Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че премахването на указ 31/НК от 1997 за "административното задържане" не може да компенсира продължаващото прилагане на Постановление 44/2002/PL-UBTVQH10 за "Уреждането на административни нарушения", което разширява възможностите дисиденти да бъдат задържани без съдебен процес и възстановява старата и зловеща практика дисидентите да бъдат настанявани в психиатрична клиника, жертва на тази практика е адвокатката Bui Thi Kim Thanh, която е интернирана от ноември 2006 г. заради това, че е помогнала на селяни, жертви на несправедливост, да защитят правата си,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zrušení vyhlášky č 31/CP z roku 1997 o „administrativní vazbě“ nemůže zakrýt, že se nadále uplatňuje předpis č. 44/2002/PL-UBTVQH10 o „regulaci administrativních přestupků“, který rozšiřuje možnosti zadržování disidentů bez procesu a přejímá starší a nešťastnou praxi umisťování disidentů v psychiatrických zdravotnických zařízeních, jejíž obětí je advokát Bui Thi Kim Thanh internovaný od listopadu 2006 za to, že rolníkům, kteří byli obětí nespravedlnosti, pomáhal hájit jejich práva,
Danish[da]
der henviser til, at ophævelsen af dekret 31/CP fra 1997 om "administrativ tilbageholdelse" ikke giver anledning til at glemme den fortsatte anvendelse af forordning nr. 44/2002/PL-UBTVQH10 om retningslinjerne for administrative overtrædelser, der udvider mulighederne for tilbageholdelse af dissidenter uden rettergang og genoptager den gamle og gruopvækkende praksis med at placere dissidenter på psykiatriske hospitaler - en praksis, som advokat Bui Thi Kim Thanh, der har været indlagt siden november 2006 for at have hjulpet uretfærdigt behandlede landbrugere med at forsvare deres rettigheder, er offer for,
German[de]
in der Erwägung, dass die Aufhebung des Erlasses 31/CP von 1997 über die „Verwaltungshaft“ nicht darüber hinwegtäuschen kann, dass nach wie vor die Verordnung 44/2002/PL-UBTVQH10 über „die Regelung für Verwaltungsvergehen“ angewandt wird, durch die die Möglichkeiten für Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren erweitert wurden und in der die alte und unheilvolle Praxis der Einweisung von Dissidenten in psychiatrische Anstalten, deren Opfer der Rechtsanwalt Bui Thi Kim Thanh geworden ist, wieder aufgegriffen wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ακύρωση του διατάγματος 31/ΠΚ του 1997 για την "διοικητική κράτηση" δεν μπορεί να μας κάνει να λησμονούμε ότι συνεχίζεται η εφαρμογή του διατάγματος 44/2002/PL-UBTVQH10 για την "ρύθμιση των διοικητικών παραβιάσεων" που διευρύνει τις δυνατότητες κράτησης των αντιφρονούντων χωρίς δίκη βασιζόμενο στην παλαιά και απευκταία πρακτική της εισόδου των διαφωνούντων σε ψυχιατρεία, πρακτικής της οποίας έπεσε θύμα ο δικηγόρος Bui Thi Kim Thanh που έχει εισαχθεί στο ψυχιατρείο από το Νοέμβριο του 2006 γιατί βοήθησε τους χωρικούς που έπεσαν θύματα αδικίας να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους,
English[en]
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the scope for detaining dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,
Spanish[es]
Considerando que la derogación del Decreto 31/CP sobre la «detención administrativa» no puede hacer olvidar que se continúa aplicando la Ordenanza 44/(2002/PL-UBTVQH10, relativa al «Reglamento de las infracciones administrativas», que amplía las posibilidades de detención sin juicio de los disidentes y que reanuda la vieja y siniestra práctica del internamiento de los disidentes en hospitales psiquiátricos; una víctima de estas prácticas es el abogado Bui Thi Kim Thanh, internado desde noviembre de 2006 por haber ayudado a defender sus derechos a los campesinos víctimas de injusticias,
Estonian[et]
