Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het Dawid geweet dat Saul verkeerd is, het hy nie wraak geneem nie, en hy het ook nie beledigend met of van Saul gepraat nie.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 24:12) ምንም እንኳ ሳኦል ጥፋተኛ መሆኑን ዳዊት ቢያውቅም በገዛ እጁ አልተበቀለውም እንዲሁም የስድብ ቃል አልሰነዘረበትም ወይም ከኋላው ክፉ ቃል አልተናገረም።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢٤:١٢) فرغم معرفته ان شاول هو المخطئ، لم ينتقم لنفسه او يوجِّه اليه كلاما مهينا او يتكلم عنه بازدراء.
Azerbaijani[az]
Saulun düzgün davranmadığını bilsə də, Davud qisas almadı; Saulu təhqir də etmədi və ya onun barəsində təhqiredici sözlər danışmadı.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 24:12) Minsan ngani aram nia na sala si Saul, si David dai nagbalos; ni nagtaram sia nin mapan-insulto ki Saul o manongod sa saiya.
Bemba[bem]
(1 Samwele 24:12) Ukwishiba kwena alishibe ukutila Shauli e walubile, lelo Davidi talandwile; kabili tasaalwile Shauli nelyo ukushimika ifibi pali wene.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 24:12) Макар и да знаел, че Саул не е прав и че се е отнесъл към него несправедливо, Давид не си отмъстил, нито говорил оскърбително на Саул или за него.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ২৪:১২) যদিও তিনি জানতেন যে, শৌল অন্যায় করছিলেন তবুও দায়ূদ নিজে প্রতিশোধ নেননি; অথবা তিনি শৌলের বা তার সম্বন্ধে খারাপ কথা বলেননি।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 24:12) Bisan pag nahibalo siya nga si Saul sad-an, si David wala manimalos; ni misulti siyag pasipala kang Saul o bahin kaniya.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 24:12) Inaamwo ika Tafit a silei pwe Saul a mwaal nge, ese ekiekin liwini ingau ngeni Saul are kapas ingau ussun i.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 24:12) Kantmenm i ti konnen ki Sail ti annan tor, David pa ti zanmen revanze. I pa ni ti mal koz avek Sail oubyen malparl li.
Danish[da]
(1 Samuel 24:12) Selv om David vidste at Saul handlede forkert, hævnede han sig ikke; han spottede heller ikke Saul eller talte nedsættende om ham.
German[de]
Samuel 24:12). David wusste genau, dass Saul im Unrecht war. Trotzdem rächte er sich nicht selbst noch beschimpfte er Saul oder redete schlecht über ihn.
Ewe[ee]
(Samuel I, 24:13) Togbɔ be Dawid nya be Saul tɔ medzɔ o hã la, mebia hlɔ̃ na eɖokui o; eye medo nu ɖe Saul gbɔ alo gblɔ nya gbegblẽ aɖeke tso eŋu hã o.
Efik[efi]
(1 Samuel 24:12) Kpa ye oro enye ọkọdiọn̄ọde ke Saul ama edue imọ, David ikosioho usiene inọ idemesie; enye ikonyụn̄ isụn̄ike Saul m̀mê nditịn̄ idiọk ikọ ndian enye.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 24:12) Παρότι γνώριζε ότι ο Σαούλ είχε άδικο, ο Δαβίδ δεν πήρε εκδίκηση για τον εαυτό του ούτε μίλησε υβριστικά στον Σαούλ ή για τον Σαούλ.
English[en]
(1 Samuel 24:12) Though he knew that Saul was in the wrong, David did not avenge himself; neither did he speak abusively to Saul or about him.
Estonian[et]
Saamueli 24:13). Taavet teadis, et Saul oli valesti käitunud, kuid sellegipoolest ei hakanud ta ise kätte maksma.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۲۴:۱۲) داود با اینکه میدانست که شاؤل به ناحق با او رفتار کرده است، انتقام خود را از او نگرفت؛ حتی او را توهین نکرد و در بارهاش به بدی سخنی نگفت.
