Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die koning van Babilon dit hoor, stuur hy boodskappers na Jerusalem om die feite te hoor.
Amharic[am]
የባቢሎን ንጉሥ ይህን ነገር ሲሰማ እውነቱን ለማረጋገጥ መልእክተኞቹን ወደ ኢየሩሳሌም ላከ።
Arabic[ar]
وعندما يسمع ملك بابل بذلك، يبعث رسلا الى اورشليم ليطّلع على حقيقة الامر.
Bemba[bem]
Ilyo imfumu ya Babele yaumfwa, yatuma inkombe ku Yerusalemu ku kuyaumfwa ifishinka.
Cebuano[ceb]
Sa nadunggan kadto sa hari sa Babilonya, nagpadala siyag mga mensahero ngadto sa Jerusalem aron makabaton ug mga kasayoran.
Czech[cs]
Když se to doslechne babylónský král, posílá do Jeruzaléma posly, aby zjistili, co se skutečně stalo.
Danish[da]
Da Babylons konge hørte det, sendte han sendebud til Jerusalem for at forhøre sig nærmere.
German[de]
Als der König von Babylon davon hört, sendet er Boten nach Jerusalem, um die Tatsachen zu ermitteln.
Ewe[ee]
Esi Babilon-fia see la, edɔ amewo ɖo ɖe Yerusalem be woava se nyaa me.
Efik[efi]
Ke ini edidem Babylon okopde emi, enye ọdọn̄ mme isụn̄utom ẹka Jerusalem man ẹfiọk se idide akpanikọ.
Greek[el]
Όταν ο βασιλιάς της Βαβυλώνας το ακούει αυτό, στέλνει αγγελιοφόρους στην Ιερουσαλήμ για να μάθει τι ακριβώς συνέβη.
English[en]
When the king of Babylon hears it, he sends messengers to Jerusalem to obtain the facts.
Estonian[et]
Kui Babüloonia kuningas sellest kuuleb, saadab ta käskjalad Jeruusalemma fakte koguma.
Persian[fa]
هنگامی که پادشاه بابل این خبر را میشنود، پیامآورانی به اورشلیم گسیل میدارد تا از واقعیت امر آگاه شود.
Finnish[fi]
Kun Babylonin kuningas saa kuulla siitä, hän lähettää sanansaattajia Jerusalemiin ottamaan selvää tosiasioista.
Fijian[fj]
Ni sa rogoca o tui Papiloni, e tala yani i Jerusalemi e so na mata mera lai vakadinadinataka.
French[fr]
L’apprenant, le roi de Babylone envoie des messagers à Jérusalem s’en assurer.
Ga[gaa]
Beni Babilon maŋtsɛ lɛ nu enɛ lɛ, etsu bɔfoi kɛtee Yerusalem koni amɛyatao anɔkwale ní yɔɔ sane lɛ mli.
Gujarati[gu]
બાબેલોનનો રાજા એ સાંભળે છે ત્યારે, હકીકત જાણવા તે પોતાના માણસોને યરૂશાલેમ મોકલે છે.
Gun[guw]
To whenuena ahọlu Babilọni tọn sè, e do wẹnsagun lẹ hlan Jelusalẹm nado dindona.
Hebrew[he]
וכאשר שמע על כך מלך בבל, שלח צירים כדי לברר אם יש דברים בגו.
Hindi[hi]
जब बाबुल का राजा यह सुनता है, तो वह अपने दूतों को यरूशलेम भेजता है ताकि वे इस बारे में सही-सही जानकारी हासिल कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ini sang hari sang Babilonia, nagpadala sia sing mga mensahero sa Jerusalem agod hibaluon ang mga katunayan.
Croatian[hr]
Čuvši to, babilonski kralj šalje glasnike u Jeruzalem kako bi saznao pravu situaciju.
Hungarian[hu]
Amikor Babilon királya értesül róla, küldötteket küld Jeruzsálembe, hogy tudakolják meg a tényeket.
Indonesian[id]
Sewaktu raja Babilon mendengarnya, ia mengirimkan utusan ke Yerusalem untuk memastikan hal ini.
Igbo[ig]
Mgbe eze Babilọn nụrụ ya, o zipụrụ ndị ozi ka ha gaa Jerusalem iji mata ihe bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Idi nadamag dayta ti ari ti Babilonia, nangibaon kadagiti mensahero idiay Jerusalem tapno siertuenda ti napasamak.
