Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Семейство Уетън решили да дадат получените пари в брой, защото могли да живеят добре от своите животни и тяхната даваща плод градина.
Cebuano[ceb]
Ang mga Whetten nakahukom sa paggamit sa ilang unang kwarta nga kinitaan para sa ikapulo tungod kay maayo kaayo ang ilang panginabuhi gikan sa ilang mga hayop ug sa ilang mabungahon nga mga prutas ug garden sa mga utanon.
Czech[cs]
Whettenovi se rozhodli použít svůj první finanční příjem na desátek, protože měli dostatek ze svých zvířat i z úrodné ovocné a zeleninové zahrady.
Danish[da]
Familien Whetten besluttede sig for at bruge deres første indkomst i form af penge til tiende, fordi de havde levet godt af deres dyr og deres udbytterige køkkenhave.
German[de]
Familie Whetten beschloss, vom ersten Geld den Zehnten zu zahlen, da sie von ihren Tieren und dem ertragreichen Obst- und Gemüsegarten gut hatte leben können.
English[en]
The Whettens decided to use their first cash income for tithing because they had lived well from their animals and their productive fruit and vegetable garden.
Spanish[es]
Los Whetten decidieron utilizar su primer ingreso en efectivo para los diezmos porque ellos habían vivido bien de sus animales y de sus productivas huertas de frutos y vegetales.
Estonian[et]
Whettenid otsustasid kasutada oma esimese sularahalise sissetuleku kümnise tarbeks, sest olid oma loomade ning puu- ja köögiviljaaia saadustest hästi ära elanud.
Finnish[fi]
Whettenit päättivät käyttää ensimmäiset saamansa rahat kymmenyksiin, koska he olivat eläneet hyvin eläimistään ja tuottoisasta hedelmä- ja vihannestarhastaan.
Fijian[fj]
Eratou sa vakatulewa na matavuvale na Whettens me ratou vakayagataka na imatai ni ilavoqaqa eratou rawata me ikatini baleta ni ratou sa bula vinaka tiko mai na nodratou manumanu kei na vuavuai vinaka ni nodratou loga ni vuata kei na kakana draudrau.
French[fr]
Les Whetten ont décidé d’utiliser leur premier revenu en espèces pour payer la dîme parce qu’ils avaient bien vécu du produit de leur jardin et de leur animaux.
Hungarian[hu]
A Whetten család úgy döntött, hogy az első pénzbevételüket tizedfizetésre fordítják, mert állataik, valamint termékeny gyümölcs- és zöldségeskertjük révén jól éltek.
Indonesian[id]
Keluarga Whetten memutuskan untuk menggunakan pemasukan tunai pertama mereka untuk persepuluhan karena mereka telah hidup dengan cukup dari ternak peliharaan mereka serta kebun buah dan sayuran mereka yang produktif.
Italian[it]
I Whetten decisero di usare la loro prima entrata liquida per la decima, dato che avevano vissuto bene grazie ai loro animali e al loro produttivo orto di frutta e verdura.
Malagasy[mg]
Ny fianakaviana Whettens dia nanapa-kevitra fa ny vola niditra tamin’izy ireo voalohany dia hatao fahafolonkarena satria nahavelona azy ireo tsara ireo biby fiompy sy voankazo ary ny vokatra teny an-tsaha.
Norwegian[nb]
Familien Whetten bestemte seg for å bruke sin første kontantinntekt til tiende fordi de hadde levd godt av dyrene og den fruktbare frukt- og grønnsakhagen.
Dutch[nl]
De familie Whetten besloot hun eerste inkomsten in geld als tiende te gebruiken, omdat ze goed hadden kunnen bestaan van wat hun dieren en tuin aan voedsel hadden voortgebracht.
Polish[pl]
Wettenowie zdecydowali się zapłacić dziesięcinę pierwszymi zarobionymi pieniędzmi, ponieważ utrzymywali się dzięki posiadanym zwierzętom oraz urodzajnemu sadowi i warzywnikowi.
Portuguese[pt]
A família Whetten decidiu usar o primeiro dinheiro que recebeu para pagar o dízimo porque todos tinham vivido bem com o que seus animais, horta e pomar produziram.
Romanian[ro]
Familia Whetten a hotărât să-şi folosească primul venit în bani pentru a plăti zeciuiala deoarece trăiseră bine având animale şi o grădină roditoare cu fructe şi legume.
Russian[ru]
Семья Уэттенов решила использовать первые полученные ими деньги для уплаты десятины, потому что они выжили благодаря домашним животным и щедрому урожаю овощей и фруктов.
Samoan[sm]
Na fuafua lava le au Whettens e faaaoga le la tinoitupe muamua o le tupe maua mo le sefuluai aua na lelei le tausiga o i latou mai manu ma fua o la latou togalaau o fualaau aina ma fualaau faisupo.
Swedish[sv]
Familjen Whetten beslöt sig för att använda sin första kontantinkomst som tiondebetalning eftersom de levt så gott på sina djur och produktiva trädgårdsland.
Tagalog[tl]
Nagpasiya ang mga Whetten na ipambayad ng ikapu ang unang perang kinita nila dahil natustusan nang maayos ang kanilang pangangailangan mula sa inani nilang prutas at gulay.
Tongan[to]
Naʻe loto ʻa e fāmili Uetení ia ke totongi ʻenau vahehongofulú mei he ʻuluaki paʻanga pē naʻe maʻú he naʻa nau ʻi ha tuʻunga lelei pē mei heʻenau fanga monumanú mo ʻenau fuaʻiʻakaú mo e ngoue vesitapoló.
Tahitian[ty]
Ua faaoti te utuafare Whetten ia faaohipa i ta ratou moni apî no te tuhaa ahuru no te mea ua ora maitai ratou i ta ratou mau animala e ta ratou mau hotu no te faaapu.
Ukrainian[uk]
Уіттени вирішили використати перше своє грошове надходження, щоб сплатити десятину, бо вони мали достатньо для життя завдяки своєму господарству—тваринам та вирощеним фруктам та овочам.
Vietnamese[vi]
Gia đình Whetten quyết định sử dụng số thu nhập đầu tiên bằng tiền mặt để đóng thập phân vì họ đã sống dư dật từ đàn gia súc và vườn trái cây, rau cỏ màu mỡ của họ.