Fijian[fj]
(1 Samuela 24:12) Dina ga ni kila vinaka tu o Tevita ni cala o Saula, ia a sega ni sauma lesu, a sega ni vosa vakacaca vei Saula, se me vosa vakacacataki koya vei ira tale e so.
Ga[gaa]
(1 Samuel 24:13) Eyɛ mli akɛ David le akɛ Saul etɔ̃ moŋ, shi lɛ diɛŋtsɛ etɔɔɔ ehe owele; ni asaŋ ekɛ Saul ewieee musubɔɔ wiemɔ ko, ni ewieee ehe musubɔɔ wiemɔ ko etsɔɔ mɔ ko.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 24:12) E ngae ngke e ataia Tawita bwa e bure aron Tauro nakoina, ma e bon aki roko naba n te ira tangana; ao e aki taetae naba n aki akaka nakon Tauro ke ni kabuakakaa nakoia aomata.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 24:12) Davidi yọnẹn ganji dọ owhẹ̀ Sauli tọn ma whẹ́n to aliho depope mẹ, ṣogan e ma yiahọsu; mọjanwẹ e ma zùn Sauli to nukọn etọn kavi to godo etọn do niyẹn.
Hausa[ha]
(1 Samu’ila 24:12) Ko da yake ya sani cewa Saul ne mai laifin, Dauda bai yi ramako ba; kuma bai zargi Saul ba.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 24:12) दाऊद जानता था कि गलती शाऊल की थी, फिर भी उसने बदला नहीं लिया; ना ही उसने शाऊल से गाली-गलौज की या दूसरों से उसकी बुराई की।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 24:12) Bisan pa nahibaluan niya nga sala si Saul, wala magtimalos si David; ni magpamulong sing maabusuhon kay Saul ukon tuhoy sa iya.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 24:12) Ena be Davida ia diba Saulo ia kerere, to davana ia henia lasi; bona Saulo ia gwauraia dika lasi bona ia dekenai ia hereva dika lasi.
Croatian[hr]
Samuelova 24:12). Iako je znao da Saul nije u pravu, David se nije osvetio niti je pogrdno govorio sa Saulom ili o njemu.
Haitian[ht]
” (1 Samyèl 24:12). Aktout David te konnen se Sayil ki antò, li pa t dèyè tire revanj, e li pa t pale lèd ni lè l devan Sayil ni lè l dèyè l.
Hungarian[hu]
Bár tudta, hogy Saulnak nincs igaza, mégsem állt rajta bosszút, és nem is becsmérelte őt sem a szemébe, sem a háta mögött.
Armenian[hy]
Թեեւ Դավիթը գիտեր, որ Սավուղն իր հանդեպ ճիշտ չէր վարվում, այնուամենայնիվ նա վրեժխնդիր չեղավ նրանից եւ ոչ էլ անարգալից կերպով խոսեց նրա հետ կամ նրա մասին։
Indonesian[id]
(1 Samuel 24:12) Meskipun ia tahu bahwa Saul bersalah, Daud tidak melakukan pembalasan; ia juga tidak mencaci Saul secara langsung atau melalui orang lain.
Igbo[ig]
(1 Samuel 24:12) Ọ bụ ezie na ọ maara na Sọl mejọrọ ya, Devid abọrọghị onwe ya ọbọ; ọ kparịghịkwa Sọl ma ọ bụ kwuo okwu ọjọọ banyere ya.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 24:12) Uray ammona a ni Saul ti nagkamali, saan a nagibales ni David; saanna met a pinagsasawan wenno nagsao iti maibusor ken ni Saul.
Icelandic[is]
Samúelsbók 24:13) Þótt Davíð vissi að Sál hefði beitt hann órétti hefndi hann sín hvorki sjálfur né var dónalegur við Sál eða talaði illa um hann.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 24:12) Dede nọ ọ riẹ nnọ Sọl o ruthọ, Devidi ọ kioja kẹ oma riẹ hẹ; yọ ọ kpahe eme iyoma kẹ Sọl hayo ta eme iyoma riẹ evaọ emu hu.