arvestades, et haldusaresti käsitleva 1997. aasta dekreedi 31/CP tühistamise taustal ei saa unustada haldusrikkumiste määruse 44/2002/PL-UBTVQH10 jätkuvat kohaldamist, millega laiendatakse teisitimõtlejate kohtuprotsessita kinnipidamise võimalusi ning jätkates kauaaegset kohutavat meetodit paigutada teisitimõtlejaid psühhiaatriahaiglatesse, nagu advokaat Bui Thi Kim Thanhi puhul, kes paigutati sellisesse haiglasse 2006. aasta novembris ebaõigluse all kannatavate talupoegade abistamise eest nende õiguste kaitsmisel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että hallinnollista pidätystä koskevan vuoden 1997 asetuksen 31/CP kumoamisesta huolimatta ei voida unohtaa, että määräystä 44/2002/PL-UBTVQH10 hallinnollisia rikkomuksia koskevista seuraamuksista sovelletaan edelleen ja siinä laajennetaan mahdollisuuksia pidättää toisinajattelijoita ilman oikeudenkäyntiä ja otetaan uudelleen käyttöön vanha, pahaenteinen käytäntö, jossa toisinajattelijoita sijoitetaan psykiatriseen sairaalaan, kuten on käynyt asianajaja Bui Thi Kim Thanhille, joka on ollut suljettuna sairaalaan marraskuusta 2006 siksi, että hän auttoi vääryyksiä kokeneita maanviljelijöitä puolustamaan oikeuksiaan,
French[fr]
considérant que l'abrogation du décret 31/CP de 1997 sur la "détention administrative" ne peut pas faire oublier l'application persistante de l'ordonnance 44/2002/PL‐UBTVQH10 sur "le Règlement des violations administratives", laquelle élargit les possibilités de détention sans procès des dissidents et reprend la vieille et sinistre pratique du placement des dissidents en hôpital psychiatrique, dont est victime l'avocate Bui Thi Kim Thanh, internée depuis novembre 2006 pour avoir aidé à défendre leurs droits les paysans victimes d’injustices,
Hungarian[hu]
mivel az adminisztratív fogva tartásról szóló 1997. évi 31/CP rendelet megsemmisítése nem feledtetheti el, hogy továbbra is hatályban maradt az adminisztratív jogsértések rendezéséről szóló 44/2002/PL-UBTVQH10 utasítás, amely kiszélesíti a másként gondolkodók per nélküli fogva tartásának lehetőségeit, illetve átveszi a másként gondolkodók pszichiátriai intézményekbe zárásának régi, baljóslatú gyakorlatát, amelynek Bui Thi Kim Thanh ügyvéd is áldozata lett, akit 2006-óta tartanak bezárva amiért segítette jogaik védelmében az igazságtalanságot elszenvedő parasztokat,
Italian[it]
considerando che l'abrogazione del decreto 31/CP del 1997 sulla "detenzione amministrativa" non può far dimenticare che continua a essere applicata l'ordinanza 44/2002/PL-UBTVQH10 sul "regolamento delle violazioni amministrative" che amplia le possibilità di detenzione senza processo dei dissidenti e riesuma la vecchia e sinistra pratica dell'internamento psichiatrico dei dissidenti, di cui è vittima l'avvocato Bui Thi Kim Thanh, internato dal novembre 2006 per aver aiutato i contadini vittime di ingiustizie a difendere i loro diritti,
Lithuanian[lt]
kadangi, nors 1997 m. potvarkis Nr. 31/CP dėl administracinio kalinimo buvo panaikintas, tačiau tai nereiškia, kad nebegalioja įsakas Nr. 44/2002/PL-UBTVQH10 dėl administracinių pažeidimų, kurį vykdant daugėja galimybių kalinti disidentus be teismo proceso ir atgaivinama sena ir abejotina praktika uždaryti disidentus į psichiatrijos ligoninę viena iš aukų tapo advokatas Bui Thi Kim Thanh, kuris nuo 2006 m. lapkričio mėn. kalinamas už tai, kad padėjo kaimo žmonėms, su kuriais buvo pasielgta neteisingai, ginti savo teises;
Latvian[lv]
tā kā 1997. gada „administratīvās aizturēšanas” dekrēta 31/CP atcelšana nav iemesls, lai aizmirstu par joprojām piemēroto rīkojumu 44/2002/PL-UBTVQH10 par „Administratīvo pārkāpumu reglamentu”, kas paplašina iespējas, neierosinot lietu, aizturēt opozicionārus un atjauno seno un cietsirdīgo praksi ievietot viņus psihiatriskās slimnīcās — šā paņēmiena upuris ir Bui Thi Kim Thanh, kurš par palīdzības sniegšanu tiesību aizstāvībā lauksaimniekiem, kas cietuši no netaisnības, ir aizturēts kopš 2006. gada novembra;
