Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يهمني أين سنذهب طالما أننا سوياً
Bulgarian[bg]
Не ми пука къде ще отидем, стига да сме заедно.
Czech[cs]
Je jedno kam, hlavně půjdeme spolu.
Danish[da]
Jeg er ligeglad, hvor vi tager hen, bare vi er sammen.
German[de]
Mir egal, wohin wir gehen, solange wir es zusammen machen.
Greek[el]
Δεν με νοιάζει το μέρος, αφού θα είμαστε μαζί.
English[en]
I don't care where we go, so long as it's together.
Spanish[es]
No importa a dónde vayamos, mientras sea juntos.
Finnish[fi]
Ihan sama minne, kunhan olemme yhdessä.
French[fr]
Je me fiche d'où on va, tant qu'on est ensemble.
Hebrew[he]
לא אכפת לי לאן נלך, כל עוד נהיה ביחד.
Croatian[hr]
Nije važno kamo, samo da smo zajedno.
Hungarian[hu]
Nem érdekel, hova megyünk, amíg együtt lehetünk.
Indonesian[id]
Aku tak peduli kita kemana, selama kita bersama.
Italian[it]
Non mi importa dove andiamo, purche'stiamo insieme.
Dutch[nl]
Het maakt me niet uit waar we heengaan, zolang we maar samen zijn.
Polish[pl]
Nieważne dokąd, póki będziemy razem.
Portuguese[pt]
Não quero saber para onde vamos, desde que seja juntos.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă unde mergem, atâta timp cât suntem împreună.
Russian[ru]
Мне все равно куда мы поедем, пока мы вместе.
Slovenian[sl]
Vse eno mi je, kam greva, samo da sva skupaj.
Serbian[sr]
Nije važno kamo, samo da smo zajedno.