Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano gucako neno Lubanga calo ngat ma “onyo koyo i komwa dok bor kwedwa” nining?
Adangme[ada]
Mɛni ha nɛ nihi fuu susu kaa Mawu “he ngɛ gbeye nɛ e kɛ adesahi a kpɛti kɛ ɔ”?
Afrikaans[af]
Waarom het mense God as ’n “skrikwekkende en afsydige” wese begin beskou?
Amharic[am]
ለመሆኑ ሰዎች፣ አምላክን ‘እጅግ አስፈሪና የማይቀረብ’ እንደሆነ አድርገው እንዲያዩት ያደረጋቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فماذا حدا بالناس الى الاعتقاد ان عرش الله ‹رهيب بعيد›؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jaqenakajj Diosat ukham amuyapjjpacha?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ sran’m be wa buli i kɛ Ɲanmiɛn ‘kun srɛ naan ɔ o e wun mmua ɔ’? ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nasabi kan iba na “makatakuton saka harayuon” an Diyos?
Bemba[bem]
Cinshi calenga ukuti abantu bamo balemona kwati Lesa “alyuma umutima kabili tabika amano ku bantu”?
Bulgarian[bg]
Защо някои смятат, че Бог е „жесток и далечен“?
Bislama[bi]
? From wanem ol man oli ting se God i stap mekem ol man i fraet mo i no wantem fren wetem olgeta? ?
Catalan[ca]
Com va arribar Déu a semblar un ésser temible i llunyà?
Garifuna[cab]
Ka adügübei lun harihini saragu gürigia Bungiu ítara?
Cebuano[ceb]
Nganong giisip man ang Diyos nga “makalilisang ug halayo kaayo”?
Chuukese[chk]
Met a efisi án aramas ekieki pwe Kot i emén mi “eniwokkus me ese áfánni aramas”?
Czech[cs]
Jak došlo k tomu, že lidé Boha považují za „hrůzu nahánějícího a nepřístupného“?
Danish[da]
Hvorfor begyndte man at betragte Gud som „fjern og forfærdende“?
German[de]
Wie kam es zu der Vorstellung von einem „schrecklichen und fernen“ Gott?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be amewo va ‘vɔ̃na na’ Mawu alea eye wobunɛ be “melɔ̃a ame kura o”?
Efik[efi]
Nso inam mme owo ẹkere ke Abasi ‘isituaha owo mbọm inyụn̄ iyomke ẹsan̄a ẹkpere imọ’?
Greek[el]
Πώς κατέληξε να θεωρείται ο Θεός “τρομερός και μακρινός”;
English[en]
How did God come to be viewed as “awful and distant”?
Spanish[es]
¿Qué ha llevado a la gente a tener una opinión así de Dios?
Estonian[et]
Miks hakati Jumalat pidama õudseks ja ükskõikseks?
Persian[fa]
چرا مردم خدا را «مخوف و دستنیافتنی» پنداشتهاند؟
Finnish[fi]
Miksi Jumalaa on alettu pitää ”pelottavana ja etäisenä”?
Fijian[fj]
Na cava e nanumi kina ni Kalou e “rerevaki qai dredre me torovi”?
French[fr]
Mais comment en est- on venu à voir en Dieu quelqu’un de « terrible » et de « lointain » ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni mɛi baná susumɔ akɛ Nyɔŋmɔ “yitsoŋ wa, ni esusuuu mɔ he” lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga n iangoaki te Atua bwa e “rangi ni kakamaaku ao n aki tabeakinira”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼére piko umi hénte opensa péicha Ñandejárare?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü maka nanüiki na wayuukana nüchiki Maleiwa?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe medenbätä nitre töita ye erere Ngöböbätä?
Hebrew[he]
כיצד הפך אלוהים בעיני אנשים לישות ”מטילת אימה ומרוחקת”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintamod nila nga “makahaladlok kag malayo” ang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima idia laloa Dirava be dagedage tauna bona gabu daudau ai ia noho?
Croatian[hr]
Zašto su ljudi počeli tako gledati na Boga?