Italian[it]
(1 Samuele 24:12) Pur sapendo che Saul era nel torto, Davide non si vendicò né si rivolse a lui o parlò di lui in modo oltraggioso.
Japanese[ja]
サムエル第一 24:12)ダビデはサウルが間違っていることを知っていましたが,自分で復しゅうはせず,またサウルに対して,あるいはサウルについてあしざまに言ったりもしませんでした。
Georgian[ka]
მე კი შენზე ხელს არ აღვმართავ“ (1 მეფეთა 24:13).
Kongo[kg]
(1 Samuele 24:13) Ata yandi zabaka nde Saule kusalaka yandi mbi, Davidi kuvutulaka ve mbela; yandi tubilaka mpi ve Saule mambu ya mbi.
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 24:13) Daavip Sauli eqqunngitsuliortoq nalunngikkaluarlugu akinianngilaa, aamma Sauli mitaatiginngilaa nikanarsarnaguluunniit.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 24:12) ಸೌಲನು ದೋಷಿಯೆಂದು ದಾವೀದನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ, ಸೌಲನನ್ನು ಬೈಯುತ್ತಾ ಮಾತಾಡಲೂ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಂದಿಸಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 24:12) 다윗은 사울이 자신에게 잘못하고 있는 것임을 알면서도 스스로 복수하려 하지 않았으며, 사울에게 또는 사울에 대해 모욕적인 말을 하지도 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 24:12) Nangwa kya kuba Davida wayukile kuba’mba Saulo ye wajinga na mambo, kechi washinkenye mwine, nangwa kwamba mwenga kwi Saulo ne.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 24:12) Wadde nga yamanya nti Sawulo yali mu bukyamu, Dawudi teyawoolera ggwanga; era teyayogera mu ngeri embi eri Sawulo wadde okumuvuma.
Lingala[ln]
(1 Samwele 24:12) Atako Davidi ayebaki ete Saulo azali kosala mabe, azongisaki mabe na mabe te; alobaki na Saulo mabe te to mpe atɔngaki ye te.
Lozi[loz]
(1 Samuele 24:12) Niha n’a ziba kuli Saule n’a fosize, Davida n’a si ka kutisa bumaswe, mi n’a si ka bulela ze maswe ku Saule kamba ku bulela bumaswe ka za hae.
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 24:13 [24:12, Brb]) Nors Saulius elgėsi neteisingai, Dovydas nekeršijo ir jo neįžeidinėjo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 24:12) Davida wādi uyukile amba Solo i mulube, ino kalubwilepo kinongo; kadi kānenenepo Solo bibi nansha kumushinika bishima kufula.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 24:12) Nansha muvuaye mumanye ne: Shaula ke uvua mu tshilema, Davidi kakadisombuela to, kakamuamba mêyi mabi anyi kumujana to.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 24:12) Numba tuhu Ndavichi ejivile ngwenyi Saulu apihishile, oloze kalingile sambanjinga chipwe kuhanjika mwamupi kuli Sauluko.
Lushai[lus]
(1 Samuela 24:12) Saula chu a dik lo zâwk a ni tih hre reng mah se, Davida chuan a phuba a la lo va; Saula emaw, a chungchâng thu emaw a ṭha lovin a sawi lo.
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 24:12) Mem si li ti kone ki Saül ena tor, David pa finn tir vanzans, ni li’nn koz brit ar li uswa lor li.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 24:13) Fantatr’i Davida fa tsy rariny ny nataon’i Saoly, nefa tsy namaly faty izy.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 24:12) Meñe ear jelã bwid eo ear bed ibben Saul, David ear jab irenwõne; im ear jab konono nae e bareinwõt.
