, 18) Dewasa ini, salah satu cara Yehuwa memperlihatkan keprihatinan dan kasih-Nya adalah menerusi malam Penyembahan Keluarga.
Maltese[mt]
48:17, 18) Illum, mod wieħed kif Ġeħova jesprimi dan l- interess kollu mħabba hu permezz tal- lejla tal- Qima tal- Familja.
Burmese[my]
၄၈:၁၇၊ ၁၈) ယနေ့အချိန်မှာလည်း ကိုယ်တော် မေတ္တာပါပါ စိတ်ဝင်စားကြောင်း တင်ပြတဲ့နည်းတစ်နည်းက မိသားစုဝတ်ပြုမှုညချမ်း စီစဉ်ပေးခြင်းဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
४८: १७, १८) यहोवाले आज यस्तो मायालु चासो व्यक्त गर्नुहुने एउटा तरिका साँझको पारिवारिक उपासना हो।
Ndonga[ng]
48:17, 18) Okwa tula po elongekidho lyEkonakono lyUukwanegumbo opo u ulike kutya oku tu hole.
Dutch[nl]
48:17, 18). In deze tijd toont hij die liefdevolle belangstelling onder andere door de regeling van de avond voor gezinsaanbidding.
South Ndebele[nr]
48:17, 18) Namhlanjesi, enye indlela uJehova atjengisa ngayo bona uyasithanda yilungiselelo lokuKhulekela Komndeni.
Northern Sotho[nso]
48:17, 18) Lehono, tsela e nngwe yeo Jehofa a bontšhago ka yona gore o sa tshwenyega ka rena ke ka thulaganyo ya mantšiboa a Borapedi bja Lapa.
Nyanja[ny]
48:17, 18) Njira imodzi imene Yehova amasonyezera chikondi chake masiku ano ndi mwa kutipatsa mwayi wokhala ndi tsiku lochita Kulambira kwa Pabanja.
Nyaneka[nyk]
48:17, 18) Hono, onkhalelo Jeova alekesa esuko olio noluembia omokupongiya Elilongeso Liombimbiliya Mombunga.
Nzima[nzi]
48:17, 18) Ɛnɛ, adenle ko mɔɔ Gyihova dua zo da ye menli nwo ɛlɔlɛ ɛhye ali la a le Abusua Ɛzonlenlɛ nɔsolɛ ne.
Oromo[om]
48:17, 18) Yeroo har’aatti, karaa Yihowaan jaalalasaa nutti argisiisu keessaa inni tokko, Waaqeffannaa Maatii galgalaa nuu qopheessuusaati.
Panjabi[pa]
48:17, 18) ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
48:17, 18) Natan, say sakey ya paraan ya ipapatnag nen Jehova iyan maaron interes et diad panamegley na Panagdayew na Pamilya ed labi.
Papiamento[pap]
48: 17, 18) E areglo di e anochi di Adorashon Komo Famia ta un manera ku Yehova amorosamente ta demostrá su interes awe den su pueblo.
Palauan[pau]
48: 17, 18) Chelecha el sils, e a ta er a rolel e a Jehovah a olecholt er a bltkil a rengul a oeak a oketmeklel sel temel a Omengull el Telungalek.
Pijin[pis]
48:17, 18) Distaem, wanfala wei wea Jehovah showimaot hem laekem iumi for kasem gud samting, hem nao long wei for duim Famili Worship.
Pohnpeian[pon]
48:17, 18) Rahnwet, ehu ahl me Siohwa kin ketin kasalehda sapwellime limpoak iei sang ni koasoandi en Kaudok en Peneinei nin soutik.
Portuguese[pt]
48:17, 18) Hoje em dia, uma maneira de Jeová demonstrar essa preocupação amorosa é por meio da Noite de Adoração em Família.
Quechua[qu]
48:17, 18). Kuyakïnintaqa Jehová Dios rikätsikun kanan tiempopaq Familiachö Diosta Adorana Hörata patsätsimunqanwanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
48:17, 18). Chaytam kunanpas qawachin Familiawan Diosta Yupaychanapaq Tutata qowaspanchik.
Rundi[rn]
48:17, 18) Muri iki gihe, uburyo bumwe Yehova yerekaniramwo ko atwitwararikana urukundo ni wa mugoroba uhariwe Ugusenga kwo mu muryango.
Russian[ru]
48:17, 18). Сегодня искренняя забота Иеговы выражается, среди прочего, в том, что для нас был предусмотрен вечер для семейного поклонения.