Italian[it]
Quando il re di Babilonia la sente, manda messaggeri a Gerusalemme per sapere come stanno le cose.
Georgian[ka]
როდესაც ის ბაბილონის მეფის ყურსაც სწვდება, მეფე ხალხს გზავნის იერუსალიმში ამბის უფრო დაწვრილებით გასაგებად.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜನಿಗೆ ಈ ಸುದ್ದಿ ಮುಟ್ಟಿದಾಗ, ಅವನು ನಿಜಾಂಶಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바빌론 왕은 그 소식을 듣고 여러가지 사실을 알아보기 위해 예루살렘으로 사자들을 보냅니다.
Lingala[ln]
Ntango mokonzi ya Babilone ayoki yango, atindi bato na Yelusaleme mpo na koyeba likambo yango malamumalamu.
Lozi[loz]
Ha i yo wela mwa lizebe za mulena wa Babilona, u luma linumwana kwa Jerusalema kuli ba yo utwa buniti bwa taba.
Lithuanian[lt]
Babilono karalius, išgirdęs tokią naujieną, siunčia pasiuntinius į Jeruzalę sužinoti tikrų faktų.
Latvian[lv]
Ziņas par to nonāk līdz pat Babilonai, un, kad tās ir izdzirdējis Babilonijas valdnieks, viņš sūta uz Jeruzalemi vēstnešus noskaidrot, kas īsti ir atgadījies.
Malagasy[mg]
Rehefa nahare momba azy io ny mpanjakan’i Babylona, dia nandefa iraka tany Jerosalema mba hahafantarana ny zava-nisy.
Macedonian[mk]
Кога царот на Вавилон слуша за тоа, испраќа гласници во Ерусалим за да ги дознае фактите.
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ചു കേൾക്കുന്ന ബാബിലോണിയൻ രാജാവ് വസ്തുതകൾ അറിയാൻ യെരൂശലേമിലേക്ക് ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Meta s- sultan taʼ Babilonja jismagħha, jibgħat messaġġiera lejn Ġerusalemm biex jara eżatt x’ġara.
Burmese[my]
ယင်းအကြောင်းကို ဗာဗုလုန်ဘုရင်ကြားသည့်အခါ အဖြစ်အပျက်အမှန်သိရန် ယေရုရှလင်မြို့သို့ တမန်များကိုစေလွှတ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Da kongen i Babylon får høre det, sender han noen menn til Jerusalem for å få vite hvordan det forholder seg.
Dutch[nl]
Als de koning van Babylon het hoort, stuurt hij boodschappers naar Jeruzalem om de feiten te vernemen.
Northern Sotho[nso]
Ge kgoši ya Babele e di kwa, e roma batseta go ya Jerusalema bakeng sa go hwetša dintlha ka botlalo.
Nyanja[ny]
Pamene mfumu ya Babulo imva zimenezi, ikutumiza amithenga ku Yerusalemu kuti akamve zenizeni.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਸਲੀਅਤ ਜਾਣਨ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਏਲਚੀ ਭੇਜੇ।
Papiamento[pap]
Ora rey di Babilonia tend’é, e ta manda mensahero Jerusalem pa averiguá ta kico a pasa realmente.
Polish[pl]
Usłyszawszy ją, tamtejszy król wysyła do Jerozolimy posłów, żeby się wszystkiego dokładnie wywiedzieli.
Portuguese[pt]
Ao saber disso, o rei de Babilônia enviou mensageiros a Jerusalém para apurar os fatos.
Romanian[ro]
Când aude lucrul acesta, regele Babilonului trimite mesageri la Ierusalim pentru a afla mai multe amănunte.
Russian[ru]
Когда ее слышит вавилонский царь, он отправляет в Иерусалим послов, чтобы узнать подробности.
Kinyarwanda[rw]
Umwami wa Babuloni abyumvise, yohereje intumwa i Yerusalemu kugira ngo zizamuzanire inkuru y’imvaho.
Sango[sg]
Tongana lo mä ni, gbia ti Babylone atokua azo na Jérusalem ti ba tongana nyen a yeke tâ tene.