Macedonian[mk]
Иако знаел дека Саул не бил во право, Давид не му се одмаздил; тој не му зборувал навредливо на Саул ниту, пак, на другите им зборувал навредливо за него.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 24:12) തെറ്റ് ശൗലിന്റെ പക്ഷത്താണ് എന്ന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും ദാവീദ് പ്രതികാരം ചെയ്തില്ല; ശൗലിനെ ശപിക്കുകയോ അവനെ കുറിച്ചു മോശമായി സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Mongolian[mn]
Харин миний гар таны эсрэг байхгүй» гэж хэлдэг (1 Самуел 24:12).
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २४:१२) शौलाचे चुकले आहे हे माहीत असूनही दाविदाने सूड उगवला नाही; शिवाय, तो शौलाशी किंवा त्याच्याविषयी इतर कोणाशी अपमानास्पद रितीने बोलला देखील नाही.
Maltese[mt]
(1 Samwel 24:13 [24:12, NW]) Għalkemm kien jaf li Sawl kien qed jiżbalja, David ma vvindikax ruħu b’idejh, u lanqas ma tkellem b’mod abbużiv maʼ Sawl jew dwaru.
Nepali[ne]
(१ शमूएल २४:१२) गल्ती शाऊलको थियो भनेर दाऊदलाई थाह भए तापनि तिनी आफैले बदला लिएनन्; न त तिनले शाऊललाई केही गाली गरे न कुनै दुर्वचन नै बोले।
Ndonga[ng]
(1 Samuel 24:13) Nonande okwa li e shi shii kutya Saul okwa li a puka, David ina alulila Saul owii noine mu popila mowii.
Niuean[niu]
(1 Samuela 24:12) Pete ni he iloa e ia na hepe a Saulo, ne nakai taui atu e Tavita; po ke vagahau kelea a ia ki a Saulo po ke hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Hoewel David wist dat Saul hem ten onrechte zo behandelde, nam hij geen wraak; hij sprak ook niet schimpend tegen of over Saul.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 24:13) Gaešita le ge a be a tseba gore Saulo o be a fošitše, Dafida ga se a ka a itefeletša; le gona ga se a ka a bolela le Saulo gampe goba go bolela ka yena gampe.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 24:12) Ngakhale ankadziŵa kuti Sauli anali kulakwitsa, Davide sanabwezere yekha, ndiponso sanalankhule kwa Sauli monyoza kapena kumunyoza pamaso pa anthu ena.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 24:12) ਭਾਵੇਂ ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 24:12) Anggaman amta to a walay kasalanan nen Saul ed sikato, agbinmales si David, ya agto nansalita na maabuso ed si Saul.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 24:12) Ounke David tabata sa ku ta Saul ta robes, e no a venga su mes; tampoko e no a papia malu ku Saul ni papia malu di Saul.
Pijin[pis]
(1 Samuel 24:12) Nomata hem savve Saul nao rong, David no pei bak and hem no talem nogud toktok go long Saul or abaotem hem.
Polish[pl]
Chociaż Dawid wiedział, że Saul postępuje niewłaściwie, nie szukał zemsty; nie atakował go też słownie ani nie mówił o nim źle.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 24:12) Mendahki e wehwehki me Sohl me sapwung, Depit sohte kin men dupukiong ih soahng kan me kin wiaiong ih, de pil lokaia lemei ong ih de pil kauwe ih.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 24:12) Embora soubesse que Saul estava errado, Davi não se vingou, não falou mal dele nem o tratou desrespeitosamente.
Romanian[ro]
Chiar dacă ştia că Saul greşea, David nu s-a răzbunat singur, nici nu a vorbit injurios cu sau despre el.
