Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ١٦: ١٦-١٩) وعندما سأله رأيه بشأن افضل استراتيجية عسكرية يمكن اتباعها، كانت مشورته مخالفة لمشورة اخيتوفل ونصحه بخطة تهدف في الواقع الى منح داود بعض الوقت لتنظيم اموره.
Cebuano[ceb]
(2Sa 16: 16-19) Sa dihang si Absalom nangayog opinyon kang Husai bahin sa labing maayong estratehiya sa pagpakiggubat, si Husai misulti ug kasukwahi sa gitambag ni Ahitopel ug mirekomendar ug usa ka paagi nga sa pagkatinuod maghatag ug panahon kang David nga makapangandam pag-ayo.
Czech[cs]
(2Sa 16:16–19) Když se Absalom ptal na Chušaiův názor na to, jaká vojenská strategie bude nejlepší, Chušai mluvil opačně než Achitofel a doporučil způsob, který vlastně Davidovi umožnil, aby zorganizoval své síly.
Danish[da]
(2Sa 16:16-19) Da Absalom udbad sig Husjajs mening om den bedste krigsstrategi, anbefalede Husjaj en fremgangsmåde der gik imod Akitofels råd, og som i virkeligheden gav David tid til at forberede sig til et slag.
Greek[el]
(2Σα 16:16-19) Όταν ο Αβεσσαλώμ ζήτησε τη γνώμη του Χουσαΐ σχετικά με το ποια στρατηγική θα ήταν η πιο ενδεδειγμένη, ο Χουσαΐ εξέφρασε αντίθετη άποψη από τον Αχιτόφελ και συνέστησε μια πορεία ενέργειας η οποία στην πραγματικότητα θα έδινε στον Δαβίδ χρόνο να οργανωθεί.
English[en]
(2Sa 16:16-19) When Absalom called for Hushai’s opinion concerning the best military strategy, Hushai spoke contrary to Ahithophel and recommended a course that would in fact allow David time to get organized.
Spanish[es]
Al principio Absalón sospechaba, pero Husai consiguió ganarse su confianza. (2Sa 16:16-19.) Cuando Absalón preguntó la opinión de Husai con respecto a cuál sería la mejor estrategia militar, Husai dijo lo contrario que Ahitofel y recomendó un proceder que diera tiempo a David a organizarse.
Finnish[fi]
Aluksi Absalom oli epäluuloinen, mutta Husai onnistui voittamaan hänen luottamuksensa (2Sa 16:16–19). Kun Absalom kysyi Husailta, mikä olisi hänen mielestään paras sotastrategia, Husai puhui päinvastoin kuin Ahitofel ja suositteli menettelyä, joka soi todellisuudessa Daavidille valmistautumisaikaa.
French[fr]
Au début, Absalom se méfia de Houshaï, mais celui-ci réussit à gagner sa confiance (2S 16:16-19).
Indonesian[id]
(2Sam 16:16-19) Sewaktu Absalom meminta pendapat Husyai tentang strategi militer yang terbaik, Husyai mengatakan sesuatu yang berlawanan dengan apa yang dikatakan Ahitofel dan merekomendasikan tindakan yang sebenarnya memberi Daud waktu untuk mengorganisasi anak buahnya.
Iloko[ilo]
(2Sm 16:16-19) Idi kiniddaw ni Absalom ti kapanunotan ni Husai maipapan iti kasayaatan a namilitariaan nga estratehia, nagsao ni Husai iti maisupadi ken Ahitofel ket nangirekomenda iti tignay nga iti kinapudnona mangipaay ken David iti tiempo a makapagorganisar.
Italian[it]
(2Sa 16:16-19) Quando Absalom gli chiese quale fosse secondo lui la migliore strategia militare, Husai espresse parere contrario a quello di Ahitofel e raccomandò una tattica che avrebbe dato a Davide il tempo di organizzarsi.
Japanese[ja]
サム二 16:16‐19)アブサロムから最善の戦略に関して意見を求められた時,フシャイはアヒトフェルとは反対の意見を述べ,実際にはダビデに態勢を整えさせる時間を与えるような方法を勧めました。
Korean[ko]
(삼둘 16:16-19) 압살롬이 최상의 군사 전략에 관하여 후새에게 의견을 말해 보라고 했을 때, 후새는 아히도벨과는 반대로 실제로는 다윗에게 사태를 정비할 시간을 주게 될 방안을 추천하였다.
Malagasy[mg]
(2Sa 16:16-19) Rehefa nanontanian’i Absaloma momba izay paikady tsara indrindra izy, dia hevitra nifanohitra tamin’ny an’i Ahitofela no natorony, amin’izay i Davida hanam-potoana handaminana an’ireo olona niaraka taminy.
Norwegian[nb]
(2Sa 16: 16–19) Da Absalom ville vite Husjais mening om den beste militære strategien, anbefalte Husjai en framgangsmåte som gikk imot Akitofels råd, og som i virkeligheten gav David tid til å organisere sine styrker.
Polish[pl]
Początkowo Absalom był podejrzliwy, ale Chuszaj zdobył jego zaufanie (2Sm 16:16-19). Gdy Absalom zapytał go o zdanie w sprawie wyboru najlepszej strategii, ten odrzucił propozycję Achitofela i zalecił działanie, które w gruncie rzeczy miało dać Dawidowi czas na przygotowanie się do obrony.
Portuguese[pt]
(2Sa 16:16-19) Quando Absalão pediu a opinião de Husai a respeito da melhor estratégia militar, Husai expressou-se contrário a Aitofel e recomendou um proceder que na realidade daria a Davi tempo de se organizar.
Russian[ru]
Вначале Авессалом относился к Хусию с подозрением, но Хусию все-таки удалось завоевать его доверие (2См 16:16—19). Когда Авессалом спросил Хусия, какую стратегию следует избрать, Хусий предложил совсем не то, что Ахитофел.
Albanian[sq]
(2Sa 16:16-19) Kur Absalomi e pyeti se cila do të ishte sipas tij strategjia më e mirë për të sulmuar Davidin, Hushai tha të kundërtën e asaj që propozoi Ahithofeli, duke sugjeruar një taktikë që do t’i linte kohë Davidit të organizohej.
Swedish[sv]
(2Sa 16:16–19) När Absalom ville veta Husajs åsikt om vad som var den bästa militära strategin, rekommenderade Husaj en metod som gick emot Ahitofels råd och som i själva verket gav David tid att organisera sina styrkor.
Tagalog[tl]
(2Sa 16:16-19) Nang hingin ni Absalom ang opinyon ni Husai kung anong estratehiyang militar ang pinakamabuting gamitin, sinalungat ni Husai ang sinabi ni Ahitopel at inirekomenda ang isang pagkilos na sa katunayan ay magbibigay kay David ng panahon upang makapag-organisa.
Chinese[zh]
撒下16:16-19)后来押沙龙征询户筛的意见,问他采取什么军事行动最好。 户筛提出的建议跟亚希多弗相反,目的是要让大卫有时间整顿手下的军队。