Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een ding is seker”, skryf Jacques Guillet, “Jesus het gebid, en gebed was ’n onontbeerlike aspek van sy lewe en van sy dade.
Amharic[am]
ዣክ ጊሌት “መቼም አንድ ነገር የተረጋገጠ ነው፤ ኢየሱስ ይጸልይ ነበር፤ ጸሎት የሕይወቱም ሆነ የእንቅስቃሴዎቹ አንዱ የጎላ ዘርፍ ነበር።
Arabic[ar]
«هنالك امر واحد اكيد،» يكتب جاك ڠِييه، «لقد صلَّى يسوع، والصلاة هي وجه اساسي من حياته وأعماله.
Central Bikol[bcl]
“Sarong bagay an sierto,” an surat ni Jacques Guillet, “namibi si Jesus, asin an pamibi sarong mahalagang kabtang kan saiyang buhay asin kan saiyang mga paghiro.
Bemba[bem]
“Icintu cimo cili icamonekesha,” e fyalemba Jacques Guillet, “Yesu alipepele, kabili ipepo lubali lwacindama ulwa bumi bwakwe no lwa ncitilo shakwe.
Bulgarian[bg]
„Едно нещо е сигурно — пише Жак Гийе, — Исус се е молел и молитвата е съществена част от неговия живот и от неговите действия.
Bislama[bi]
Jacques Guillet i raetem se, “Wan samting we yumi save sua long hem se, Jisas i prea, mo prea i wan impoten haf long laef blong hem mo long ol wok blong hem.
Cebuano[ceb]
“Usa ka butang ang tino,” sulat ni Jacques Guillet, “si Jesus nag-ampo, ug ang pag-ampo maoy usa ka hinungdanong bahin sa iyang kinabuhi ug sa iyang mga lihok.
Czech[cs]
„Jedna věc je jistá,“ píše Jacques Guillet, „Ježíš se modlil, a modlitba byla základním rysem jeho života i skutků.
Danish[da]
„Én ting står fast,“ skriver Jacques Guillet, „Jesus bad, og bøn spillede en betydelig rolle i hans liv og i hans handlinger.
German[de]
„Eines ist gewiß“, schreibt Jacques Guillet, „Jesus hat gebetet. Gebet ist sogar etwas, was sein Leben und Wirken ganz wesentlich bestimmt.
Efik[efi]
“N̄kpọ kiet ana in̄wan̄în̄wan̄,” ntre ke Jacques Guillet ewet, “Jesus ama ọbọn̄ akam, ndien akam edi akpan ubak uwem esie ye mme edinam esie.
Greek[el]
«Ένα πράγμα είναι βέβαιο», γράφει ο Ζακ Γκιγιέ, «ο Ιησούς προσευχόταν, και η προσευχή αποτελεί ουσιώδη πτυχή της ζωής του και των ενεργειών του.
English[en]
“One thing is certain,” writes Jacques Guillet, “Jesus prayed, and prayer is an essential aspect of his life and of his actions.
Spanish[es]
“Una cosa es cierta —escribe Jacques Guillet—: Jesús oró, y la oración fue una parte esencial de su vida y actuación.
Estonian[et]
Jacques Guillet kirjutab: „Üks asi on kindel: Jeesus palvetas, ja palvel oli tema elus ja tema tegevuses tähtis koht.
Finnish[fi]
”Varmaa on se”, kirjoittaa Jacques Guillet, ”että Jeesus rukoili ja että rukous on tärkeä osa hänen elämäänsä ja tekojaan.
French[fr]
“Un fait est certain, écrit Jacques Guillet, Jésus a prié, et la prière est une donnée essentielle de son être et de son action.
Ga[gaa]
Jaques Guillet ŋma akɛ: “Nɔ kome yɛ faŋŋ, Yesu sɔle, ni sɔlemɔ ji eshihilɛ kɛ enifeemɔi lɛ fa ni he hiaa.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka butang ang pat-od,” sulat ni Jacques Guillet, “si Jesus nagpangamuyo, kag ang pangamuyo isa ka importante nga bahin sang iya kabuhi kag mga buhat.
Croatian[hr]
“Jedno je sigurno”, piše Jacques Guillet, “Isus se molio i molitva je bitan aspekt njegovog života i djelovanja.
Indonesian[id]
”Satu hal yang pasti,” demikian tulis Jacques Guillet, ”Yesus berdoa, dan doa adalah segi yang sangat penting dalam kehidupannya dan tindakan-tindakannya.