Russian[ru]
Хотя Давид знал, что Саул неправ, он не стал мстить за себя; не стал он также оскорблять Саула или говорить оскорбительно о нем.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Dawidi yari azi ko Sawuli ari we wari ufite amakosa, ntiyigeze yihorera; nta n’ubwo yigeze amutuka cyangwa ngo amuvuge nabi.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 24:12) Čeprav je vedel, da mu Savel dela krivico, se mu ni maščeval, niti ni z njim ali o njem govoril žaljivo.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 24:12) E ui ina iloa e Tavita e sesē Saulo, ae e leʻi taui ma sui atu iā te ia pe tautala lē mafaufau iā Saulo pe faatatau foʻi iā te ia.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 24:12) Edhe pse e dinte se Sauli po vepronte keq, Davidi nuk mori hak dhe as nuk e shau Saulin ose nuk foli keq për të me të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
Aladi David ben sabi taki Saul no ben e du bun, toku David srefi no teki refensi; a no ben taki grofu nanga Saul èn a no taki ogri fu en tu.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 24:12) Le hoja a ne a tseba hore Saule o ne a fositse, Davida ha aa ka a iphetetsa, ebile ha aa ka a nyefola Saule ha a bua le eena kapa ha a bua ka eena.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 24:12) David visste att det var Saul som hade handlat fel, men han hämnades inte, och inte heller talade han i smädande ordalag till eller om Saul.
Swahili[sw]
(1 Samweli 24:12) Ingawa alijua kwamba Sauli alikuwa amefanya kosa, Daudi hakulipiza kisasi, wala hakumtukana Sauli.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 24:12) Ingawa alijua kwamba Sauli alikuwa amefanya kosa, Daudi hakulipiza kisasi, wala hakumtukana Sauli.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 24: 12) దావీదుకు సౌలు తప్పుచేస్తున్నాడని తెలిసినప్పటికీ, ఆయన తానుగా పగతీర్చుకోలేదు; అలాగే ఆయన సౌలును దూషించలేదు లేదా అతని గురించి చెడ్డగా మాట్లాడలేదు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 24:12) ทั้ง ๆ ที่ รู้ ว่า ซาอูล เป็น ฝ่าย ผิด ดาวิด ไม่ แก้แค้น เสีย เอง อีก ทั้ง ไม่ กล่าว คํา หยาบ ต่อ ซาอูล หรือ พูด ถึง เขา อย่าง ดูหมิ่น.
Tiv[tiv]
(1 Samuel 24:12) Er Davidi fa ér Saulu ngu a ibo nahan kpa, a or iyev ga; shi a lam a Saulu shin a lam sha na dang ga.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 24:12) Bagaman alam niyang mali si Saul, hindi ipinaghiganti ni David ang kaniyang sarili; ni nagsalita man siya nang may pang-aabuso kay Saul o tungkol kay Saul.
Tetela[tll]
(1 Samuele 24:12) Kânga mbakandeyaka dia Saulo mbaki la kɔlɔ, Davidi kondjasɔmbwɛya; kana tɛkɛtɛ Saulo aha la dilɛmiɛlɔ kana tɛkɛta kɔlɔ lo lokombo lande.
Tswana[tn]
(1 Samuele 24:12) Le fa Dafide a ne a itse gore Saulo ke ene yo o phoso, o ne a se ka a ipusolosetsa; e bile o ne a se ka a raya Saulo sepe se se bosula kana go mo senya leina.
Tongan[to]
(1 Samiuela 24:12) Neongo na‘á ne ‘ilo‘i ko Saula na‘e halá, na‘e ‘ikai ke faisāuni ‘a Tēvita ia; pea na‘e ‘ikai te ne lea kovi kia Saula pe lea kovi ‘o fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 24:12) Nokuba kuti Davida wakalizi kuti Saulo nguulubizide, tanaakajolela cibi pe, nokuba kwaamba cakusampaula Saulo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 24:12) Devit i save pinis olsem Sol i no mekim stretpela pasin long em, tasol em yet i no bekim rong long Sol; na tu em i no toknogutim em o tok baksait long em.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 24:12) Hambileswi a a swi tiva leswaku leswi a swi endliwa hi Sawulo a swi nga fanelanga, Davhida a nga tirihiselanga, naswona a nga hlamulananga hi ndlela yo biha na Sawulo kumbe ku vulavula swo biha ha yena.
