Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осведомява за ситуацията, гръцката брегова охрана (граничният орган, отговарящ за наблюдение на морските граници) е зависима от информацията, която ѝ изпращат гръцкият военноморски флот и армията, както и от своите ограничени на брой патрулни кораби и наблюдателни постове.
Czech[cs]
Situační povědomí řecké pobřežní stráže (pohraniční orgán odpovědný za ostrahu námořních hranic) je závislé na informacích, které jí předá řecké námořnictvo a řecká armáda, a na omezeném počtu vlastních hlídkových plavidel a pozorovacích stanovišť.
Danish[da]
Hvad angår situationsbevidsthed er den græske kystvagt (som er den myndighed, som er ansvarlig for overvågning af søgrænserne) afhængig af oplysninger fra det græske søværn og den græske hær og fra deres eget begrænsede antal patruljefartøjer og observationsposter.
German[de]
Bei der Lagebeurteilung ist die griechische Küstenwache (die für die Überwachung der Seegrenzen zuständige Grenzbehörde) von den Informationen, die ihr die griechische Marine und die griechische Armee übermitteln, und von ihrer eigenen beschränkten Zahl an Patrouillenschiffen und Beobachtungsstellen abhängig.
Greek[el]
Για να έχει επίγνωση των καταστάσεων, η Ελληνική Ακτοφυλακή (η συνοριακή αρχή που είναι υπεύθυνη για την επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων) βασίζεται στις πληροφορίες που της διαβιβάζονται από το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό και τον Ελληνικό Στρατό, καθώς και από τον περιορισμένο αριθμό των δικών της σκαφών περιπολίας και παρατηρητηρίων.
English[en]
For their situational awareness the Hellenic Coast Guard (the border authority responsible for sea border surveillance) is depending on information forwarded to them by the Hellenic Navy and Hellenic Army and on their own limited number of patrol vessels and observation posts.
Spanish[es]
Para su conocimiento de la situación, la guardia costera griega (la autoridad fronteriza encargada de la vigilancia de la frontera marítima) depende de la información suministrada por la Armada y el Ejército griegos y de su propio limitado número de buques de patrulla y puestos de observación.
Estonian[et]
Olukorrateadlikkuse puhul sõltub Kreeka rannikuvalve (merepiiri valve eest vastutav asutus) teabest, mida talle edastavad Kreeka merevägi ja Kreeka maavägi, ning oma vähestest patrull-laevadest ja vaatluspunktidest.
Finnish[fi]
Kreikan rannikkovartioston (merirajojen vartioinnista vastaava rajaviranomainen) tilannetietoisuus perustuu maan laivaston ja armeijan sille toimittamiin tietoihin sekä muutamaan sen omaan partiointialukseen ja tarkkailupisteeseen.
French[fr]
Pour faire le point de la situation, les garde-côtes nationaux (l'autorité frontalière chargée de surveiller la frontière maritime) sont tributaires des informations transmises par la marine et l'armée de terre grecques et de leurs propres navires de patrouille et postes d'observation, en nombre limité.
Croatian[hr]
Za održavanje informiranosti o stanju Grčka obalna straža (granično tijelo odgovorno za zaštitu morske državne granice) ovisi o podacima koje joj prosljeđuju Grčka vojska i Grčka mornarica te o ograničenom broju vlastitih ophodnih brodova i promatračkih položaja.
Hungarian[hu]
A görög parti őrség (a tengeri határ megfigyeléséért felelős határőrség) helyzetismerete a görög haditengerészet, a görög hadsereg, valamint a saját, limitált számú járőrhajóiktól és figyelőőrseiktől kapott információktól függ.
Italian[it]
Per la conoscenza situazionale la guardia costiera ellenica (l’autorità di frontiera competente per la sorveglianza delle frontiere marittime) dipende dalle informazioni trasmessele dalla marina e dall’esercito greci e dal proprio numero limitato di mezzi di pattugliamento e postazioni di osservazione.
Lithuanian[lt]
Graikijos pakrantės apsaugos tarnybos (pasienio institucijos, atsakingos už jūrų sienų stebėjimą) informuotumas apie padėtį grindžiamas Graikijos karinio jūrų laivyno ir Graikijos kariuomenės jai perduodama informacija ir duomenimis iš keleto jos pačios patruliavimo laivų ir stebėjimo postų.
Latvian[lv]
Lai apzinātu situāciju, Grieķijas krasta apsardze (robežsardzes iestāde, kas atbild par jūras robežu uzraudzību) paļaujas uz informāciju, ko tai nosūta Grieķijas jūras spēki un Grieķijas armija, un uz saviem ierobežota skaita patruļkuģiem un novērošanas punktiem.
Maltese[mt]
Għall-għarfien tas-sitwazzjoni tagħhom il-Gwardja tal-Kosta Ellenika (l-awtorità tal-fruntiera responsabbli għas-sorveljanza tal-fruntiera marittima) qed tiddependi fuq l-informazzjoni mibgħuta lilha mill-Qawwa Navali Ellenika u mill-Armata Ellenika u fuq l-għadd limitat ta’ bastimenti tal-għassa u postijiet ta' osservazzjoni fissi.
Dutch[nl]
Voor het situationele bewustzijn is de Griekse kustwacht (de grensautoriteit die verantwoordelijk is voor de bewaking van de zeegrens) afhankelijk van de informatie die wordt doorgestuurd door de Griekse marine en het Griekse leger, naast een beperkt aantal eigen patrouilleboten en observatieposten.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o orientację sytuacyjną, grecka straż przybrzeżna (organ graniczny odpowiedzialny za ochronę granicy morskiej) jest uzależniona od informacji przekazywanych jej przez grecką marynarkę i armię oraz ograniczoną liczbę łodzi patrolowych i posterunków obserwacyjnych.
Portuguese[pt]
Para dispor de conhecimento da situação, a guarda costeira helénica (autoridade responsável pela vigilância da fronteira marítima) depende das informações que lhe são transmitidas pela marinha e pelo exército da Grécia, assim como pelo reduzido número de navios-patrulha e postos de observação.
Romanian[ro]
Paza de coastă elenă (autoritatea responsabilă de supravegherea frontierei maritime) depinde în privința conștientizării situației de informațiile care îi sunt transmise de marina și armata elenă, de propriile sale vase de patrulare, al căror număr este limitat, și de posturile de observare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o situačné povedomie, grécka pobrežná stráž (hraničný orgán zodpovedný za dozor nad námornou hranicou) je odkázaná na informácie, ktoré jej poskytuje grécke námorníctvo a grécka armáda, a na obmedzený počet svojich hliadkovacích plavidiel a pozorovacích staníc.
Slovenian[sl]
Za spremljanje razmer je grška obalna straža (mejni organ, odgovoren za varovanje morske meje) odvisna od informacij, ki ji jih posredujeta grška mornarica in grška vojska, ter od svojega omejenega števila patruljnih plovil in opazovalnic.
Swedish[sv]
För att kunna skaffa sig situationsmedvetenhet är den grekiska kustbevakningen (gränsmyndigheten med ansvar för sjögränsövervakningen) hänvisad till uppgifter som förmedlats av den grekiska flottan och grekiska armén samt till sina egna fåtaliga patrullfartyg och observationsposter.