Iloko[ilo]
“Maysa a banag ti sigurado,” insurat ni Jacques Guillet, “nagkararag ni Jesus, ket maysa a nagpateg a paset iti biag ken iti ar-aramid ni Jesus ti panagkararag.
Italian[it]
“Un fatto è certo”, scrive Jacques Guillet, “Gesù ha pregato, e la preghiera è un dato essenziale del suo essere e della sua azione.
Georgian[ka]
„ერთი რამ ცხადია, — წერს გიე, — იესო ლოცულობდა, ლოცვა მისი ცხოვრებისა და მოქმედებების განუყრელი ნაწილი იყო.
Lingala[ln]
Jacques Guillet akomaki ete: “Ezali solo ete Yesu abondelaki, mpe libondeli lizalaki lolenge monene ya bomoi mpe ya misala na ye.
Malagasy[mg]
“Zavatra iray no azo antoka”, hoy ny nosoratan’i Jacques Guillet, “i Jesosy dia nivavaka ary ny vavaka dia lafiny iray tena lehibe tamin’ny fiainany sy ny asany.
Macedonian[mk]
„Едно е сигурно“, напишал Жак Гије, „Исус се молел и молитвата била битно обележје на неговиот живот и на неговите постапки.
Malayalam[ml]
“ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്, യേശു പ്രാർഥിച്ചിരുന്നു, അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെയും പ്രവൃത്തികളുടെയും അനുപേക്ഷണീയമായ ഒരു ഘടകമാണ് പ്രാർഥന” എന്നു സ്സാക്ക് ഗില്ലെററ് എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
«En ting er sikkert,» skriver Jacques Guillet. «Jesus bad, og bønn spilte en viktig rolle i hans liv og handlinger.
Dutch[nl]
„Eén ding is zeker,” schrijft Jacques Guillet, „Jezus bad, en het gebed vormt een belangrijk aspect van zijn leven en van zijn handelingen.
Northern Sotho[nso]
Jacques Guillet o a ngwala: “Selo se tee ke sa therešo, Jesu o rapetše, gomme thapelo ke karolo ya bohlokwa ya bophelo bja gagwe le ditiro tša gagwe.
Nyanja[ny]
“Chinthu chimodzi nchotsimikizirika,” akulemba motero Jacques Guillet, “Yesu anapemphera, ndipo pemphero linali mbali yofunika kwambiri m’moyo wake ndi zochita zake.
Polish[pl]
„Jedno jest pewne”, napisał Jacques Guillet, „Jezus modlił się i modlitwa stanowi zasadniczy aspekt jego życia i postępowania.
Portuguese[pt]
“Uma coisa é certa”, escreve Jacques Guillet, “Jesus orava, e a oração é um aspecto essencial da sua vida e das suas ações.
Romanian[ro]
„Un lucru este sigur — scrie Jacques Guillet — Isus s-a rugat, iar rugăciunea este un aspect esenţial al vieţii şi al acţiunilor sale.
Russian[ru]
«Ясно одно,– пишет Жак Гийе,– Иисус молился, и молитва – важная часть его жизни и поступков.
Slovak[sk]
„Jedna vec je istá,“ píše Jacques Guillet, „Ježiš sa modlil a modlitba je podstatnou črtou jeho života a jeho konania.
Slovenian[sl]
»Eno je gotovo,« piše Jacques Guillet, »Jezus je molil in molitev je bila bistven del njegovega življenja in njegovih dejanj.
Samoan[sm]
Ua tusi mai faapea Jacques Guillet: “E tasi le mea ua mautinoa, sa tatalo Iesu, ma o le tatalo o se vala e sili ona manaomia lea i lona soifuaga ma i ana gaoioiga.
Shona[sn]
“Chinhu chimwe ndechechokwadi,” anonyora kudaro Jacques Guillet, “Jesu akanyengetera, uye munyengetero rutivi runokosha rwoupenyu hwake norwezviito zvake.
Albanian[sq]
«Një fakt është i sigurt,—shkruan Jacques Guillet,—Jezui është lutur dhe lutja është një e dhënë thelbësore e qenies dhe e veprimit të tij.
Serbian[sr]
„Jedna stvar je sigurna“, piše Žak Gije, „Isus se molio, i molitva je bitan aspekt njegovog života i njegovih postupaka.
