Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CPP обаче дава възможност на малолетните и непълнолетните жертви да се обръщат към прокуратурата с цел тя да поиска от GIP използването на специалния способ.
Czech[cs]
Nezletilým obětem TŘ přiznává právo obrátit se na státního zástupce se žádostí, aby navrhl G. I. P. provedení důkazu mimo hlavní líčení.
Danish[da]
For så vidt angår mindreårige ofre gives disse gennem CPP imidlertid mulighed for at henvende sig til anklagemyndigheden med henblik på at få denne til at fremsætte begæring til GIP om iværksættelse af anteciperet bevisoptagelse.
German[de]
Minderjährigen Opfern räumt der CPP die Befugnis ein, die Staatsanwaltschaft zu ersuchen, das Beweissicherungsverfahren beim G.I.P. zu beantragen.
Greek[el]
Αν υπάρχουν ανήλικα θύματα, ο ΚΠΔ τους αναγνωρίζει το δικαίωμα να ζητήσουν από τον εισαγγελέα να παραγγείλει τη διεξαγωγή συντηρητικής απόδειξης.
English[en]
(17) Where the victim is a minor, the CPP grants the victim the right to ask the Public Prosecutor to request the G.I.P. to hold the procedure.
Spanish[es]
(17) En el caso de las víctimas menores de edad, el CPP les reconoce a éstas la facultad de dirigirse al Ministerio Fiscal a fin de que éste solicite el incidente al G.I.P.
Estonian[et]
17) Alaealiste ohvrite puhul tunnistab CPP nende õigust pöörduda prokuratuuri poole, et viimane taotleks GIP‐lt tõendite tagamise menetluse läbiviimist.
Finnish[fi]
17) Rikosprosessilaissa tunnustetaan alaikäiselle asianomistajalle oikeus kääntyä virallisen syyttäjän puoleen ja vaatia häntä esittämään menettelyn toimittamista tutkintatuomarille.
French[fr]
Seul le GIP peut autoriser l’ouverture de l’incident probatoire, sur demande exclusive du ministère public ou de l’accusé (17).
Hungarian[hu]
17) Kiskorú sértettek esetében a c.p.p. elismeri azon jogukat, hogy az ügyészhez forduljanak a célból, hogy ez indítványozza az előzetes bizonyításfelvételt a G.I.P.‐nél.
Italian[it]
Nel caso di vittime minori, il CPP riconosce loro la facoltà di rivolgersi al pubblico ministero affinché quest’ultimo richieda l’incidente probatorio al G.I.P.
Lithuanian[lt]
Tik GIP gali suteikti leidimą išimtinai prokuroro arba kaltinamojo prašymu pradėti išankstinio įrodymų rinkimo procedūrą(17).
Latvian[lv]
Tomēr CPP ir atzīta nepilngadīgo cietušo iespēja vērsties prokuratūrā, lai tā lūgtu GIP īstenot īpašo pierādījumu pārbaudes procesu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ vittmi minuri, iċ-CPP jirrikonoxxi li huma għandhom il-possibbiltà li jirrikorru għand il-prosekutur pubbliku ħalli dan tal-aħħar jressaq talba quddiem il-GIP sabiex jingħata bidu għall-ġbir tal-provi waqt l-istruttorja.
Dutch[nl]
17) De CPP kent minderjarige slachtoffers het recht toe zich tot het openbaar ministerie te wenden, opdat deze laatste een vordering tot de rechter-commissaris richt.
Polish[pl]
Jednak w przypadku pokrzywdzonych małoletnich CPP przyznaje im uprawnienie do zwrócenia się do prokuratora, ażeby ten wystąpił do G.I.P. z wnioskiem o przeprowadzenie incydentalnego postępowania dowodowego.
Portuguese[pt]
No caso de as vítimas serem menores, o CPP reconhece‐lhes o direito de se dirigirem ao Ministério Público para que este requeira o incidente ao GIP.
Romanian[ro]
P., la cererea exclusivă a Ministerului Public sau a acuzatului(17). În cazul victimelor minore, CPP le recunoaște acestora posibilitatea de a se adresa Ministerului Public pentru ca acesta să solicite G. I.
Slovak[sk]
17) Maloletým obetiam TP priznáva možnosť obrátiť sa na prokurátora, aby podal návrh na vykonanie neodkladného a neopakovateľného úkonu na SPPV.
Slovenian[sl]
17) Vendar se mladoletne osebe v skladu s CPP lahko obrnejo na državno tožilstvo, da bi to od G. I. P. zahtevalo, naj se začne postopek vnaprejšnjega izvajanja dokazov.
Swedish[sv]
17) Vad beträffar underåriga brottsoffer får de enligt CPP vända sig till åklagare och be denne framställa begäran om bevisupptagning utom huvudförhandling till GIP.