Maltese[mt]
billi l-abrogazzjoni tad-digriet 31/CP ta' l-1997 dwar id-"detenzjoni amministrattiva" ma jistax inessi l-kontinwità ta' l-applikazzjoni persistenti ta' l-Ordinanza 44/2002/PL-UBTVQH10 dwar ir-"Regolament tal-ksur amministrativ" li twessa' l-possibiltajiet tad-detenzjoni mingħajr kawża tad-dissidenti u terġa' tqajjem il-prattika qadima u tal-biża' li d-dissidenti jitpoġġew ġo sptar psikjatriku, prattika li sofriet minnha l-avukata Bui Thi Kim Thanh li ilha minn Novembru 2006 miżmuma minħabba li għenet lill-kampanjoli li kienu sofrew l-inġustizzja biex jiddefendu d-drittijiet tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat weliswaar het besluit 31/CP van 1997 over "administratieve detentie" is ingetrokken, maar dat de maatregel van bestuur 44/2002/PL-UBTVQH10 over het “Reglement inzake administratieve overtredingen” nog steeds van kracht is, dat hierin de mogelijkheden om dissidenten zonder vorm van proces vast te houden zijn uitgebreid en de vroegere sinistere praktijk is hervat om dissidenten in een psychiatrisch ziekenhuis op te nemen, zoals is gebeurd met de advocaat Bui Thi Kim Thanh, die sinds november 2006 vastzit omdat hij hulp had verleend aan boeren die blootstonden aan ongerechtigheden toen zij hun rechten wilden verdedigen,
Portuguese[pt]
Considerando que a revogação do Decreto 31/CP de 1997 relativo à "detenção administrativa" não pode fazer esquecer que se continua a aplicar o Despacho 44/2002/PL-UBTVQH10 relativo às sanções contra as infracções administrativas, que amplia as possibilidades de detenção dos dissidentes sem processo e que retoma a velha e sinistra prática do internamento dos dissidentes num hospital psiquiátrico, de que é vítima a advogada Bui Thi Kim Thanh, internada desde Novembro de 2006 por ter ajudado os camponeses vítima de injustiças a defenderem os seus direitos,
Romanian[ro]
întrucât abrogarea Decretului 31/CP din 1997 privind „detenţia administrativă” nu poate anula aplicarea persistentă a Ordonanţei 44/2002/PL-UBTVQH10 cu privire la „Regulamentul privind încălcările administrative”, care extinde posibilităţile de detenţie fără proces a dizidenţilor şi care reia vechea şi sinistra practică a internării dizidenţilor în spitale psihiatrice, a cărui victimă este avocata Bui Thi Kim Thanh, internată din noiembrie 2006 pentru că a ajutat ţăranii victime nedreptăţilor să-şi apere drepturile;
Slovak[sk]
keďže zrušenie rozhodnutia 31 trestného zákonníka z roku 1997 o „administratívnom zadržiavaní“ neospravedlňuje skutočnosť, že sa naďalej uplatňuje príkaz 44/2002/PL-UBTVQH10 o „nariadení o administratívnych porušeniach“, ktorý rozširuje možnosti zadržiavania disidentov bez procesu a opätovne zavádza starú zlú prax umiestňovať disidentov na psychiatrických klinikách, ktorej obeťou je advokát Bui Thi Kim Thanh internovaný od novembra 2006 zato, že pomáhal sedliakom, ktorí sa stali obeťami nespravodlivosti, brániť ich práva,
Swedish[sv]
Dekretet 31/CP från 1997 om ”administrativt frihetsberövande” har visserligen avskaffats. Ändå kan man inte bortse från att förordning 44/2002/PL-UBTVQH10 fortsätter att tillämpas. Den handlar om ”handläggning av administrativa överträdelser” och skapar ökade möjligheter för att oliktänkande berövas sin frihet utan rättegång och innebär dessutom en återgång till gammal skrämmande praxis med att placera oliktänkande på mentalsjukhus, som det skett med advokaten Bui Thi Kim Thanh, som suttit internerad sedan i november 2006 för att han hjälpt bönder som råkat ut för orättvisor att försvara sina rättigheter.