Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die vierde rondte het die twee mekaar so erg geslaan dat die geveg gestaak is.
Arabic[ar]
وبحلول الجولة الرابعة، كان الاثنان قد اشبعا احدهما الآخر ضربًا على نحو رديء جدا حتى انه جرى ايقاف المباراة.
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga round, grabe kaayo ang pagsinontokay sa duha nga tungod niana gipaundang ang boksing.
Czech[cs]
Ve čtvrtém kole musel být zápas zastaven, protože se oba boxeři navzájem těžce zranili.
Danish[da]
I fjerde omgang havde han og hans modstander slået hinanden så voldsomt at kampen blev afbrudt.
German[de]
Bis zur vierten Runde hatten er und sein Gegner sich gegenseitig so fürchterlich zugerichtet, daß der Kampf abgebrochen wurde.
Greek[el]
Στον τέταρτο γύρο, οι δυο αντίπαλοι είχαν ξυλοκοπήσει τόσο άσχημα ο ένας τον άλλον, ώστε ο αγώνας διακόπηκε.
English[en]
By the fourth round, the two had beaten each other so badly that the fight was stopped.
Spanish[es]
Para el cuarto asalto habían recibido los dos tantos golpes que el árbitro dio por terminado el combate.
Finnish[fi]
Kun oltiin neljännessä erässä, ottelun osapuolet olivat hakanneet toisensa niin pahasti, että ottelu keskeytettiin.
French[fr]
Dès la quatrième reprise, les deux adversaires étaient dans un tel état qu’il a fallu arrêter le combat.
Hebrew[he]
בהגיעם לסיבוב הרביעי, היכו השניים איש את רעהו כה אנושות, עד כי הקרב הופסק.
Croatian[hr]
Do četvrte runde su se on i njegov protivnik tako strašno tukli da je borba morala biti prekinuta.
Hungarian[hu]
A negyedik menetre mindketten annyira súlyosan megütötték egymást, hogy le kellett állítani a versenyt.
Indonesian[id]
Pada ronde keempat, kedua petinju saling memukul dengan sangat keras sehingga pertarungan dihentikan.
Iloko[ilo]
Iti maikapat a rikos, nakarot’ pannakadangranen ti tunggal maysa ta napasardeng ti laban.
Icelandic[is]
Þegar kom fram í fjórðu lotu höfðu báðir keppendurnir barið hvorn annan svo til óbóta að keppnin var stöðvuð.
Italian[it]
Alla quarta ripresa i due si erano picchiati così forte che l’incontro fu sospeso.
Japanese[ja]
第4ラウンドまでに,試合は大変ひどい打ち合いになったのでストップがかかりました。
Korean[ko]
제4라운드에서 쌍방이 피차 너무 심하게 때려 시합이 중단되었다.
Malayalam[ml]
നാലാം റൗണ്ടിൽ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വളരെ മോശമായി ഇടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ പോരാട്ടം നിർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
I fjerde runde ble kampen stoppet fordi de to hadde skadet hverandre så kraftig.
Dutch[nl]
In de vierde ronde hadden de twee elkaar al zo verschrikkelijk toegetakeld dat de wedstrijd werd gestaakt.
Polish[pl]
Obaj przeciwnicy zadawali sobie tak dotkliwe ciosy, że w czwartej rundzie pojedynek został przerwany.
Portuguese[pt]
Já no quarto round, os dois tinham massacrado tanto um ao outro que a luta foi suspensa.
Slovak[sk]
Pretože on i súper boli veľmi dotlčení, vo štvrtom kole rozhodca zápas ukončil.
Slovenian[sl]
V četrti rundi sta se borca tako stolkla, da so morali boj prekiniti.
Serbian[sr]
Do četvrte runde su se on i njegov protivnik tako strašno tukli da je borba morala biti prekinuta.
Swedish[sv]
När fjärde ronden var inne, hade de båda slagit varandra så illa att matchen bröts.
Swahili[sw]
Kufikia raundi ya nne, wote wawili walikuwa wamechapana vibaya sana hata ikawa lazima kusimamisha pigano.
Tamil[ta]
நான்காவது சுற்றுக்குள், இருவரும் ஒருவரையொருவர் அவ்வளவு மோசமாக அடித்துக் கொண்டதால் சண்டை நிறுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
నాల్గవ రౌండ్ ముగిసేటప్పటి ఇద్దరూ ఎంతగా ముష్టిఘాతాలతో గుద్దుకున్నారంటే అసలు ఆ పోటీని ఆపాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ทั้ง คู่ ได้ ระดม กําปั้น ใส่ กัน อย่าง หนัก มา ตลอด จึง ต้อง ยุติ การ ชก ใน ยก ที่ สี่.
Tagalog[tl]
Sa ikaapat na round, ang dalawa ay nabugbog nang husto anupa’t ang laban ay itinigil.
Chinese[zh]
虽然何塞·路易斯终于获胜,但他由于受重拳所创结果失去了视力。
Zulu[zu]
Emzuliswaneni wesine, laba ababili base beshayene kabi kangangokuba impi yamiswa.