Sena[seh]
48:17, 18) Lero, njira ibodzi inapangiza Yahova citsalakano cace caufuni ndi kubulukira ku masasanyiro a Kulambira Kwa Banja namaulo.
Sinhala[si]
48:17, 18) පවුලේ නමස්කාරය සඳහා රාත්රියක් වෙන් කර දීමෙන් අද දිනත් දෙවිගේ ආශාව එය බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
48:17, 18) Jeden zo spôsobov, akým dnes Jehova prejavuje svoj láskyplný záujem, je večerné rodinné uctievanie.
Slovenian[sl]
48:17, 18) Danes Jehova kaže svoje ljubeče zanimanje za nas med drugim s tem, da je uvedel večer za družinsko čaščenje.
Samoan[sm]
48:17, 18) O se tasi o auala ua faailoa mai ai e Ieova i aso nei lenā naunau alofa, o le iai lea o se afiafi mo le Tapuaʻiga a le Aiga.
Shona[sn]
48:17, 18) Mazuva ano, Jehovha anoshandisa urongwa hwemanheru oKunamata Kwemhuri seimwe nzira yokuratidza nayo kuda kwaanoita mhuri.
Albanian[sq]
48:17, 18) Sot, një mënyrë se si Jehovai shpreh interesin e tij të dashur është me anë të Adhurimit Familjar.
Sranan Tongo[srn]
48:17, 18). Wan fasi fa Yehovah e sori taki a e broko en ede nanga wi na wan lobi-ati fasi, na taki a seti na Osofamiri Anbegi.
Swati[ss]
48:17, 18) Lamuhla, kuKhonta Kwemndeni kwakusihlwa kungulenye yetindlela Jehova layisebentisako kute avete kusikhatsalela kwakhe.
Southern Sotho[st]
48:17, 18) Kajeno, tsela e ’ngoe eo Jehova a bontšang tjantjello ena e lerato ka eona ke ka tokisetso ea Borapeli ba Lelapa ba mantsiboea.
Swedish[sv]
48:17, 18) I vår tid visar Jehova sitt kärleksfulla intresse för oss bland annat genom anordningen med en andlig familjekväll.
Swahili[sw]
48:17, 18) Leo, njia moja ambayo Yehova anaonyesha kwamba anapendezwa na hali yetu ya kiroho ni kupitia jioni ya Ibada ya Familia.
Congo Swahili[swc]
48:17, 18) Leo, Ibada ya Familia ya mangaribi ni njia moja inayoonyesha kwamba Yehova anapenda kabisa watu wake wawe na hali njema ya kiroho.
Tamil[ta]
48:17, 18) இன்று, யெகோவா தம்முடைய அன்பான அக்கறையை வெளிக்காட்டுகிற ஒரு வழி... குடும்ப வழிபாடு!
Telugu[te]
48:17, 18) ఈ రోజుల్లో, కుటుంబ ఆరాధన ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా కూడా యెహోవా ఆ ప్రేమపూర్వకమైన ఆసక్తిని చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
48:17, 18) ทุก วัน นี้ วิธี หนึ่ง ที่ พระ ยะโฮวา แสดง ความ รัก และ ความ สน พระทัย เช่น นั้น คือ จัด ให้ มี การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ตอน เย็น.
Tigrinya[ti]
48:17, 18) ሎሚ ሓደ ኻብቲ የሆዋ ፍቕራዊ ተገዳስነት ከም ዘለዎ ዜርእየሉ መገዲ፡ እታ ኣምልኾ ስድራ ቤት ዚግበረላ ምሸት እያ።
Tiv[tiv]
48:17, 18) Nyian ne, Mcivir u hen Tsombor u aikighe la ka gbenda môm u Yehova a tesen ér mkpeyol wase u ken jijingi la gba un ishima yô.
Turkmen[tk]
48:17, 18). Şu günler hem Ýehowa maşgala okuwy arkaly aladamyzy edýändigini görkezýär.
Tagalog[tl]
48:17, 18) Sa ngayon, ang isang paraan para maipakita ni Jehova ang maibiging interes na ito ay sa pamamagitan ng Pampamilyang Pagsamba.
Tetela[tll]
48:17, 18) Ɛlɔ kɛnɛ, yoho mɔtshi yɛnya Jehowa ngandji kokande ekambi ande ele oma lo tshimbo y’Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
48:17, 18) Gompieno, tsela nngwe e Jehofa a bontshang gore o amega ka tsela e e lorato jalo ka rona ke ka go dira thulaganyo ya maitseboa a Kobamelo ya Lelapa.
