Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe langer jy bly, hoe groter is die kans dat hulle jou sal beheer.
Arabic[ar]
فكلما بقيت وقتا اطول، ازدادت امكانية صيرورتك ألعوبة بين يديهم.
Bemba[bem]
Nga wakokolapo limbi kuti walabakonkelela muli fyonse.
Bulgarian[bg]
Колкото по–дълго останеш, толкова по–голяма е вероятността да се поддадеш.
Cebuano[ceb]
Kon maglangan-langan ka, posibleng itoy-itoyon ka nila.
Czech[cs]
Čím déle zůstaneš, tím větší je pravděpodobnost, že se staneš loutkou v jejich rukou.
Danish[da]
Jo længere tid du bliver, jo større risiko er der for at du bliver deres marionetdukke.
German[de]
Je länger du bleibst, umso eher wirst du dich beeinflussen lassen.
Efik[efi]
Adan̄a nte abiatde ini do, ntre ke edimem utom nditiene nnam se mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Όσο πιο πολύ μένεις, τόσο αυξάνονται οι πιθανότητες να γίνεις μαριονέτα στα χέρια τους.
English[en]
The longer you stay, the greater the chance that you will become their puppet.
Spanish[es]
Cuanto más tiempo te quedes, más probabilidades habrá de que te conviertas en su títere.
Estonian[et]
Mida kauemaks sa sinna jääd, seda suurem on tõenäosus, et sinust saab nende hüpiknukk.
Finnish[fi]
Mitä pitempään jäät, sitä todennäköisemmin teet niin kuin he haluavat.
French[fr]
Plus vous restez, plus vous risquez de devenir leur pantin.
Croatian[hr]
Što duže ostaješ, veća je vjerojatnost da ćeš postati njihova marioneta.
Haitian[ht]
Plis ou rete, se plis ou gen chans pou w vin tounen yon maryonèt nan men yo.
Hungarian[hu]
Minél tovább maradsz, annál nagyobb az esélye, hogy megalkudsz.
Armenian[hy]
Որքան երկար ես մնում, այնքան հավանականությունը մեծանում է, որ նրանց ձեռքում խաղատիկնիկ կդառնաս։
Indonesian[id]
Semakin lama kamu di situ, semakin besar kemungkinannya kamu menjadi boneka mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị nọrọ ebe ahụ, ha nwere ike ime ka ị ṅụọ sịga ahụ.
Iloko[ilo]
No agbayagka, dakdakkel ti posibilidadna a pagay-ayamandaka.
Icelandic[is]
Því lengur sem þú bíður með að fara því meiri hætta er á að þú verðir strengjabrúða þeirra.
Italian[it]
Più tempo rimani, più aumentano le probabilità di diventare una marionetta nelle loro mani.
Japanese[ja]
長くとどまれば,それだけ操られやすくなります。
Georgian[ka]
რაც უფრო დიდხანს გაუჩერდები, მით უფრო დიდი იქნება იმის ალბათობა, რომ მათ გავლენაში მოექცევი.
Korean[ko]
그들과 함께 있는 시간이 길어질수록 그들의 꼭두각시가 될 가능성이 높아진다.
Kyrgyz[ky]
Кетпей тура берсең, туруштук бере албай калышың мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki ozali kaka wana, bakokoba kaka kotungisa yo.
Lithuanian[lt]
Lūkuriuojant tikimybė, kad spaudimo neatlaikysi, tik didės.
Malagasy[mg]
Mety ho voataonany ianao, raha mbola mijanonjanona eo.
Macedonian[mk]
Колку подолго остануваш со нив, толку поголеми се шансите да попуштиш под нивниот притисок.
Dutch[nl]
Hoe langer je blijft, hoe groter de kans dat je hun marionet wordt.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka dula lebaka le letelele fao, ke moo go tlago go ba le kgonagalo e kgolo ya gore o fetoge sebapadišwa sa tšona.
Nyanja[ny]
Mukakhalabe pomwepo, n’zosavuta kuti muyambe kuchita zimene iwo akufunazo.
Polish[pl]
Im dłużej zostaniesz, tym większe prawdopodobieństwo, że ulegniesz.
Portuguese[pt]
Quanto mais tempo ficar, maiores serão as chances de eles conseguirem controlar você.
Quechua[qu]
Qhipakullaptiykipuniqa astawan tanqasunqanku.
Rundi[rn]
Uko utebagana, ni ko birushiriza kukugora kuguma ushikamye.
Romanian[ro]
Cu cât vei sta mai mult, cu atât şansele de a deveni jucăria colegilor sporesc.
Russian[ru]
Чем дольше ты тянешь, тем вероятнее станешь марионеткой в руках у других.
Kinyarwanda[rw]
Nukomeza kuhatinda, bishobora kuzatuma ukora ibyo bakubwiye, ukamera nk’igikinisho cyabo.
Sinhala[si]
එතැන ඉන්න ඉන්න එයාලගේ පදේට ඔයා නටන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩියි.
Slovak[sk]
Čím dlhšie ostaneš, tým je pravdepodobnejšie, že sa staneš bábkou v ich rukách.
Slovenian[sl]
Dlje ko boš ostal, več možnosti bo, da postaneš lutka v njihovih rokah.
Shona[sn]
Kana ukaramba uripo, panova nemikana yakawanda yokuti uve chidzoyi chavo.
Albanian[sq]
Sa më shumë të rrish, aq më shumë rrezikon të dorëzohesh para presionit.
Serbian[sr]
Što duže ostaješ, veća je šansa da ćeš postati njihova marioneta.
Swedish[sv]
Ju längre du stannar, desto större är risken att du ger efter för deras påtryckningar och blir deras marionett.
Swahili[sw]
Kadiri unavyozidi kukaa, ndivyo unavyozidi kuhatarisha azimio lako la kusimama imara.
Congo Swahili[swc]
Kadiri unavyozidi kukaa, ndivyo unavyozidi kuhatarisha azimio lako la kusimama imara.
Thai[th]
ถ้า ยิ่ง อยู่ นาน คุณ จะ ยิ่ง มี โอกาส กลาย เป็น หุ่น ให้ เขา เชิด.
Tigrinya[ti]
ንዝነውሐ ግዜ ብዝጸናሕካ መጠን፡ መጻወቲኦም ኢኻ እትኸውን።
Tagalog[tl]
Kung hindi, mas malaki ang tsansa na madaig ka nila.
Tswana[tn]
Fa o sa kgaogane le bone, ba tla go gatelela le go feta.
Turkish[tr]
Orada ne kadar kalırsan baskıya yenilme olasılığın o kadar artar.
Ukrainian[uk]
Чим довше ти залишатимешся з ними, тим більше ймовірності, що станеш маріонеткою в їхніх руках.
Venda[ve]
Arali na sa ṱuwa, vha ḓo ṋaṋa u ni tsikeledza.
Vietnamese[vi]
Càng nán lại, bạn càng có nguy cơ trở thành con rối của họ.
Chinese[zh]
你逗留的时间越长,就越可能受他们摆布。
Zulu[zu]
Uma uqhubeka unabo, maningi amathuba okuba ube upopayi wabo.