Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بينما تتناول المادة 40 من الإعلان الحق في الوصول إلى إجراءات حل المنازعات وسُبُل الانتصاف الفعالة، بما في ذلك "(مراعاة) عادات الشعوب الأصلية المعنية وتقاليدها وقواعدها ونظمها القانونية وحقوق الإنسان الدولية".
English[en]
Article 40 addresses the right to access conflict resolution procedures and effective remedies, including “due consideration to the customs, traditions and legal systems of the indigenous peoples concerned and international human rights”.
Spanish[es]
El artículo 40 enuncia el derecho de acceso a procedimientos de solución de conflictos y reparaciones efectivas, y afirma que en esas decisiones "se tendrán debidamente en consideración las costumbres, las tradiciones, las normas y los sistemas jurídicos de los pueblos indígenas interesados y las normas internacionales de derechos humanos".
French[fr]
L’article 40 énonce le droit d’avoir accès à des procédures et des voies de recours utiles pour le règlement des conflits qui prennent «dûment en considération les coutumes, traditions, règles et systèmes juridiques des peuples autochtones concernés et les normes internationales relatives aux droits de l’homme».
Russian[ru]
Статья 40 затрагивает право на доступ к процедурам урегулирования конфликтов и на эффективные средства правовой защиты, включая надлежащий учет "обычаев, традиций и правовых систем соответствующих коренных народов и международных прав человека".