Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat in Jesus geglo het, het gevlug, want hy het uitdruklik gesê: “Wanneer julle Jerusalem deur leërs omsingeld sien, dan moet julle weet dat sy verwoesting naby is.
Arabic[ar]
والناس الذين آمنوا بيسوع هربوا، لانه كان قد قال بصورة دقيقة: «متى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga mituo kang Jesus mikalagiw, siya espisipikong miingon: “Sa dihang inyong makita ang Jerusalem nga pagalikosan sa nagkampong mga kasundalohan, nan inyong masabot nga haduol na ang pagkalaglag niini.
Danish[da]
De mennesker der troede på Jesus, flygtede, for han havde udtrykkeligt sagt: „Når I ser Jerusalem omringet af lejrede hære, så skal I vide at dens ødelæggelse er kommet nær.
German[de]
Wer den Worten Jesu Glauben schenkte, floh, denn er hatte ausdrücklich gesagt: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που πίστευαν στον Ιησού έφυγαν επειδή εκείνος είχε πει με ακρίβεια: «Όταν δε ίδητε την Ιερουσαλήμ περικυκλουμένην υπό στρατοπέδων, τότε γνωρίσατε ότι επλησίασεν η ερήμωσις αυτής.
English[en]
People who believed in Jesus fled, for he had specifically said: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.
Spanish[es]
Las personas que creían en Jesús huyeron, porque él había dicho específicamente: “Cuando vean a Jerusalén cercada de ejércitos acampados, entonces sepan que la desolación de ella se ha acercado.
Finnish[fi]
Ihmiset, jotka uskoivat Jeesusta, pakenivat, sillä hän oli nimenomaan sanonut: ”Kun näette Jerusalemin leiriytyneiden sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen autioitus on tullut lähelle.
French[fr]
C’est ce que firent ceux qui croyaient aux paroles de Jésus, qui avait dit explicitement: “Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qu’on a fait camper, alors sachez que pour elle la désolation s’est approchée.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nagtuo kay Jesus nagpalagyo, kay ginsiling niya sing pat-od: “Kon makita ninyo ang Jerusalem nga nalikupan sing mga hangaway, nian kilalaha ninyo nga yara na ang iya kamusmusan.
Indonesian[id]
Orang-orang yang percaya kepada Yesus lari, karena ia secara khusus telah berkata: ”Apabila kamu melihat Yerusalem dikepung oleh tentara-tentara, ketahuilah, bahwa keruntuhannya sudah dekat.
Italian[it]
Chi credeva in Gesù fuggì, poiché egli aveva detto specificamente: “Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti accampati, allora sappiate che la sua desolazione si è avvicinata.
Korean[ko]
예수를 믿었던 사람들은 도피하였다. 그분이 다음과 같이 구체적으로 말씀하셨기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nanao izany ireo izay nino ny tenin’i Jesosy izay nilaza mazava hoe: “Ary raha mahita an’i Jerosalema voahodidin’ny miaramila hianareo, dia aoka ho fantatrareo fa efa mby akaiky ny fandravana azy.
Norwegian[nb]
De som trodde på Jesus, flyktet, for han hadde uttrykkelig sagt: «Når dere ser Jerusalem kringsatt av hærer, da skal dere vite at byen snart skal bli ødelagt.
Nyanja[ny]
Anthu omwe anakhulupirira mwa Yesu anathaŵa, popeza iye anali atanena mwachindunji kuti: “Koma pamene paliponse mudzawona Yerusalemu atazingidwa ndi magulu ankhondo, zindikirani pamenepo kuti chipululutso chake chayandikira.
Portuguese[pt]
Aqueles que criam em Jesus fugiram, porque ele dissera especificamente: “Quando virdes Jerusalém cercada por exércitos acampados, então sabei que se tem aproximado a desolação dela.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba lumela ho Jesu ba ile ba baleha, hobane ka ho toba o ne a ile a re: “Etlare ha le bona Jerusalema o teetsoe hare ke makhotla a lira, le tsebe hoba tšenyeho ea oona e se e atametse.
Swedish[sv]
Människor som trodde på Jesus lämnade staden, för han hade uttryckligen sagt: ”När ni ... får se Jerusalem vara omringat av lägrade krigshärar, vet då att dess ödeläggande har närmat sig.
Swahili[sw]
Watu walioitikadi Yesu walikimbia, kwa maana alikuwa amesema waziwazi hivi: “Hapo mtakapoona mji wa Yerusalemu umezungukwa na majeshi, ndipo jueni ya kwamba uharibifu wake umekaribia.
Tagalog[tl]
Ang mga taong sumampalataya kay Jesus ay nagsitakas, sapagkat tiyakang sinabi niya: “Kapag nakita ninyong nakukubkob ng nagkampong mga hukbo ang Jerusalem, kung magkagayo’y talastasin ninyo na malapit na ang kaniyang pagkagiba.
Tswana[tn]
Batho bao ba neng ba dumela mo go Jesu ba ne ba tshaba, gonne o ne a buile jaana ka mo go kgethegileng: “Me a tla re to bona Yerusalema o dikilwe ke dintwa, lo bo lo itse ha chwahalo ea ona a le gauhi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava pfumeleke eka Yesu va balekile, hikuva hi ku kongoma u te: “Kutaku loko mi vona muti wa Yerusalema wu rhendzeriwile hi tinyimpi, tivani leswaku ku hangalasiwa ka wona ku kusuhi.
Xhosa[xh]
Abantu ababekholelwa kuYesu basaba, kuba wathetha ngokungqalileyo wathi: “Xa nithe nayibona iYerusalem irhawulwe yimikhosi, yazini oko ukuba kusondele ukuphanza kwayo.
Zulu[zu]
Abantu abamkholelwa uJesu babaleka, ngoba wayesho ngokucacile ukuthi: “Kepha nxa nibona iJerusalema lihaqiwe yizimpi, yazini ukuthi sekusondele ukuchithwa kwalo.