Tongan[to]
48:17, 18) ‘I he ‘ahó ni, ko e founga ‘e taha ‘oku fakahaa‘i ai ‘e Sihova ‘a e mahu‘inga‘ia anga-‘ofa ko ení ‘oku fakafou ia ‘i he efiafi Lotu Fakafāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
48: 17, 18) Ndipu mazuŵa nganu, Kusopa kwa Pabanja ndiyu nthowa yimoza yo Yehova walongole kuti watitiŵanaŵaniya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
48:17, 18) Mazuba aano, nzila imwi Jehova njatondezya kuti ulabikkila maano, nkwiinda mububambe bwa Kukomba Mumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
48:17, 18). La uku, limasiya pi kinkapaxkiyan Jehová xlakata kinkamaxkiyan kilhtamaku nakakninaniyaw Dios kfamilia.
Tsonga[ts]
48:17, 18) Ndlela yin’wana leyi Yehovha a yi tirhisaka namuntlha ku kombisa leswaku wa khathala, i ku tirhisa Vugandzeri bya Ndyangu bya nimadyambu.
Tswa[tsc]
48:17, 18) Inyamutlha, a yinwe ya tindlela leti Jehova a kombisako ha tona a kukhatala loku ka liranzo Wukhozeli ga Ngango.
Tumbuka[tum]
48:17, 18) Lero, nthowa yimoza iyo Yehova wakulongolera citemwa cake nkhwizira mu Mbumba.
Twi[tw]
48:17, 18) Ɛnnɛ, ɔkwan biako a Yehowa nam so kyerɛ sɛ ofi ɔdɔ mu dwen yɛn ho ne Abusua Som a wɔyɛ no anwummere no.
Tahitian[ty]
48:17, 18) I teie mahana, te na reira ra oia maoti te arui haamoriraa utuafare.
Tzotzil[tzo]
48:17, 18). Li avi eke, jech chakʼ ta ilel ti oy ta yoʼonton li steklumale, jech oxal akʼbilutik jun Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltik.
Umbundu[umb]
48:17, 18) Koloneke vilo, Yehova o lekisa okuti wa kapako afendeli vaye poku sokiya Efendelo Liepata koñolosi.
Venda[ve]
48:17, 18) Ṋamusi iṅwe nḓila ine Yehova a sumbedza ngayo uri u na dzangalelo kha riṋe ndi nga ndugiselelo ya Vhurabeli ha Muṱa ha nga madekwana.
Makhuwa[vmw]
48:17, 18) Olelo-va, Yehova onnooniherya oniphenta wawe okumiheryaka murehereryo wa okhalana okathi wa Omulompa Muluku Vatthokoni.
Wolaytta[wal]
48:17, 18) Ha wodiyan, Yihooway hegaa siiquwan qonccissiyo issi ogee So Asaa Goynuwaa omarssaa.
Waray (Philippines)[war]
48:17, 18) Yana, an usa nga paagi diin iginpapakita ni Jehova an iya interes amo an pinaagi han Pagsingba han Pamilya.
Wallisian[wls]
48:17, 18) Iā ʼaho nei, ʼe fakahā e Sehova tana tokaga ʼofa ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼaē ko te Tauhi Fakafāmili ʼi te afiafi.
Xhosa[xh]
48:17, 18) Namhlanje, enye indlela uYehova awubonisa ngayo lo mdla, yingokuhlwa yoNqulo Lwentsapho.
Yapese[yap]
48:17, 18) Ere reb e kanawo’ ni ma dag Jehovah ni be lemnagdad riy e ngiyal’ ney e aram u daken fare yaram ko Fol Bible ni Tabinaw.
Yoruba[yo]
48:17, 18) Ọ̀nà kan tí Jèhófà ń gbà fi hàn pé ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn òun lóde òní jẹ́ òun lógún jẹ́ nípasẹ̀ Ìjọsìn Ìdílé.
Yucateco[yua]
48:17, 18). Bejlaʼa xaneʼ ku yeʼesik úuchik u tsʼáaik le Áakʼabil Adoración ich Familiaoʼ.
Zande[zne]
48:17, 18) Areme, gene sa Yekova ayugo gu nyemupai du ko nani koyo du ani ni nga vurube Gu Irisombori Nga ga Aborokporo.