Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без да знае, частна, че сърцето ми спря за момент... всеки път, когато той ме погледна.
Czech[cs]
Aniž by soukromě věděl, že moje srdce přestalo na chvíli bít pokaždé, když se na mě podívá.
Danish[da]
Uden at vide inde i mig selv, at mit hjerte sprang et slag over, hver gang han så på mig.
German[de]
Ohne in meinem Inneren zu wissen, dass mein Herz jedes Mal flattert,... wenn er mich anblickt.
Greek[el]
Χωρίς μέσα μου να ήξερα πως η καρδιά μου σταμάταγε... κάθε φορά που με κοιτούσε.
English[en]
Without knowing, privately, that my heart stopped a moment each time that he looked at me.
Spanish[es]
Sin saber, en mi interior, que mi corazón se detenía cada vez que él me miraba.
Estonian[et]
Teadmata salamisi, et süda peatus hetkeks iga kord, kui ta mu poole vaatas.
Finnish[fi]
Tuntematta, salaa mielessäni, että sydämeni pysähtyi hetkeksi, - aina kun hän katsoi minuun.
French[fr]
Sans savoir, en mon for intérieur, que mon c ur cessait de battre chaque fois qu'il me regardait.
Hebrew[he]
. מבלי לדעת, ביני לביני, שלבי עוצר לרגע... בכל פעם שהוא מביט בי...
Croatian[hr]
Kad ne bih znala, u sebi, da mi srce na trenutak zastane svaki put kad me on pogleda.
Hungarian[hu]
Akiről titokban ne tudtam volna, hogy a szívem mindig megállt egy pillanatra, valahányszor csak rámnézett.
Italian[it]
Senza sapere, dentro di me, che il mio cuore sussultava ogni volta che lui mi guardava.
Lithuanian[lt]
Jei nebūčiau jautusi, kad mano širdis tartum sustodavo, vos jam į mane pažvelgus.
Norwegian[nb]
Uten å vite for meg selv at hjertet mitt stoppet et øyeblikk hver gang han så på meg.
Dutch[nl]
Zonder het te weten, particulier, dat mijn hart stopte een moment... elke keer dat hij naar me keek.
Polish[pl]
Kogoś, kto nie sprawiałby, że moje serce gubiło rytm, ilekroć na mnie spojrzał.
Portuguese[pt]
Se não soubesse, lá no meu íntimo, que o meu coração parava de bater cada vez que ele olhava para mim.
Romanian[ro]
Fără să ştiu, în sinea mea, că mi se opreşte inima în loc de câte ori mă priveşte.
Russian[ru]
Без знания того, что мое сердце замирало каждый раз, когда он смотрел на меня.
Slovenian[sl]
Ne da bi v sebi vedela, da se je moje srce za hip ustavilo vsakič, ko me je pogledal.
Serbian[sr]
Ne znajući, intimno, da mi srce stane na trenutak, svaki put kad me pogleda.
Swedish[sv]
Utan att veta att mitt hjärta stannade ett ögonblick - varje gång han tittade på mig.
Turkish[tr]
Bana her baktığında kalbimi bir anlığına durdurabilen bir erkek olmalıydı.