Haitian[ht]
Kòman kèk moun fè vin konsidere Bondye kòm yon Dye “ki bay laperèz e ki byen lwen yo”?
Hungarian[hu]
De miért tekintettek az emberek úgy Istenre, mint aki „távoli és félelmetes”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են մարդիկ Աստծուն «ահազդու եւ անհասանելի» համարում։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչպէ՞ս «վախազդու եւ հեռաւոր» սկսաւ նկատուիլ։
Indonesian[id]
Mengapa orang sampai merasa seperti itu?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị mmadụ ji ‘tụwa Chineke ụjọ’ ma were ya ka onye “na-achọdịghị ịma gbasara anyị”?
Iloko[ilo]
Apay nga ibagada a “nakaam-amak ken saan a maseknan” ti Dios?
Italian[it]
Come mai Dio finì per essere considerato “terribile e distante”?
Japanese[ja]
神が「恐ろしい遠く」の存在とみなされるようになったのは,なぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ფიქრობს ზოგი, რომ ღმერთი სასტიკი და მიუწვდომელია?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu me kumaka kumona Nzambi bonso muntu “ya ke pesa boma mpi ya kele ntama kibeni?”
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire andũ maambĩrĩirie kuona Ngai arĩ “wa gwĩtigĩrũo na ũraihanĩrĩirie na andũ?”
Kazakh[kk]
Неліктен адамдар Құдайды “қорқынышты әрі тым алыс тұлға” деп қарастырған?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guuti ‘ungasittutut amiilaarnartutullu’ isigineqalerpa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhangesa o athu ku mona Nzambi kala “muthu ua iibha uala dikanga dia athu?”
Korean[ko]
하느님은 어떻게 해서 “멀게만 느껴지는 무서운” 분으로 여겨지게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile bantu kutendeka kumona Lesa amba uji “kwalepa ne kumuchiina”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nzambi kebadikilwanga vo “nkwa nsoki ye wavavuka wantu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн көптөр Уилл Дюранттын айтканына кошулушат?
Ganda[lg]
Kyajja kitya Katonda okutwalibwa “ng’omukambwe era atatufaako”?
Lingala[ln]
Nini esali mpenza ete bato bákóma kokanisa ete Nzambe azali “nsɔmɔ mpe mosika na bato”?
Lozi[loz]
Ne ku tile cwañi kuli batu ba kale ku nga kuli Mulimu wa ‘sabisa mi haa na taba ni batu’?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiko, kad Dievą imta laikyti „šiurpą keliančiu ir tolimu“?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka wafudile bantu ku kumona Leza bu “ulenga moyo ne udi kulampe”?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu mbatuadije kumona Nzambi bu muntu “mubi udi kule nabu”?
Luo[luo]
Ang’o ma ne omiyo ji ochako neno Nyasaye kaka ng’at “ma sando ji kendo man mabor gi ji”?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian chu “min hlattu leh ṭihbaiawm tak” anga thlîr a lo nih?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoasʼin síkjaʼaitsjensíni je chjota xi tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko duˈun mayë jäˈäy wyinmaytyë mä Dios?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona no nieritreritra hoe “mampahatahotra sy tsy miraharaha ny hafa” Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta eo bwe armej ren l̦õmn̦ak rot in kõn Anij?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето почнале да мислат дека Бог е „страшен и далечен“?
Mòoré[mos]
Sɩnga wãn tɩ wʋsg wa tagsdẽ tɩ Wẽnnaam zãra ne-do, la t’a yaa wẽnem soaba?
Maltese[mt]
Alla kif beda jitqies li hu “’l bogħod u tal- biżaʼ”?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို “ကြောက်လန့်စရာကောင်းပြီး လူသားတွေကို ဂရုမစိုက်တဲ့” ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးအဖြစ် ဘာဖြစ်လို့ မြင်လာကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kom Gud til å bli betraktet som «fjern og fryktinngytende»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej taltikpakneminij kinemiliaj ke ijkon tamati Dios?
North Ndebele[nd]
Kwenzakala njani ukuthi abantu bacine sebecabanga ukuthi uNkulunkulu yiNkosi “embi njalo ekhatshana” labo?
