Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каня ви с молитва да обмисляте какви жертви, за предпочитане свързани с време, можете да правите през тази година, за да извършвате повече храмова работа и семейна история.
Bislama[bi]
Mi invaetem yufala blong prea, mo tingting long wanem kaen sakrifaes—bae i gud sapos sakrifaes ia i sakrifaes blong taem—we bae yu mekem moa wok blong tempol mo famli histri long yia ia.
Cebuano[ceb]
Dapiton ko kamo nga ikonsiderar sa mainampoong paagi unsa nga matang sa halad—labing siguro usa ka halad sa panahon—ang inyong mahimo aron mas daghan ang mabuhat sa family history ug sa templo niining tuiga.
Czech[cs]
Vyzývám vás, abyste se s modlitbou zamysleli nad tím, jaký druh oběti – nejlépe oběť času – můžete přinést, abyste se letos více věnovali chrámové práci a práci na rodinné historii.
Danish[da]
Jeg opfordrer jer til bønsomt at overveje, hvilket offer – og helst et offer af tid – I kan yde for at udføre mere slægtshistorie og tempeltjeneste i år.
English[en]
I invite you to prayerfully consider what kind of sacrifice—preferably a sacrifice of time—you can make in order to do more temple and family history work this year.
Spanish[es]
Los invito a considerar con oración qué tipo de sacrificio —de preferencia un sacrificio de tiempo— pueden hacer para dedicarse más a la obra del templo y de historia familiar este año.
Estonian[et]
Kutsun teid palvemeelselt kaaluma, millise ohverduse – ja eelistatavalt aja ohverduse – võite tuua, et teha sel aastal rohkem templi- ja pereajalootööd.
Finnish[fi]
Kehotan teitä rukoillen pohtimaan, millaisen uhrauksen – mielellään uhrauksen ajastanne – voitte antaa, jotta tekisitte tänä vuonna enemmän temppeli- ja sukututkimustyötä.
Fijian[fj]
Au sureti kemuni mo ni vakasamataka ena masumasu na solibula cava—ena gadrevi beka na soli ni gauna—e rawa ni caka me levu cake kina na tuvakawa kei na cakacaka ni valetabu ena yabaki oqo.
French[fr]
Je vous invite à réfléchir en vous aidant de la prière au genre de sacrifice, et de préférence de sacrifice de temps, que vous pouvez faire pour participer plus activement à l’œuvre de l’histoire familiale et du temple cette année.
Gilbertese[gil]
I kaoi ngkami bwa kam na tataro mwaaka n iangoa te aekaki n anganano—are kam nano riki iai n ami tai n anganano—are kam kona ni karaoia bwa kam aonga ni karaoi mwakuri n te tembora ao rongorongoia ami utu ae mwaiti riki n te ririki aei.
Hungarian[hu]
Arra kérlek benneteket, hogy imádságosan fontoljátok meg, milyen áldozatot – lehetőleg időbeli áldozatot – hozhatnátok azért, hogy több templomi és családtörténeti munkát végezhessetek az idén.
Armenian[hy]
Ես հրավիրում եմ ձեզ աղոթքով խորհել, թե ինչպիսի զոհաբերություն, եւ ցանկալի է ժամանակի զոհաբերություն, դուք կարող եք անել այս տարի, որպեսզի ավելի շատ ընտանեկան պատմության եւ տաճարային աշխատանք կատարեք:
Indonesian[id]
Saya mengajak Anda untuk dengan doa yang sungguh-sungguh mempertimbangkan apa jenis pengurbanan—dan yang lebih disukai pengurbanan waktu—yang dapat Anda buat untuk melakukan lebih banyak pekerjaan bait suci dan sejarah keluarga tahun ini.
Italian[it]
Vi invito a valutare in preghiera che tipo di sacrificio — preferibilmente un sacrificio di tempo — potete fare quest’anno per dedicarvi di più alla storia familiare e al lavoro di tempio.
Japanese[ja]
神殿・家族歴史活動をさらに進めるために,今年皆さんはどのような犠牲を払えるか,よく祈って考えるようにしてください。 できれば,時間の犠牲を払うことです。
Korean[ko]
올해 가족 역사 및 성전 사업을 더 하기 위해 어떤 희생을 할 수 있을지 기도하는 마음으로 생각해 보십시오. 어떤 시간을 희생할지를 생각해 보시면 더 좋겠습니다.
Lithuanian[lt]
Kviečiu jus pamaldžiai pagalvoti, ką galite paaukoti – pageidautina, aukoti laiką, – kad šiais metais atliktumėte daugiau šeimos istorijos ir šventyklos darbo.
Latvian[lv]
Es aicinu jūs lūgt un apdomāt, ko jūs varētu ziedot (vislabāk būtu, ja jūs ziedotu savu laiku), lai šogad paveiktu vēl vairāk ģimenes vēstures un tempļa darba labā.
