Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд е приел, че pogs могат да запазят характера и особеностите си дори ако по-конкретно притежават централна част с триъгълна, осмоъгълна или овална вместо кръгла форма: Съдът не следва да преразглежда тези преценки.
Czech[cs]
Tribunál rozhodl, že „pogs“ si mohou zachovat vlastní povahu a znaky i v případě, že mají konkrétně střední část trojúhelníkového, šestiúhelníkového či oválného tvaru, a nikoli kulatého tvaru; Soudnímu dvoru nepřísluší, aby taková posouzení přehodnocoval.
Danish[da]
Retten har fastslået, at pogs kan bevare deres egen karakter og deres egne kendetegn, også når de særligt har en central del, der er trekantet, sekskantet eller oval i stedet for cirkulær: Det tilkommer ikke Domstolen at tage stilling til denne bedømmelse.
German[de]
Das Gericht hat festgestellt, dass pogs ihre eigene Natur und ihre eigenen Merkmale behalten, auch wenn sie insbesondere über einen zentralen Teil verfügen, der dreieckiger, sechseckiger, quadratischer oder sogar ovaler Form ist: Es ist nicht Aufgabe des Gerichtshofs, diese Würdigungen neu zu bewerten.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι τα pogs μπορούν να διατηρήσουν τη φύση και τα χαρακτηριστικά τους, ιδίως, ακόμα και αν το κεντρικό τμήμα τους έχει, εκτός από κυκλικό, τριγωνικό, εξαγωνικό ή ωοειδές σχήμα: το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να επανεξετάσει τις εκτιμήσεις αυτές.
English[en]
The General Court found that it is possible for ‘pogs’ to retain their individuality even if, in particular, their central part were triangular, hexagonal or oval rather than circular, and it is not for the Court of Justice to reconsider that assessment.
Spanish[es]
Este Tribunal consideró que los tazos pueden conservar su naturaleza y sus características propias incluso cuando poseen, en particular, una parte central con forma triangular, hexagonal u ovalada, en lugar de circular. No corresponde al Tribunal de Justicia reconsiderar estas apreciaciones.
Estonian[et]
Üldkohus väitis, et pog’ide olemus ja omadused jääksid alles muu hulgas ka siis, kui neil oleks kolmnurkne, kuusnurkne või ovaalne keskosa, mitte ringikujuline; selliste asjaolude ümberhindamine ei ole Euroopa Kohtu ülesanne.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on katsonut, että pogit voivat säilyttää luonteensa ja ominaispiirteensä myös silloin, jos niissä on erityisesti kolmion, kuusikulmion tai soikion muotoinen keskiosa ympyrän sijasta: unionin tuomioistuimen tehtävänä ei ole tarkastella näitä arviointeja uudelleen.
French[fr]
Ce dernier a jugé que les «pogs» pouvaient conserver leur propre nature et leurs caractéristiques même au cas où ils posséderaient, en particulier, une partie centrale de forme triangulaire, hexagonale ou ovale, plutôt que circulaire: il n’appartient pas à la Cour de reconsidérer de telles appréciations.
Hungarian[hu]
A Törvényszék úgy ítélte meg, hogy a pog‐ok meg tudják őrizni saját jellegüket és tulajdonságaikat akkor is, ha a kör helyett nevezetesen háromszög, hatszög vagy ovális formájú középső résszel rendelkeznek: a Bíróságnak nem feladata ezen értékelést újra megvizsgálni.
Italian[it]
Il Tribunale ha ritenuto che i pogs possano conservare la propria natura e le proprie caratteristiche anche qualora possiedano, in particolare, una parte centrale di forma triangolare, esagonale o ovale, anziché circolare: non spetta alla Corte riconsiderare tali valutazioni.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas konstatavo, kad „pogs“ savitumą įmanoma išlaikyti, net jeigu centrinė jų dalis būtų trikampio, šešiakampio arba ovalo, o ne apskritimo formos, ir Teisingumo Teismas negali persvarstyti tokio vertinimo.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa ir uzskatījusi, ka ražojumi “pogs” var saglabāt savu dabu un savas īpašības arī tad, ja to centrālā daļa ir trīsstūra, sešstūra formas vai ovāla, nevis riņķveida: pārskatīt tādus vērtējumus nav Tiesas kompetencē.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali sostniet li l-pogs jistgħu jikkonservaw in-natura tagħhom u l-karatteristiċi tagħhom anki fil-każ li jippossjedu, b’mod partikolari, parti ċentrali b’forma triangolari, esagonali jew ovali, minflok ċirkolari: il-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex għalfejn terġa’ tikkunsidra dawn l-evalwazzjonijiet.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft geoordeeld dat „pogs” hun eigen aard en kenmerken ook kunnen behouden als het centrale gedeelte ervan driehoekig, zeshoekig of ovaal zou zijn in plaats van cirkelvormig; het is niet aan het Hof dat oordeel te herzien.
Polish[pl]
Sąd uznał, że pogs mogą zachować ich charakter i cechy, również gdy mają w szczególności centralną część w formie trójkątnej, sześciokątnej i owalnej oraz okrągłej. Zadaniem Trybunału nie jest ponowne dokonywanie tej oceny.
Portuguese[pt]
Este último considerou que os pogs podem conservar a sua própria natureza e as suas características mesmo no caso de possuírem, em particular, uma parte central em forma triangular, hexagonal ou oval, em vez de circular: não cabe ao Tribunal de Justiça reconsiderar essas apreciações.
Romanian[ro]
Tribunalul a considerat că pogs își pot păstra natura și proprietățile, chiar în cazul în care au, în special, o parte centrală de formă triunghiulară, hexagonală sau ovală, iar nu o formă circulară: nu este de competența Curții să reexamineze aceste aprecieri.
Slovak[sk]
Všeobecný súd dospel k záveru, že reklamné predmety označované ako „pogs“ si zachovávajú svoje charakteristické vlastnosti, aj keď ich stredná časť má trojuholníkový, šesťuholníkový alebo oválny, a nie okrúhly tvar: Súdnemu dvoru neprináleží, aby tento názor hodnotil.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je ocenilo, da pogs lahko ohranijo svojo naravo in svoje značilnosti, tudi če je njihov središčni del trikotne, šestkotne ali ovalne namesto okrogle oblike: naloga Sodišča ni, da ponovno oceni te presoje.
Swedish[sv]
Tribunalen ansåg att pogs kan behålla sin karaktär och sina egenskaper även om de har ett mittparti i form av en triangel, en sexhörning eller oval i stället för en cirkel. Sådana bedömningar är inte underställda domstolens kontroll.