Niuean[niu]
Ko e ha ko e onoono ke he Atua kua “fakalialia mo e mamao ligo”?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat mensen God zijn gaan zien als iemand die „angstaanjagend en ver verwijderd” is?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore Modimo a lebelelwe e le “yo a boifišago le yo a se nago bogwera”?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’chiyani chinachititsa kuti anthu aziona kuti Mulungu ndi ‘woopsa komanso ali nawo kutali kwambiri?’
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanthu vatalela Huku ngatyina “omukalavi nokuhesuku novanthu”?
Nyankole[nyn]
Abantu bakatandika bata kureeba Ruhanga nk’orikutiinisa kandi ori hare?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ bɛbule Nyamenle kɛ ɔ nwo yɛ “ɛzulolɛ na ɔwɔ moa” ɛ?
Oromo[om]
Namoonni Waaqayyo Waaqa “sodaachisaafi fagoo jiru” akka taʼetti ilaaluu kan jalqaban akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ ахӕм цӕстӕй кӕсын цӕмӕн райдыдтой?
Pangasinan[pag]
Akin ya ibabaga ran say Dios et “makapataktakot tan mairap ya asinggeran”?
Papiamento[pap]
Kiko a pone hende mira Dios komo un ser “kruel i leu for di hende”?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a rechad e mo omes er a Dios el ua le “kmal ngarbab e cheroid”?
Pijin[pis]
Why nao pipol tingse “God hem farawe and hem no interest long pipol”?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg zaczął się wydawać ludziom Kimś „przerażającym i niedostępnym”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Koht eh wiahla emen me “kamasepwehk oh dohsang aramas”?
Portuguese[pt]
Por que algumas pessoas acham que Deus é “terrível e distante”?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapakushqa nunakuna Diospita tsënö pensayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Diosmanta chaynata piensanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun runakuna chhaynata yuyaykun?
Rarotongan[rar]
Akapeea ake te Atua i manakoia ai e e “kino e kare aia e kea mai ana”?
Rundi[rn]
Vyagenze gute none ngo Imana ibonwe ko “iri kure kandi iteye ubwoba”?
Ruund[rnd]
Mutapu ik washikenau kukumuman Nzamb mudi “wakamishena ni udia kulemp”?
Romanian[ro]
De ce cred unii oameni că Dumnezeu este înfricoşător şi departe de noi?
Russian[ru]
Как же вышло, что Бога стали воспринимать как «недоступного и внушающего страх»?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite kugira ngo abantu babone ko Imana ‘iteye ubwoba kandi ko iri kure yacu’?
Sena[seh]
Kodi Mulungu akhaoniwa tani ninga “wakuipa kakamwe na wakukhonda fendedzereka?”
Sango[sg]
Nyen la apasêe si azo abâ Nzapa tongana “mbeni sioni Nzapa so ayeke pensé na zo ape so?”
Sinhala[si]
දෙවියන්ට ළං වෙන්න බැහැ කියලා මිනිසුන් හිතන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako došlo k tomu, že ľudia začali považovať Boha za hrozného a vzdialeného?
Slovenian[sl]
Zakaj je Bog za nekatere ljudi »strašen in oddaljen«?
Samoan[sm]
Aiseā ua manatu ai i le Atua o sē e ʻlē alofa ma lē manatu mamafa mai’?
Shona[sn]
Mwari akasvika sei pakuonekwa “seanotyisa uye asingambofariri vanhu”?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaabadi balombeene kumona Efile Mukulu bu “e bubi na e kula na bantu”?
Albanian[sq]
Por, pse vallë njerëzit e konsiderojnë Perëndinë «të frikshëm e të largët»?
Serbian[sr]
Zbog čega ljudi doživljavaju Boga kao ’strašnog i dalekog‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki sma bigin frede Gado?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore batho ba nke hore Molimo o oa “tšosa ebile o hōle”?
Swedish[sv]
Hur uppstod uppfattningen att Gud är ”skräckinjagande och avvisande”?
Swahili[sw]
Ni nini kilichofanya watu waanze kumwona Mungu kuwa “mkatili na asiyejali”?
