Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През годините си пишехме случайни и-мейли, а когато си взех магистратурата по роботика ми предложи работа.
Czech[cs]
Za ta léta jsme si tu a tam poslal e-mail a když jsem dostala diplom z robotiky, nabídl mi práci.
German[de]
Wir tauschten gelegentlich E-Mails aus, die ganzen Jahre, und als ich meinen Master in Robotik hatte, bot er mir einen Job an.
Greek[el]
Ανταλλάσσαμε μηνύματα για χρόνια. Όταν πήρα το μάστερ στη ρομποτική, μου πρόσφερε δουλειά.
English[en]
We exchanged the occasional e-mail over the years, and when I got my masters in robotics, he offered me a job.
Spanish[es]
Hemos intercambiado la dirección de correo de vez en cuando en los últimos años, y cuando llegué a mis maestros en la robótica, me ofreció un trabajo.
Finnish[fi]
Kirjoittelimme satunnaisesti sähköposteja vuosien varrella. Hän tarjosi töitä, kun valmistuin maisteriksi pääaineenani robotiikka.
French[fr]
On s'est envoyé des messages au fil des années. Quand j'ai eu mon master en robotique, il m'a proposé un poste.
Hebrew[he]
וכשקיבלתי תואר שני ברובוטיקה, הוא הציע לי עבודה.
Croatian[hr]
Povremeno smo razmjenjivali e-mail poruke tijekom godina, I kad sam dobila diplomu u robotici, on mi je ponudio posao.
Hungarian[hu]
Az évek folyamán váltottunk pár levelet, és amikor lediplomáztam, mérnöki munkát ajánlott itt.
Italian[it]
Di tanto in tanto ci scambiavamo delle e-mail, e quando conseguii un master in robotica, mi offrì un lavoro.
Dutch[nl]
We mailde elkaar af en toe door de jaren heen, en toen ik in robotica afstudeerde, bood hij mij een baan aan.
Polish[pl]
Wymienialiśmy okazjonalnie maile przez te lata, i kiedy obroniłam się z robotyki zaoferował mi pracę.
Portuguese[pt]
Nós trocamos e-mails através dos anos e quando recebi o diploma em robótica, ofereceu emprego.
Romanian[ro]
Am schimbat câte un email ocazional de-a lungul anilor, şi, când mi-am luat masteratul în robotică, mi-a oferit o slujbă.
Russian[ru]
Мы перепысывались несколько лет, а когда я получила диплом по робототехнике, он предложил мне работу.
Turkish[tr]
Yıllarca ara ara mesajlaştık ve ben robotikte master yapınca, bana iş teklif etti.