Malagasy[mg]
Manasa anareo aho mba hieritreritra ombam-bavaka ny karazana fahafoizantena, tsara kokoa raha fahafoizana fotoana, azonareo atao mba hanaovana asa atao any amin’ny tempoly sy tantaram-pianakaviana bebe kokoa amin’ity taona ity.
Marshallese[mh]
Ij karuwaineneik kom̧ n̄an lukkuun ļōmņak kōn ta kain kaarmejete eo—emaron̄ juon kaarmejete an iien—komaron̄ kōm̧mane n̄an am̧ maron̄ kōm̧m̧an eļapļo̧k jerbal in tampeļ im menmenbwij an baam̧le iiō in.
Mongolian[mn]
Би та нарыг энэ жил ариун сүмийн болон гэр бүлийн түүхийн ажлыг илүү сайн хийхийн тулд тэр тусмаа цаг заваа зарцуулах гэх мэт ямар ямар золиослол гаргаж болох талаар залбирч, тунгаан бодоосой гэж урьж байна.
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer dere til ydmykt å overveie hva slags offer – fortrinnsvis et offer av tid – dere kan gi for å utføre mer tempelarbeid og slektshistorie i år.
Dutch[nl]
Overweeg onder gebed wat voor offer — bij voorkeur een tijdsoffer — u kunt brengen, zodat u dit jaar meer aan tempelwerk en familiegeschiedenis gaat doen.
Polish[pl]
Zachęcam was, abyście z modlitwą rozważyli, jakiego rodzaju poświęcenia możecie dokonać — najlepiej poświęcenia czasu — aby w tym roku wykonać więcej pracy związanej z historią rodziny i pracą świątynną.
Portuguese[pt]
Incentivo vocês a, em espírito de oração, ponderarem que tipo de sacrifício, de preferência de tempo, vocês podem fazer para, neste ano, participar mais do trabalho do templo e da história da família.
Romanian[ro]
Vă invit să cugetați și să vă rugați la ce fel de sacrificiu – preferabil un sacrificiu de timp – puteți să faceți pentru a acorda mai mult timp în acest an muncii din templu și muncii de întocmire a istoriei familiei.
Russian[ru]
Я призываю вас с молитвой подумать о том, какую жертву вы можете принести, – желательнее всего пожертвовать своим временем, – чтобы в этом году активнее заниматься храмовой и семейно-исторической работой.
Samoan[sm]
Ou te valaaulia outou ina ia mafaufau ma le agaga tatalo po o le a le ituaiga ositaulaga—ma e talosia o se ositaulaga o le taimi—e mafai ona e faia ai galuega se tele o malumalu ma talafaasolopito o aiga i lenei tausaga.”
Swedish[sv]
Jag uppmanar er att under bön begrunda vilket slags uppoffring – helst en uppoffring i form av tid – som du kan göra för att släktforska och utföra tempeltjänst oftare i år.
Tagalog[tl]
Hinihikayat ko kayo na mapanalanging isaalang-alang kung anong klaseng sakripisyo—mas mainam kung pagsasakripisyo ng oras—ang magagawa ninyo upang mas marami kayong magawa sa templo at family history sa taong ito.
Tongan[to]
ʻOku ou fakaafeʻi kimoutolu ke mou fakakaukau ʻi he faʻa lotu pe ko e hā ha faʻahinga feilaulau—ko e lelei tahá ha feilaulau ʻo e taimí—te ke lava ʻo fai ke fakahoko ha ngāue fakatemipale mo e hisitōlia fakafāmili lahi ange ʻi he taʻú ni.
Tahitian[ty]
Tē ani nei au ia ’outou ’ia feruri nā roto i te pure e aha te fa’atusiara’a—te mea au a’e, te fa’atusiara’a nō te taime—tā ’outou e nehenehe e hōro’a nō te rave rahi atu ā i te ’ohipa ’ā’amu ’utuāfare ’e te ’ohipa hiero i teie matahiti.
Ukrainian[uk]
Я закликаю вас з молитвою подумати про те, чим ви можете пожертвувати—і, бажано, пожертвувати часом—щоб більше займатися храмовою та сімейно-історичною роботою в цьому році.
Vietnamese[vi]
Tôi mời anh chị em hãy thành tâm cân nhắc về loại hy sinh nào—tốt nhất là một sự hy sinh về thời giờ—anh chị em có thể dành ra để làm thêm công việc đền thờ và lịch sử gia đình trong năm nay.
Chinese[zh]
我邀请各位要透过祈祷,思考你们今年可以作什么样的牺牲,最好是时间的牺牲,来做更多的家谱和圣殿事工。