Sranan Tongo[srn]
„Wan sani de seiker”, Jacques Guillet e skrifi, „Jesus ben begi, èn begi na wan prenspari pisi foe a libi foe en èn foe den sani di a e doe.
Southern Sotho[st]
Jacques Guillet oa ngola: “’Nete ke hore Jesu o ’nile a rapela, ’me thapelo ke tšobotsi ea motheo ea bophelo ba hae le liketso tsa hae.
Swedish[sv]
”En sak är säker”, skriver Jacques Guillet, ”Jesus bad, och bönen var en viktig sida av hans liv och verksamhet.
Swahili[sw]
“Kuna uhakika mmoja,” aandika Jacques Guillet, “Yesu alisali, na sala ni sehemu muhimu ya maisha yake na matendo yake.
Tamil[ta]
“ஒரு காரியம் நிச்சயமாக இருக்கிறது,” என்பதாக ஜாக் கீய்யி எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
“ఒక్క విషయమైతే నిశ్చయంగా చెప్పవచ్చు, యేసు ప్రార్థించాడు, ఆయన జీవితమూ ఆయన క్రియల్లో ప్రార్థన అతి ప్రాముఖ్యమైన విషయం.
Thai[th]
ชาก กีเย เขียน ว่า “สิ่ง หนึ่ง ที่ แน่นอน ก็ คือ พระ เยซู อธิษฐาน และ การ อธิษฐาน เป็น ส่วน ที่ จําเป็น ยิ่ง อย่าง หนึ่ง ใน ชีวิต และ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระองค์ กระทํา.
Tagalog[tl]
“Isang bagay ang tiyak,” ang isinulat ni Jacques Guillet, “si Jesus ay nanalangin, at ang panalangin ay isang mahalagang bahagi ng kaniyang buhay at ng kaniyang mga pagkilos.
Tswana[tn]
Jacques Guillet o kwala a re, “Selo se le sengwe se bonala sentle, Jesu o ne a rapela, e bile thapelo e ne e le selo sa botlhokwa mo botshelong le mo ditirong tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tisa bilong lotu (Jacques Guillet) i tok: “Yumi save Jisas i beten, na beten i bikpela samting long laip bilong em na long ol samting em i mekim.
Turkish[tr]
Jacques Guillet şunları yazar: “Bir şey kesindir, İsa dua etti ve dua onun yaşamının ve hareketlerinin önemli bir yönüdür.
Tsonga[ts]
“Ku ni xilo xin’we xo tiya,” ku tsala Jacques Guillet, “Yesu u khongerile, naswona xikhongelo i mhaka ya nkoka ya vutomi bya yena ni swiendlo swakwe.
Twi[tw]
Jacques Guillet kyerɛw sɛ: “Ade biako da adi, Yesu bɔɔ mpae, na na mpaebɔ yɛ n’asetra ne ne nneyɛe fã a ɛho hia.
Tahitian[ty]
“Mea papu maitai te hoê mea,” ta Jacques Guillet ïa e papai ra, “ua pure o Iesu, e ua riro te pure ei tuhaa faufaa roa o to ’na oraraa e o ta ’na mau ohipa.
Ukrainian[uk]
«Одне є певним,— написав Жак Ґіє,— Ісус молився, і молитва була невід’ємною частиною його життя і дій.
Vietnamese[vi]
Jacques Guillet viết: “Một điều chắc chắn là Giê-su cầu nguyện và lời cầu nguyện là một phần quan trọng trong đời sống và hành động của ngài.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e Jacques Guillet “ ʼE ʼi ai te meʼa ʼe mahino papau ia, neʼe faikole ia Sesu, pea ko te faikole neʼe ko he koga maʼuhiga ia ʼo tona maʼuli pea mo tana ʼu gāue.
Xhosa[xh]
UJacques Guillet ubhala athi: “Ngokuqinisekileyo, uYesu wathandaza, yaye umthandazo uyinkalo ebalulekileyo yobomi bakhe nezenzo zakhe.
Yoruba[yo]
Jacques Guillet kọ̀wé pé: “Ohun kan dájú, Jesu gbàdúrà, àdúrà sì jẹ́ apá-ìhà ṣíṣekókó kan nínú ìgbésí-ayé rẹ̀ àti nínú ìgbésẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
“Yinye into eqinisekile,” kubhala uJacques Guillet, “uJesu wathandaza, futhi umthandazo uyisici esibalulekile sokuphila kwakhe nezenzo zakhe.