Tatar[tt]
Давыт дөреслек Шаул ягында түгел, ә аның ягында икәнен белсә дә, үч алырга тырышмаган; ул Шаулны хурламаган һәм аның турында хурлап сөйләмәгән дә.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 24:12) Nangauli wakamanya kuti Sauli ndiyo wakabuda, kweni Davide wakawezgera yayi; panji kuyowoya mwamusinjiro kwa Sauli.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 24:12) E tiga eiloa ne iloa ne ia me ne ‵se a Saulo, ne seki taui atu eiloa ne Tavita a te mea tenā, io me ne pati ‵toko ne ia a Saulo.
Twi[tw]
(1 Samuel 24:12) Ɛwom sɛ na Dawid nim sɛ Saul asɛm nyɛ dɛ de, nanso wantɔ ne so were; na saa ara na wankasa antia no anaasɛ wanka ne ho asɛmmɔne.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 24:12) Ua ite Davida e ua hape Saula, aita râ oia i tahoo; aita atoa i tuhi aore ra i faaino ia Saula.
Ukrainian[uk]
Давид знав, що правда була не на стороні Саула, але не став мститися сам, не розмовляв із Саулом образливо і не ганьбив його.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۲۴:۱۲) اگرچہ وہ جانتا تھا کہ ساؤل غلطی پر ہے توبھی داؤد نے کبھی بھی انتقام لینے کی بابت نہ سوچا اور نہ ہی اُس نے ساؤل کے سامنے یا اُس کی پیٹھ پیچھے اُس کی بُرائی کی۔
Venda[ve]
(1 Samuele 24:13) Naho o vha a tshi ḓivha uri Saulo o vha o khakha, Davida ho ngo ḓilifhedzela, kana u amba luvhi na Saulo kana nga hae.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 24:12, 13) Dù biết Sau-lơ sai trái, Đa-vít đã không tự trả thù; ông cũng không thóa mạ Sau-lơ trước mặt hoặc sau lưng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 24:12) Bisan kon maaram kita nga sayop hi Saul, hi David waray bumulos ha iya; waray liwat hiya magyakan hin maraot kan Saul o magpakaraot ha iya.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 24:12) Logola tana ʼiloʼi ʼaē neʼe faihala ia Saulo, kae neʼe mole lagavaka ia Tavite kia Saulo, peʼe palalau kovi peʼe fasituʼu kia ia.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 24:12) Nangona wayesazi ukuba nguSawule onetyala, uDavide akazange aziphindezelele; yaye akazange athethe kakubi kuSawule okanye ngaye.
Yapese[yap]
(1 Samuel 24:12) Yugu aram rogon ni manang ni kireb rok Saul ma aram fan nde fulweg David taban e kireb ni kan rin’ ngak; maku de yog e thin nib kireb u murung’agen.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 24:12) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Dáfídì mọ̀ pé Sọ́ọ̀lù ń ṣe àìdáa sóun, kò fúnra rẹ̀ gbẹ̀san; bẹ́ẹ̀ ni kò sọ̀rọ̀ burúkú sí Sọ́ọ̀lù tàbí nípa Sọ́ọ̀lù.
Yucateco[yua]
Teneʼ, maʼ bíin in líikʼes in kʼab tiʼ a Tsikbeʼenil[iʼ]» (1 Samuel 24:12).
Chinese[zh]
撒母耳记上24:12)大卫明知错在扫罗,却没有咒骂或妄论他,也没有自己伸冤。
Zande[zne]
(1 Samuere 24:12) Wa Davide avura ino gupai nga, Saura nangia ingahe, ko airánga bape ko te; na ko apenga gbegbere afugo fu Saura watadu ka pe gbegbere afugo bara ko a te.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 24:12) Nakuba ayazi ukuthi nguSawule owayesephutheni, uDavide akazange aziphindiselele; futhi akazange akhulume kabi noSawule noma ngaye.