Sinhala[si]
බබිලෝනියේ රජට මේ ගැන ආරංචි වූ විට, ඒ පිළිබඳ තොරතුරු දැනගැනීමට ඔහු පණිවිඩකරුවන්ව යෙරුසලමට යවනවා.
Slovak[sk]
Keď to počuje babylonský kráľ, posiela do Jeruzalema poslov, aby zistili fakty.
Slovenian[sl]
Ko babilonski kralj to sliši, pošlje v Jeruzalem svoje sle, da bi se prepričal, ali je to res.
Shona[sn]
Mambo weBhabhironi paanozvinzwa, anotumira nhume kuJerusarema kuti dzinowana mashoko.
Albanian[sq]
Kur mbreti i Babilonisë e dëgjon, dërgon lajmëtarë në Jerusalem për ta vërtetuar.
Serbian[sr]
Kad vavilonski kralj to čuje, šalje glasnike u Jerusalim da saznaju činjenice.
Sranan Tongo[srn]
Te a kownu fu Babilon e yere fu a sani dati, dan a e seni boskopuman go na Yerusalem fu kon sabi den tru tori.
Southern Sotho[st]
Ha morena oa Babylona a utloa sena, o romela manģosa Jerusalema ho ea batlisisa taba eo.
Swedish[sv]
När Babylons kung får höra vad som hänt, skickar han budbärare till Jerusalem för att få reda på fakta.
Swahili[sw]
Mfalme wa Babiloni anapopata habari, atuma wajumbe Yerusalemu ili wapate ukweli wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Babiloni anapopata habari, atuma wajumbe Yerusalemu ili wapate ukweli wa mambo.
Tamil[ta]
பாபிலோன் ராஜா இதைக் கேள்விப்பட்டதும், இது உண்மைதானா என தெரிந்துகொள்ள எருசலேமிற்கு தூதுவர்களை அனுப்புகிறான்.
Telugu[te]
బబులోను రాజు దాని గురించి విన్నప్పుడు, వాస్తవాలను తెలుసుకునేందుకు ఆయన యెరూషలేముకు దూతలను పంపిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Nang marinig ito ng hari ng Babilonya, siya’y nagsugo ng mga mensahero sa Jerusalem upang alamin ang katotohanan.
Tswana[tn]
Fa kgosi ya Babelona e utlwalela ka gone, e romela barongwa kwa Jerusalema go ya go ikutlwela.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami wa Bbabuloni naamvwa makani aaya, watuma bantu ku Jerusalemu kuti bakaasinizye.
Turkish[tr]
Babil kralı bunu duyunca gerçeği öğrenebilmek için Yeruşalim’e ulaklar gönderir.
Tsonga[ts]
Loko hosi ya le Babilona yi swi twa, yi rhume varhumiwa eYerusalema leswaku va ya kuma mhaka hi xiheri.
Twi[tw]
Bere a Babilon hene te no, ɔsoma abɔfo kɔ Yerusalem kotie mu yiye.
Ukrainian[uk]
Вавилонський цар, почувши таку звістку, висилає посланців до Єрусалима, щоб дізнатись подробиці.
Venda[ve]
Musi khosi ya Babele i tshi zwi pfa, i ruma vhaḓinḓa Yerusalema uri vha ye u pfa nga dzavho.
Vietnamese[vi]
Khi vua Ba-by-lôn hay tin, vua sai sứ giả đến Giê-ru-sa-lem để thâu thập sự kiện.
Waray (Philippines)[war]
Han mabatian ito han hadi han Babilonya, nagpadara hiya hin mga mensahero ngadto ha Jerusalem basi hibaroan an totoo nga mga kahimtang.
Xhosa[xh]
Uthe akukuva oko ukumkani waseBhabhiloni, wathumela abathunywa eYerusalem ukuba baye kukusabela oku.
Yoruba[yo]
Bí ọba Bábílónì ṣe gbọ́ ló bá rán ońṣẹ́ lọ sí Jerúsálẹ́mù láti lọ gbọ́ òkodoro ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
26. 上帝延长希西家的寿命,促成了什么事?
Zulu[zu]
Lapho inkosi yaseBabiloni izizwa, ithumela izithunywa eJerusalema ukuba ziyokuzwa ukuthi le ndaba iyiqiniso yini.