Congo Swahili[swc]
Namna gani watu walifikia kumuona Mungu kuwa “mwenye kuogopesha na aliye mbali na watu”?
Thai[th]
ทําไม หลาย คน มอง ว่า พระเจ้า “น่า สะพรึงกลัว และ อยู่ ห่าง ไกล”?
Tigrinya[ti]
ሰባት ንኣምላኽ ከም “ኣመና ዜፍርህን ዘይቅረብን” ገይሮም ኪርእይዎ ዝጀመሩ ብኸመይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Bakit nasabing “kakila-kilabot at napakalayo” ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakayokoma anto lo mbɔsa Nzambi oko “onto la wɔma ndo langanyi etale l’anto”?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore Modimo a tsewe a “boifisa e bile a se botsalano”?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘o e vakai ki he ‘Otuá ‘oku “taumama‘o mo fakamanavaheé?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵanthu atimuwona viyo Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu bakatalika buti kubona Leza kuti ulayoosya alimwi akuti uli kulamfwu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawanit pi chuna nalakpuwankgo latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Hau na ol man i kisim tingting olsem “God i gat ol pasin nogut na em i stap longwe tru”?
Turkish[tr]
Yaratıcı neden insanlardan uzak ve korkutucu Biri olarak görülüyor?
Tsonga[ts]
Xana swi tise ku yini leswaku Xikwembu xi langutiwa tanihi lexi “chavisaka ni lexi nga ekule”?
Tswa[tsc]
Zi mahisile kuyini ku kala vanhu va alakanya lezaku Nungungulu ‘a nga khatali niku wa tshisa’ ke?
Tatar[tt]
Ничек Аллаһы «ерак һәм бик куркыныч» булып киткән?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi vikenda wuli kuti ŵanthu ŵambe kuwona Ciuta kuti “ngwakofya kweniso kuti wali kutali”?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵kilo atu ei ki te Atua e pelā me se Atua “fakamataku kae ‵mao”?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na nkurɔfo benyaa adwene sɛ Onyankopɔn yɛ “ɔhene kokuroko a ne ho yɛ hu”?
Tahitian[ty]
No te aha te taata e riaria ’i e e mana‘o ai e mea atea roa te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti jech chichʼ albel skʼoplal ti «chakʼ xiʼel xchiʼuk ti nom oye»?
Ukrainian[uk]
Чому поширився погляд, що Бог «відчужений від людей... і вселяє страх»?
Umbundu[umb]
Omanu va fetika ndati oku tenda Suku “ndongangala haeye o kasi ocipãla”?
Urdu[ur]
لیکن لوگوں کو کیوں لگتا ہے کہ خدا ظالم ہے اور اُن سے دُور ہے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao người ta xem Đức Chúa Trời là đấng “đáng kinh sợ và xa cách”?
Makhuwa[vmw]
Nto atthu yaapacenrye sai wuupuwelaka wira Muluku aari “oowoopiha ni oohipatthaneya”?
Wolaytta[wal]
Asay Xoossaa ‘yashshiyaabadaaninne haahosan deˈiyaabadan’ xeelliyoogaa doommidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gintatagad an Dios sugad nga “makaharadlok ngan hirayo”?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe manatu ia te hahaʼi “ ʼe fakamataku pea mo mamaʼo” ia te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kwenzeke njani ukuba uThixo abonakale ‘njengowoyikekayo nokude ebantwini’?
Yapese[yap]
Ere mang e ke rin’ ma ma lemnag e girdi’ ni Got e ir be’ ni ma “k’aring e marus ko girdi’”?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí àwọn kan fi ka Ọlọ́run sí “ẹni tó ń dẹ́rù bani tó sì jìnnà réré sí wa”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax beet u tuklaʼal Dioseʼ «sajbeʼentsil yéetel jach náach yanil»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rucaa binni guʼyaʼ Dios zacá yaʼ.
Chinese[zh]
为什么人会把上帝看作一个“令人畏惧又遥不可及的神”呢?
Zulu[zu]
Yini eyabangela ukuba uNkulunkulu abhekwe njengomuntu “omubi nokude”?