Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да припомним, че всъщност В и др. са с казахстанско гражданство и живеят в Казахстан, че А също е с казахстанско гражданско и живее на територията на Малта и последно, че фактите в главното производство са настъпили на територията на Казахстан.
Czech[cs]
Připomínám, že B a další jsou kazašskými státními příslušníky s bydlištěm v Kazachstánu, že A je rovněž kazašský státní příslušník s bydlištěm na maltském území a konečně že skutkové okolnosti sporu v původním řízení nastaly na kazašském území.
Danish[da]
Jeg skal således understrege, at B m.fl. er kasakhiske statsborgere og bosiddende i Kasakhstan, at A ligeledes er kasakhisk statsborger og er bosiddende på maltesisk område, og endelig at de faktiske omstændigheder i hovedsagen har fundet sted på kasakhisk område.
German[de]
B u. a. sind nämlich kasachische Staatsangehörige und wohnen in Kasachstan, auch A verfügt über die kasachische Staatsangehörigkeit und wohnt in Malta, und schließlich hat sich der dem Ausgangsrechtsstreit zugrunde liegende Sachverhalt in Kasachstan ereignet.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται, συγκεκριμένα, ότι οι B κ.λπ. είναι υπήκοοι Καζαστάν και διαμένουν στη χώρα αυτή, ότι ο A είναι επίσης υπήκοος Καζαστάν και διαμένει εντός της επικράτειας της Μάλτας και ότι, τέλος, τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κύριας δίκης έλαβαν χώρα στην επικράτεια του Καζαστάν.
English[en]
I would recall that B and Others are Kazakh nationals and resident in Kazakhstan; that A is also of Kazakh nationality and is resident in Maltese territory; and, lastly, that the facts material to the main proceedings occurred in Kazakh territory.
Spanish[es]
Recordemos que B y otros son de nacionalidad kazaja y residentes en Kazajistán, que A también es kazajo y residente en territorio maltés y que los hechos determinantes del litigio principal tuvieron lugar en territorio kazajo.
Estonian[et]
Olgu meenutatud, et B jt on Kasahhi kodanikud, kes elavad Kasahstanis, ning A on samuti Kasahhi kodanik ja ta elab Malta territooriumil ning lõpuks leidsid põhikohtuasjas käsitletavad asjaolud aset Kasahstani territooriumil.
Finnish[fi]
On syytä muistaa, että B ja muut ovat kazakkeja ja asuvat Kazakstanissa, että A on myös kazakki ja asuu Maltan alueella ja että pääasian tosiseikat tapahtuivat Kazakstanin alueella.
French[fr]
Nous rappelons, en effet, que B e.a. sont de nationalité kazakhe et résident au Kazakhstan, que A est également de nationalité kazakhe et réside sur le territoire maltais et, enfin, que les faits du litige au principal se sont déroulés sur le territoire kazakh.
Croatian[hr]
Valja podsjetiti da su B i dr. kazahstanski državljani koji žive u Kazahstanu, da je A također kazahstanski državljanin koji živi na malteškom državnom području, kao i da su se činjenice predmeta u glavnom postupku dogodile na kazahstanskom državnom području.
Hungarian[hu]
Emlékeztetünk ugyanis arra, hogy B. és társai kazah állampolgárok, és tartózkodási helyük is Kazahsztánban van, A. szintén kazah állampolgár, tartózkodási helye máltai területen van, végül pedig az alapeljárás tényállása szintén kazah területen valósult meg.
Italian[it]
Ricordo, infatti, che B e a. sono di cittadinanza kazaka e risiedono in Kazakistan, che anche A è cittadino kazako e risiede in territorio maltese e, infine, che i fatti della controversia di cui al procedimento principale si sono svolti in territorio kazako.
Lithuanian[lt]
Iš esmės norėčiau priminti, kad B. ir kt. yra Kazachstano piliečiai, gyvenantys Kazachstane, A. taip pat yra Kazachstano pilietis, gyvenantis Maltoje, ir galiausiai kad pagrindinės bylos aplinkybės susiklostė Kazachstano teritorijoje.
Latvian[lv]
Atgādināšu, ka B u.c. ir kazahu tautības un dzīvo Kazahstānā, ka A arī ir kazahu tautības un viņa domicils ir Maltā, un, visbeidzot, fakti pamatlietā ir notikuši Kazahstānā.
Maltese[mt]
Effettivament, għandu jitfakkar li B et għandhom nazzjonalità Kazaka u huma residenti tal-Kazakistan, waqt li A għandu wkoll nazzjonalità Kazaka u jgħix fit-territorju Malti u, finalment, il-fatti tal-kawża prinċipali seħħew fit-territorju tal-Kazakistan.
Dutch[nl]
Ik herinner er namelijk aan dat B e.a. de Kazachstaanse nationaliteit bezitten en in Kazachstan woonachtig zijn, en dat A eveneens de Kazachstaanse nationaliteit bezit en op het Maltese grondgebied woonachtig is en ten slotte dat de feiten van het hoofdgeding zich op het Kazachstaanse grondgebied hebben voorgedaan.
Polish[pl]
Przypominam bowiem, że B i in. są narodowości kazachskiej i mają miejsce zamieszkania w Kazachstanie oraz że A także jest narodowości kazachskiej i ma miejsce zamieszkania na terytorium Malty, a także na koniec, że okoliczności faktyczne sporu w postępowaniu głównym wystąpiły na terytorium Kazachstanu.
Portuguese[pt]
Com efeito, recordamos que B e o. são nacionais do Cazaquistão e residem no Cazaquistão, que A é, igualmente, nacional do Cazaquistão e reside no território da República de Malta e, finalmente, que os factos objeto do litígio no processo principal ocorreram no território do Cazaquistão.
Romanian[ro]
Amintim astfel că B și alții au cetățenie kazahă și locuiesc în Kazahstan, că A este de asemenea cetățean kazah și locuiește pe teritoriul maltez și, în sfârșit, că situația de fapt din litigiul principal s‐a desfășurat pe teritoriul kazah.
Slovak[sk]
Pripomínam totiž, že B a i. sú kazašskými štátnymi príslušníkmi a bývajú v Kazachstane, že A je rovnako kazašským štátnym príslušníkom a býva na maltskom území, a napokon že skutkové okolnosti sporu vo veci samej s odohrali na kazašskom území.
Slovenian[sl]
Opozarjam namreč, da so B in drugi kazahstanski državljani in imajo stalno prebivališče v Kazahstanu, da je tudi A kazahstanski državljan in da prebiva na malteškem ozemlju ter, nazadnje, da se je dejansko stanje iz postopka v glavni stvari zgodilo na kazahstanskem ozemlju.
Swedish[sv]
Jag erinrar om att B m.fl. faktiskt har kazakisk nationalitet och är bosatta i Kazakstan, att även A har kazakisk nationalitet och är bosatt på Malta samt slutligen att de faktiska omständigheterna i det nationella målet ägde rum i Kazakstan.